Истории операторов

flower

2 сцен · 480 строк · переведено 479

Текст главы страница 2 из 5
Rhodes Island Dormitories
Общежития Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 215
Perfumer's Dormitory
Общежитие Перфюмер
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 216
(This area shouldn't need any more alterations.)
(В этой зоне больше ничего менять не нужно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 220
(I'm a little peckish now.)
(Я немного проголодалась.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 223
I wonder what to eat today?
Интересно, что сегодня поесть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 236
I'm even hallucinating the smell of food.
Мне уже мерещится запах еды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 238
Hold on, is this—?
Погоди, это?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 242
(*sniff* *sniff*)
(*нюх* *нюх*)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 244
How come I've never smelt any flower like this aboard the Island before?
Почему я раньше не чувствовала такого цветочного аромата на Острове?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 246
Just gimme a liiiiittle bit, just a tiny patch, and things'll be gold.
Дай мне чуууточку, совсем крошечный кусочек, и всё будет отлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 254
All my little Metal Crabs are starting to grow up, and the new generation's gonna come into the world pretty soon too, so, for the sake of new life, hand me some space and you'll be a winner.
Все мои маленькие Металлические Крабы начинают подрастать, и скоро появится новое поколение, так что ради новой жизни дай мне место, и ты не прогадаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 255
If I don't have enough farm room, I'll raise them in the dorms, seriously. I mean, they're not gonna cause a ruckus, but I don't think all the nice Misses living there are gonna be happy.
Если не хватит места на ферме, я серьёзно поселю их в общежитии. Ну, они не будут буянить, но не думаю, что всем милым барышням там это понравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 256
Augh, can't you just be a little flexible?! Ugh, I'm done with you. I'll find someone else!
Ай, ну нельзя ли быть чуть гибче?! Уф, с тобой всё ясно. Найду кого-нибудь другого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 259
You seem to be dealing with something or other. Is there anything I can help with?
Похоже, у вас какие-то хлопоты. Могу я чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 271
Ah, afternoon. You're—?
А, добрый день. Вы?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 273
I'm Lena, the Perfumer. I'm responsible for managing the Convalescent Garden and tending to the plants.
Я Лена, Парфюмер. Я отвечаю за Сад выздоровления и уход за растениями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 275
Nice to meet you, Lena. I'm Beanstalk.
Приятно познакомиться, Лена. Я Бинсток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 277
It's about lunchtime right now. If it's convenient for you, perhaps we can eat together? We can chat over our food that way.
Сейчас как раз время обеда. Если вам удобно, может, поедим вместе? За едой и поболтаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 285
Huh, really? It just so happens I'm a little hungry too.
О, правда? А я как раз немного проголодалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 287
So, you specialize in Metal Crab farming, is that right?
Так вы специализируетесь на разведении металлических крабов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 294
Yep. They're all my sweet little darlings.
Ага. Они все мои милые крошки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 296
They're not like those wild Metal Crabs. They're tame and obedient. Some of them love people more than anything.
Они не такие, как дикие металлические крабы. Они ручные и послушные. Некоторые из них любят людей больше всего на свете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 297
Like little Pea here.
Как вот этот малыш Горошек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 298
May I—pet it?
Можно... погладить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 302
Go right ahead. Pea's not scared of strangers.
Конечно. Горошек не боится незнакомцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 304
(It's not aggressive one bit. Well, then.)
(Он ни капли не агрессивен. Ну что ж.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 306
(And the fragrance is definitely coming from the flowers on top of its head.)
(И аромат точно исходит от цветов у него на голове.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 308
(I've never scented this before. Perhaps it's an uncommon plant species?)
(Такого запаха я ещё не встречала. Возможно, это редкий вид растения?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 309
(It's not heavy, but it has staying power, and its aroma is very stable too.)
(Он не тяжёлый, но стойкий, и аромат очень стабильный.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 310
(It might not be bad as a base fragrance.)
