Текст главы
страница 1 из 5
个人剧情 调香师
个人剧情 调香师
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 1
Early morning
Раннее утро
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 9
Rhodes Island Dormitories
Общежития Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 10
Perfumer's Dormitory
Общежитие Перфюмер
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 11
(That should make for enough space.)
(Этого должно хватить для пространства.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 18
(For the output...)
(Для выхода...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 19
(I'll probably need to tweak the cultivation method for this section.)
(Вероятно, придётся подправить метод выращивания для этого участка.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 21
(And then here...)
(А затем здесь...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 22
Miss Lena, I've got reports for you!
Мисс Лена, у меня для вас отчёты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 25
Hmm? Is that Podenco? Come right in.
Хм? Это Поденко? Заходи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 27
Good morning, Miss Lena.
Доброе утро, мисс Лена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 31
Good morning, Podenco.
Доброе утро, Поденко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 33
Here's the inventory list you wanted, and the completed order form.
Вот список инвентаря, который вы просили, и заполненный бланк заказа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 35
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 37
(Inventory figures all seem to line up.)
(Цифры по инвентарю сходятся.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 42
(Order information is crystal clear, too, and the budget attached... seems alright.)
(Информация о заказе тоже ясна, и приложенный бюджет... вроде в порядке.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 44
(There's a problem or two in plain sight, though. I wonder if she'll notice.)
(Однако на виду есть пара проблем. Интересно, заметит ли она.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 45
You've done very well, handling all this documenting all by yourself.
Ты отлично справилась, ведя всю эту документацию в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 47
It feels very simple to do, compared to caring for the plants.
Это кажется очень простым по сравнению с уходом за растениями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 49
Only...
Только...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 50
(She noticed?)
(Она заметила?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 52
Mmm... it caught my eye.
Ммм... это бросилось мне в глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 54
Orders and appointments, more and more are coming in lately... A little extra work's okay, and I can cope if I sleep a bit later, but..
Заказы и встречи, в последнее время их всё больше... Немного дополнительной работы — это нормально, и я могу справиться, если лягу спать попозже, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 56
We just don't have enough raw material.
Нам просто не хватает сырья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 58
Right, the Garden flora's output can't keep up anymore.
Верно, урожай флоры Сада больше не поспевает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 60
If we keep burning through them our current rate, we'll be out of fresh flowers to make things in a month.
Если мы продолжим тратить их такими темпами, через месяц у нас закончатся свежие цветы для изготовления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 61
Mm-hmm.
М-гм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 63
If we can, I'd like to apply to purchase a few plants. That way, we can buy ourselves a little time while we think of a solution.
Если можно, я бы хотела подать заявку на закупку нескольких растений. Так мы выиграем немного времени, пока думаем над решением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 65
Do you think that would be okay, Miss?
Как вы думаете, это возможно, мисс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 66
Hmm. What to do?
Хм. Что же делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 68
Miss, why are you still so calm? The flowers are going to run out, aren't they?!
Госпожа, почему вы так спокойны? Цветы же скоро закончатся, верно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 71
Heheh, don't worry. We'll find a way.
Хе-хе, не волнуйся. Мы что-нибудь придумаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 73
Here, come sit. Have a cup of tea, and take a breather.
Иди сюда, присядь. Выпей чаю и переведи дух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 74
It just so happens I have a few questions I'd like your opinion on.
Как раз есть пара вопросов, где мне нужно твоё мнение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 75
Oh, if you really say so, Miss...
Ох, раз вы так говорите, госпожа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 77
Let me ask. With Rhodes Island roving all over Terra year-round, do you have a stable supplier to sell to you?
Скажи, Родос-Айленд весь год колесит по Терре, у вас есть постоянный поставщик?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 79
If you leave it in Logistics's hands, they can probably work something out.
Если поручить это отделу логистики, они, наверное, что-нибудь придумают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 81
But we can't trouble them with everything. There's always more important things for them to eke out channels and spend their funds on, isn't that right?
