Истории операторов

flint

1 сцен · 280 строк · переведено 280

Текст главы страница 3 из 3
I took that guy to an old, abandoned settlement that's only used as a rest stop by warriors traveling outside the tribe, and he suspected nothing.
Я отвёл того типа в старое заброшенное поселение, которое используется только как привал для воинов, путешествующих вне племени, и он ничего не заподозрил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 512
You can't say that for sure.
Ты не можешь быть в этом уверен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 514
It's fine as long as he can't be sure of anything either.
Главное, чтобы и он не был ни в чём уверен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 516
As long as they don't get to the bottom of it, they won't report anything to their higher ups.
Пока они не докопаются до сути, они ничего не доложат начальству.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 517
—That's what the Doctor said.
— Так сказал Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 518
They're just lackeys. They're bound to avoid the riskier option.
Они просто пешки. Они наверняка избегут рискованного варианта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 521
That's right! Besides! With me on the job, nothing can possibly go wrong!
Верно! И потом! Со мной на задании ничего не может пойти не так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 525
Man, that was exhausting. You know how much work it is to take apart a transport and then put it right back together?
Фух, вымотался. Знаешь, сколько работы разобрать транспорт и собрать его обратно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 530
Sorry, but that's the only excuse I could come up with.
Прости, но это единственное оправдание, которое я смог придумать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 532
If you need me to pay for it...
Если нужно, я заплачу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 533
No need! It's a piece of cake! We used to do this stuff all the time back when we were running cons... I mean, when we ran our old business. Don't believe me, ask Broca!
Не нужно! Это проще простого! Мы раньше постоянно так делали, когда проворачивали аферы... то есть, когда вели наш старый бизнес. Не веришь — спроси Броку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 535
Wait... Hahahahaha! Broca, your face! Hahahahaha! That's hilarious!
Стой... Ха-ха-ха-ха! Брока, твоё лицо! Ха-ха-ха-ха! Это же умора!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 539
Hahahahahahaha!
Ха-ха-ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 543
Ahem. Okay, back on topic.
Кхм. Ладно, вернёмся к теме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 545
Now that they're gone, we should be able to keep the status quo for a while longer. Inam, Zumama, and Gavial are all away. We'll have to settle for this.
Теперь, когда они ушли, мы сможем сохранить статус-кво ещё какое-то время. Инам, Зумама и Гавиал в отъезде. Придётся довольствоваться этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 546
Those guys won't give up that easily.
Эти парни так просто не сдадутся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 548
I guess that's true. If this was going to be that simple, Inam wouldn't have asked me to hold the fort.
Наверное, ты прав. Если бы всё было так просто, Инам не просил бы меня держать оборону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 550
Yeah... I'll have my tribesmen keep an eye out around the rainforest. If any of them come back, we'll deal with it somehow.
Да... Я попрошу своих соплеменников присматривать за окрестностями дождевого леса. Если кто-то из них вернётся, мы как-нибудь разберёмся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 551
Man, I didn't expect the boss, that Inam, to trust you so much!
Слушай, я и не думал, что босс, эта Инам, будет тебе так доверять!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 557
I only ever see you follow Blaze around. You don't even talk to the other operators from here all that much. I really didn't think you'd come all the way back like they did the moment you got that letter.
Я всегда вижу, как ты ходишь за Блейз. Ты даже с другими оперативниками тут особо не разговариваешь. Честно, не думал, что ты вернёшься сюда, как только получишь письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 558
It's true. I don't keep in contact with my tribe much.
Это правда. Я не особо поддерживаю связь со своим племенем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 560
Thankfully, I was in Columbia not too long ago. Inam gave me a call and asked me to bring a bunch of discarded metal choppers.
К счастью, я не так давно была в Колумбии. Инам позвонила мне и попросила привезти кучу списанных металлических вертолётов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 561
I'm not really too sure why she trusted me with this...
Я не совсем понимаю, почему она доверила это мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 563
You brought all those here?
Ты всё это притащила сюда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 565
You have an eye for them. They can be put to good use once they're fixed up.
У тебя глаз намётан. Их можно будет использовать с толком, когда починим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 566
Why wouldn't she trust you? She saw how much you've grown. It's a good thing!
Почему бы ей тебе не доверять? Она видела, как ты выросла. Это же хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 568
I followed you guys here thinking I could help come up with ideas when push came to shove, but looks like you didn't need me at all.
Я пошёл за вами, думая, что смогу помочь с идеями, когда дойдёт до дела, но, похоже, я вам вообще не нужен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 569
You're always fighting Broca, so I thought you were the kind of girl who rushes right up to your opponents to beat them up.
Ты вечно дерёшься с Брокой, так что я думал, ты из тех девушек, что сразу бросаются на врага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 570
I did kind of do that, too.
Я и правда так иногда делаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 572
Acahualla's changed a lot, and the tribe has all these funny looking... machines. I really have no idea how they learned to put them together.
Акауалла сильно изменилась, и у племени теперь есть эти странные... машины. Понятия не имею, как они научились их собирать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 577