(Может быть неплохой базовой нотой.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 311
(As for medicinal value, that'd have to wait until harvesting and further analysis.)
(Что касается лекарственной ценности, это придётся выяснять после сбора и дальнейшего анализа.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 312
What'cha frozen there for, Miss Lena? What's on your mind?
Что вы застыли, мисс Лена? О чём задумались?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 314
Ah, I'm very sorry about that. Just a bout of occupational disease.
Ах, прошу прощения. Профессиональная привычка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 316
Pea's scent is very pleasant, I have to say.
Запах Горошка очень приятный, надо сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 318
Really? Thank you, that's an amazing opinion to get from an expert!
Правда? Спасибо, для меня это бесценное мнение эксперта!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 320
If I might be so bold to ask, would I be allowed to pick the flower on Pea's head?
Если позволите спросить, могу ли я сорвать цветок с головы Пи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 322
They snip them off each other or eat them when they're all playing together, you know, but they grow back real fast.
Они срывают их друг с друга или съедают, когда играют вместе, но они быстро отрастают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 325
(Is it a stable, symbiotic sort of plant? How interesting.)
(Это стабильное симбиотическое растение? Как интересно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 327
(Perhaps I could ask and see if Beanstalk would help me 'plant' some?)
(Может, попросить Бинсток помочь мне «посадить» несколько?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 328
(I've been wanting to keep a few docile animals in the Garden, but just couldn't ever find a suitable breed.)
(Я давно хотела завести несколько ручных животных в саду, но никак не могла найти подходящую породу.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 330
(This might just be my chance.)
(Возможно, это мой шанс.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 332
Well, then. Could you hear out a request of mine?
Ну что ж. Не могли бы вы выслушать мою просьбу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 334
I'm all ears.
Я вся внимание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 336
I'm actually awfully interested in the plants on these little friends' heads.
Меня очень заинтересовали растения на головах этих маленьких друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 338
These flowers are exceptionally unique. This is my first time ever seeing them.
Эти цветы исключительно уникальны. Я вижу их впервые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 339
If we worked on a specific application for them, I can guarantee they'd be very precious as a material.
Если мы найдём им конкретное применение, они станут ценным материалом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 340
I just so happened to overhear your chat with the Logistics Operator. You're worrying over cultivation space as well, aren't you?
Я случайно услышала ваш разговор с оперативником логистики. Вы тоже беспокоитесь о пространстве для выращивания, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 341
I'm thinking I could give you some room to settle your little friends down in.
Я думаю, что могла бы выделить вам место, чтобы разместить ваших маленьких друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 342
For real, indeed. If this works out, I can only presume everyone will reap the rewards.
Истинная правда. Если всё получится, думаю, все только выиграют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 347
As long as these little ones are kept and raised well, and they don't scamper all about in the greenhouse.
При условии, что эти малыши будут хорошо содержаться и не будут бегать по теплице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 348
At appropriate times, they'd interact with Operators coming to the Garden too.
В подходящее время они смогут взаимодействовать с оперативниками, приходящими в сад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 349
They're all personally raised by me, and they're not hostile with people. You've got no worries.
Они все выращены мной лично и не враждебны к людям. Можете не беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 351
Thank you for your guarantee. It's a great reassurance.
Спасибо за ваши гарантии. Это большое облегчение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 353
As for a contract, I'll leave drawing that up to you, if that's fine. We can talk over any associated expenditures and costs when the time comes.
Что касается контракта, я оставлю его составление на ваше усмотрение, если не возражаете. О расходах и затратах мы поговорим позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 354
I'm sorry, that's my terminal.
Простите, это мой терминал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 362
Mhmm, it's me.
Мгм, это я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 365
You've found somebody? Good, that's wonderful. Thank you so much.
Ты нашёл кого-то? Отлично, это замечательно. Большое спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 367
I'll come over right now.
Я сейчас приду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 369
Alright. See you in a moment.
Хорошо. Увидимся через минуту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 370
Apologies, Beanstalk, but there's a thing or two that needs me. I'll be heading off first.