Но мы не можем взваливать на них всё. У них всегда есть дела поважнее, чтобы искать каналы и тратить средства, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 83
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 85
If the Logistics Department's Operators made contact with a supplier, but the other side couldn't meet our requirements, what then?
Если оперативники отдела логистики свяжутся с поставщиком, а тот не сможет удовлетворить наши требования, что тогда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 87
You have to consider, we painstakingly assembled the Garden's plantlife from across Terra. A certain few of our plants are even special kinds not permitted to be bought or sold.
Учти, мы с таким трудом собрали растения для Сада со всей Терры. Некоторые из них — особые виды, которые запрещено покупать и продавать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 88
If we made an order, but they had no way of fulfilling our needs, what then?
Если мы сделаем заказ, а они не смогут выполнить его, что тогда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 89
Then maybe we can purchase the more common ones, free up some space, and plant all rare flowers?
Тогда, может, купим более распространённые, освободим место и посадим все редкие цветы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 91
Like the rugosa roses, maybe? What do you think?
Например, морщинистые розы? Как вы на это смотрите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 92
(Pfft. There's a silly idea I had as well.)
(Хм, у меня тоже была такая глупая мысль.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 94
You're right, they're the flower we use the most of, and the easiest to purchase at that.
Ты права, это цветы, которые мы используем чаще всего, и их проще всего купить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 95
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 96
Podenco, do you still remember the roses you planted where you grew up?
Поденко, ты помнишь розы, которые сажала у себя на родине?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 97
Mm-hm!
Угу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 99
Then do you feel any particular difference between the roses back home, and the ones in the Garden?
Ты чувствуешь разницу между розами дома и теми, что в Саду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 101
The rugosas back home had a lighter kind of aroma. It was less of a flower and more like one of our local fruits, really.
Домашние морщинистые розы пахли легче. Это был скорее аромат местных фруктов, чем цветов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 103
The ones here have a much stronger fragrance, but they don't make your nose wrinkle either. They're really nice-smelling, Miss.
Здешние пахнут гораздо сильнее, но от них не морщится нос. Они очень приятно пахнут, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 104
See, both are rugosa roses all the same, yet they're so different. How could we make sure flowers from a supplier have the same qualities as the ones we grow here?
Видишь, и те, и другие — морщинистые розы, а такие разные. Как нам быть уверенными, что цветы от поставщика будут такими же, как наши?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 106
We could certainly treat those flowers like our own in use, but in the off-chance an Operator feels unwell using our goods because of that minute change in ingredients, I would be betraying the Doctor's trust.
Мы, конечно, могли бы использовать их как свои, но если оперативнику станет плохо из-за этой крошечной разницы в составе, я предам доверие Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 107
Not to mention, despite being roses, some varieties aren't easy to purchase.
К тому же, хоть это и розы, некоторые сорта не так-то просто купить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 108
Do you still remember the ones growing in the freezer compartment?
Помнишь те, что растут в морозильной камере?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 109
They might be roses still, but their nature, and their medicinal nature above all, is very different from roses growing on the farms. Because they only grow in the northern tundras of Ursus, and the Medical Department specially entrusted me with their cultivation.
Они всё ещё могут быть розами, но их природа, и прежде всего лекарственные свойства, сильно отличаются от роз, что растут на фермах. Потому что они растут только в северных тундрах Урсуса, и Медицинский департамент специально поручил мне их выращивание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 110
I could never just freeze any rose I fancied and hand it over to Dr. Kal'tsit, could I?
Я ведь не могу просто заморозить любую понравившуюся розу и отдать её доктору Кальцит, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 111
I'm sorry, Miss, I didn't think about any of this...
Простите, мисс, я об этом не подумала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 113
Oh, it's quite alright.
О, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 115
You've thought through a great deal already. You should be proud.
Ты уже многое обдумала. Ты должна гордиться собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 116
Miss Lena, the way it sounds, you must have a plan. You can tell me.
Мисс Лена, судя по вашим словам, у вас есть план. Вы можете рассказать мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 118
What to do indeed~
Что же делать~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 120
Well, then, let's shutter the Convalescent Garden.
Что ж, тогда давай закроем Сад выздоровления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 122
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 125
Miss Lena, you can't even consider closing down!