I thought Zumama's stuff was weird enough, but at least those things were shaped normal.
Я думала, штуки Зумамы достаточно странные, но хоть они выглядели нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 578
The ones they made are pretty interesting, if you ask me.
Те, что они сделали, по-моему, довольно интересные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 580
As long as it's practical.
Главное, чтобы было практично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 582
That's true. At the very least, life's gotten much better with these machines.
Это верно. По крайней мере, с этими машинами жизнь стала намного лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 584
Really? If you guys came up with a machine that planted crops and hunted on its own, your Tiacauh warrior fists wouldn't mean anything for much longer.
Правда? Если вы придумаете машину, которая сама сажает и охотится, твои кулаки воина Тиакау скоро никому не понадобятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 586
You seriously don't care even a little?
Тебе правда всё равно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 587
Eh, I'm just curious!
Да я просто любопытный!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 591
I lost the right to determine my tribe's direction the moment I left my tribesmen behind.
Я потеряла право определять путь своего племени в тот момент, когда покинула своих соплеменников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 594
If the Tiacauhs chose this, then there's no problem. I don't understand what these machines are all about, but I trust the people here.
Если тиакау выбрали это, то нет проблем. Я не понимаю, что это за машины, но я доверяю людям здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 595
Besides, I've thought about things while I was on Rhodes Island.
К тому же, я много думала, пока была на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 601
...If everything could be solved by beating up your enemies, I wouldn't have so much to worry about.
...Если бы все проблемы можно было решить, поколотив врагов, у меня было бы меньше поводов для беспокойства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 602
There was this time when... uh... I accompanied the Doctor as a bodyguard to a business meeting with a company, and they really tried to boss us around right from the start.
Был такой случай... э-э... я сопровождал Доктора в качестве телохранителя на деловую встречу с одной компанией, и они с самого начала пытались нами командовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 603
I couldn't help myself, so I beat them all up.
Я не сдержался и побил их всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 607
Ahh... Yeah, that can be a pain in the ass to deal with.
Ага... С этим бывает трудно справиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 611
How come the Doctor didn't stop you?
А Доктор почему не остановил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 612
Of course they did, so I beat them up while the Doctor was asleep.
Он пытался, но я побил их, пока Доктор спал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 614
Hey, hold on. I think I heard about this.
Эй, погоди. Кажется, я об этом слышал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 616
So you were the one who wanted to give the Doctor more rest and stood guard outside the door, and ended up beating up all the guys who came looking for trouble?
Так это вы хотел дать Доктору отдохнуть, стоял на страже у двери и в итоге отлупил всех, кто пришёл искать неприятностей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 617
Don't remind me...
Не напоминай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 619
The deal almost fell through because of that, but we managed to save it at the expense of the Doctor's sanity.
Сделка тогда чуть не сорвалась, но мы спасли её ценой рассудка Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 620
...Anyway, I gave everyone lots of trouble that time.
...В общем, я тогда всем доставил кучу хлопот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 622
Good thing the Doctor was there. They didn't give you a hard time, right?
Хорошо, что Доктор был рядом. Они вас не ругали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 624
Not at all. Actually, after we got back to Rhodes Island, they told me that fists really do mean everything.
Вовсе нет. Наоборот, когда мы вернулись на Родос-Айленд, он сказал мне, что кулаки действительно решают всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 626
But our fists have to be big enough for that to work... and we don't always have what it takes yet, so we have to come up with other ways to solve our problems.
Но для этого наши кулаки должны быть достаточно крепкими... а пока мы ещё не настолько сильны, так что приходится искать другие способы решать проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 630
Did you hear something just now?
Вы что-то слышали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 644
Phew, finally.
Фух, наконец-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 653
Stop musing. We need to get to work.
Хватит размышлять. Надо работать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 654
Hm? How come there are all these machines here?
Хм? Откуда здесь столько машин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 659
Hey, Kemar, good to see you.
Эй, Кемар, рада тебя видеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 663
Judging by the look on your face, I'm guessing nothing bad happened.
Судя по твоему лицу, ничего плохого не случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 664
Everything turned out okay in the end, I guess...
В конце концов всё обошлось, наверное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 666
Good. Then I suppose you chased them all away? I knew you were the right one for the job.
Отлично. Значит, ты их всех прогнал? Я знала, что ты справишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 668
I have plenty of other things I need your help with, but for now...
У меня есть ещё много дел, в которых нужна твоя помощь, но пока...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 669
I need all of you to help us clear some space for a village. Acahualla is going to see a large crowd of visitors from the underground soon.
Мне нужно, чтобы вы все помогли расчистить место для деревни. В Акахуаллу скоро прибудет много гостей из-под земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 670