Прости, Бинсток, но тут есть кое-что, что требует моего внимания. Я пойду первой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 381
This is my card. If you have the contract ready, you can contact me whenever.
Вот моя визитка. Если контракт будет готов, можешь связаться со мной в любое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 382
Sounds good, Lena.
Звучит хорошо, Лена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 384
Thanks a million! You're a real good one, you know!
Огромное спасибо! Ты просто чудо, знаешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 385
You can find good ones anywhere. You'll only find someone as caring and sisterly as me right here!
Хороших людей можно найти где угодно. Но такую заботливую и сестринскую, как я, — только здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 387
See you later~
До встречи~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 388
Rhodes Island Landship
Наземный корабль Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 394
Outside the Convalescent Garden
У входа в Сад выздоровления
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 395
Miss, I'm over here!
Мисс, я здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 399
Podenco, where's your Operator?
Поденко, а где твой оперативник?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 411
Why do I only see—a small tractor?
Почему я вижу только... маленький трактор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 413
Bagpipe's behind it. She'll come over just in a moment.
Бэгпайп за ним. Она сейчас подойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 415
Bagpipe, Bagpipe!
Бэгпайп, Бэгпайп!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 417
Ah! There you are!
А! Вот ты где!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 423
Been a long time, Perfumer!
Давно не виделись, Перфюмер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 424
I brought some soil over here for Podenco.
Я привезла немного почвы для Поденко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 425
Already got all the ratios set up like you'd best want 'em. I can kick things off whenever, just waitin' for you to open up the door.
Все пропорции уже настроены, как ты любишь. Могу начать в любой момент, просто жду, когда ты откроешь дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 426
Gave some of it a grindin' down after I noticed the grain was a bit too coarse, so now that should make it easier some to mix.
Я немного измельчила её, заметив, что зерно слишком крупное, так что теперь её будет легче смешивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 430
(She ground down—volcanic rock?)
(Она измельчила... вулканическую породу?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 432
Miss Lena, what's wrong? You look a little pale. Do you feel unwell, maybe?
Мисс Лена, что случилось? Вы выглядите бледной. Может, вам нездоровится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 434
Bagpipe, could I bother you just a second?
Бэгпайп, можно тебя на секунду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 436
Aye, go ahead. I'll help however as long as I can.
Да, конечно. Помогу, чем смогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 438
Then I'd like you, please, to take the soil you mixed and separate it.
Тогда, пожалуйста, отдели ту землю, что ты смешала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 440
You've. Mixed. It. Wrong.
Ты. Всё. Смешала. Не так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 442
So sorry! I'm sorry! I thought you were mixin' the soil for flowers before you scattered it around the big shed!
Простите! Извините! Я думала, вы смешиваете землю для цветов, прежде чем рассыпать её вокруг большого сарая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 450
Miss, please don't be upset—I—I wasn't aware as well, I'm terribly sorry!
Госпожа, пожалуйста, не сердитесь — я... я тоже не знала, мне очень жаль!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 452
(Oh, so be it. I can't blame them. After all, I've done much stupider things...)
(Ну и ладно. Не могу их винить. В конце концов, я и сама делала вещи и поглупее...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 456
(I did once take an engineering vehicle and floor it all the way until I bumped into the cafeteria...)
(Однажды я взяла инженерную машину и вдавила педаль в пол, пока не врезалась в столовую...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 458
(So this is Bagpipe. She's very familiar with agriculture, that's true. She should be able to help out.)
(Так это Бэгпайп. Она и правда хорошо разбирается в сельском хозяйстве. Она должна суметь помочь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 460
(Let's ask her to.)
(Попрошу её.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 461
(After I'm done with a few choice angry words.)
(После того как выскажу пару ласковых.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 463
Bagpipe, please, next time, never pull this sort of practical joke again.
Бэгпайп, пожалуйста, больше никогда не устраивай таких розыгрышей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 465