Мисс Лена, вы даже не можете думать о закрытии!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 126
I've had a clear mind about it the entire time.
Я всё это время была в ясном уме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 128
Lean in here a little, take a look at this.
Наклонись сюда, взгляни на это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 129
This is—?
Это?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 133
The Convalescent Garden remodeling plan.
План реконструкции Сада выздоровления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 139
I've already discussed it with the Doctor, who's agreed to clear the neighboring storehouse and incorporate it into the Garden entirely.
Я уже обсудила это с Доктором, и он согласился освободить соседний склад и полностью включить его в Сад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 140
This way, we can have more space for planting, provide an area for guests to relax, set up a dedicated aromatherapy room, and your little greenhouse can even get a fix-up alongside.
Так у нас будет больше места для посадок, зона отдыха для гостей, отдельная комната для ароматерапии, а твоя маленькая теплица тоже сможет быть отремонтирована.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 141
Can I expand mine too?!
Я тоже могу расширить свою?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 144
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 146
That's wonderful!
Это замечательно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 148
Moreover, I'm preparing to move my own dormitory in there.
Более того, я собираюсь перевести своё общежитие туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 150
You're going to live in the Garden?
Вы будете жить в Саду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 152
It takes too much time to get there from the dormitories, after all. So I thought to myself, I might as well just live there. Part of the research room will be merged with my own room.
В конце концов, из общежитий туда добираться слишком долго. Поэтому я подумала: почему бы мне просто не жить там. Часть исследовательской комнаты будет объединена с моей комнатой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 154
This way, I can actually save on quite a bit of space.
Так я смогу сэкономить довольно много места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 155
The thing is—
Дело в том...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 157
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 159
The workload will be a bit too much, for just us two alone.
Нагрузка будет слишком большой для нас двоих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 161
It just so happens we'll have much more space to build an even larger greenhouse. Could I trouble you to find an Operator for the task, and bring them over for me?
Как раз будет больше места для постройки ещё большей теплицы. Не могла бы ты найти оперативника для этой задачи и привести его ко мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 162
We'll need someone good with botany and greenhouse construction, right?
Нам понадобится кто-то, кто разбирается в ботанике и строительстве теплиц, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 164
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 166
Then I'll go and find someone now. When I do, I'll get in touch with you, Miss.
Тогда я сейчас пойду и найду такого. Когда найду, свяжусь с вами, мисс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 168
Mmm, take care on your way.
Ммм, будь осторожна в пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 170
Hm-hmm, she's grown a little more every day I see her.
Хм-хмм, она становится всё лучше с каждым днём, как я вижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 180
Perhaps this time, I'll be able to just sit back and supervise?
Может, в этот раз я смогу просто сидеть и наблюдать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 181
Really, that Miss Kal'tsit. I grumble to her and mention the poor plant quality, and she hands the whole Convalescent Garden straight off onto my back.
Право, эта мисс Кальцит. Я пожаловалась ей на плохое качество растений, и она взвалила на меня весь Сад выздоровления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 185
Planning, measuring, cultivation, every last little thing, left for me to sort out on my own...
Планирование, замеры, выращивание — каждая мелочь, всё оставлено мне на разбор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 186
And I, *sigh*... did exactly as she told, learning as I set things up...
И я, *вздох*... сделала всё, как она сказала, учась по ходу дела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 188
At least I could grow some flowers, and give something or other to all of Rhodes Island.
По крайней мере, я могла выращивать цветы и хоть что-то дарить всему Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 190
And now...
А теперь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 192
Hmm, now I can have Podenco build some strength too.
Хм, теперь и Поденко сможет набраться сил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 196
I'll just get everything set up, sit on the sidelines, and give myself a little holiday of sorts.
Я всё подготовлю, посижу в сторонке и устрою себе небольшой отпуск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 197
Phew... ha...
Фух... ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 198
Let's have some tea and rest...
Выпью чаю и отдохну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 199
Tea bags... tea bags...
Чайные пакетики... пакетики...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 204
Midday
Полдень
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 214