Истории операторов

flower

2 сцен · 480 строк · переведено 479

Текст главы страница 3 из 5
Growing flowers in the Garden and growing vegetables in plots are very unalike. We're not trying to plant bulk monocultures in a finite space here, please understand that.
Выращивать цветы в саду и овощи на грядках — совсем не одно и то же. Мы не пытаемся засадить ограниченное пространство монокультурой, пойми это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 469
Um, ohh... got it...
Эм, ох... понятно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 472
We can't plant flowers in this soil now. Let's just use it for the farm's base layer when the time comes.
В эту землю теперь цветы сажать нельзя. Давай используем её для нижнего слоя фермы, когда придёт время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 474
Mmm, we're amending our refurbishment plans a little, since I'd like to raise some of Beanstalk's little Metal Crabs. We can go over it in more detail once we head back.
Ммм, мы немного корректируем планы по ремонту, так как я хочу развести несколько металлических крабов Бинсток. Обсудим подробнее, когда вернёмся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 478
If you don't need me, I'll just be headin' home now...
Если я не нужна, я, пожалуй, пойду домой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 480
Mhmm, that's fine. Drive the tractor away first.
Угу, хорошо. Сначала отвези трактор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 482
After all, we haven't even started today, so we won't need it.
В конце концов, мы сегодня ещё и не начинали, так что он нам не понадобится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 486
Store the mixed soil at your place, since for now we don't have anywhere to dump it.
Смешанную землю храни у себя, пока нам некуда её высыпать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 487
Once you're done, come drop by my dormitory room. There's still plenty I'll need to trouble you with.
Когда закончишь, зайди ко мне в общежитие. Мне ещё многое нужно с тобой обсудить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 491
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 498
Can I still, y'know, help out?
Я всё ещё могу, ну, помогать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 500
You're not cross with me?
Ты на меня не сердишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 501
I am cross. Of course I'm cross.
Я злюсь. Конечно, я злюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 503
But even if I'm cross, we still have to get things done.
Но даже если я злюсь, нам всё равно нужно закончить дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 504
Or are you saying you're not ready to help us?
Или ты хочешь сказать, что не готов нам помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 505
Course I am!
Конечно, готова!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 508
Awww, bless you, Nena, you're a sweetheart!
Ох, благослови тебя, Нена, ты просто душка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 509
If you wouldn't mind, please call me Lena...
Если можно, пожалуйста, зови меня Лена...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 511
I think Nena sounds a little cuter, though.
Но мне кажется, Нена звучит милее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 513
We've still got plenty of work to do today, so let's head back for now, Podenco.
У нас сегодня ещё много работы, так что давай пока вернёмся, Поденко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 515
And move fast, Bagpipe. There's still a good deal of that work I need to entrust you with.
И побыстрее, Бэгпайп. Мне ещё нужно поручить тебе немало дел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 519
Don't try and dodge the subject.
Не пытайся уйти от темы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 521
I see how it is, alright! I'll be right there!
Всё ясно, ладно! Я уже иду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 531
Rhodes Island Dormitories
Общежития Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 537
Perfumer's Dormitory
Общежитие Перфюмер
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 538
I'll leave planning the refurbished area to you. We might have more room to grow our plants, but we'll still want to save as much space as we can.
Планирование обновлённой зоны я оставлю тебе. Возможно, у нас будет больше места для растений, но всё равно стоит экономить пространство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 541
We'll hand this section over to Beanstalk for farm use. I'll leave regularly picking those symbiotic flowers of theirs up to you too.
Этот участок мы передадим Бинсток под ферму. Регулярный сбор их симбиотических цветов тоже оставляю на тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 543
And the section along the side—that'll be my new residence, then.
А участок сбоку... там будет моё новое жильё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 544
The leftover materials from building the greenhouse will be enough for me. There'll be no need to procure anything special.
Оставшихся материалов от строительства теплицы мне хватит. Ничего специально закупать не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 545
That's the rough state of things.
Вот так примерно обстоят дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 547
Nena, I'm here!
Нена, я здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 553
I've got everythin' all prepared already. Tell me just what you need me for!
Я всё уже подготовила. Скажи только, что от меня нужно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 562
I'd like to leave all the definitive build details tasked to you.
Я хочу поручить тебе все детали строительства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 564
Gettin' your big shed set up? I'm no stranger to that.
Поставить твой большой сарай? Мне не привыкать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 566
I'll also need you to help get in touch with Rhodes Island's construction team.
Ещё мне нужно, чтобы ты помогла связаться со строительной командой Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 568
Even less of a problem. I know all the Operators in charge of repair works up by the agriculture area.
Это вообще не проблема. Я знаю всех оперативников, отвечающих за ремонтные работы в сельскохозяйственной зоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 570
Just leave it all to us, Miss Lena!
Просто доверьтесь нам, мисс Лена!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 572
(If I could actually leave it all up to you two, that'd be marvelous...)
(Если бы я действительно могла оставить всё это на вас двоих, было бы чудесно...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 574
The Convalescent Garden will be closed while refurbishment is ongoing. I'll be responsible for growing and daily care of the plants in the original Garden, and providing continued aromatherapy to Operators who depend on it like Miss Pasbelletti.
Сад выздоровления будет закрыт на время ремонта. Я буду отвечать за выращивание и ежедневный уход за растениями в прежнем саду, а также продолжу ароматерапию для оперативников, которые зависят от неё, как мисс Пасбеллетти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 576
Construction time is limited to a month. I think we should be able to complete refurbishments in around twenty-five days.
Срок строительства ограничен месяцем. Думаю, мы сможем завершить ремонт примерно за двадцать пять дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 577
Podenco, could I ask you to repeat what tasks I just allocated to you?
Поденко, не могла бы ты повторить, какие задачи я тебе только что поручила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 579
Right, Miss. I need to plan out the refurbished area, and make some room for your new dormitory and Beanstalk's farm.
Да, мисс. Мне нужно спланировать обновлённую территорию и освободить место для вашего нового общежития и фермы Бинсток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 581
Mhmm, and then?
Мхм, и что дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 583
What material sheets to use, how to partition the plants, how to harvest Beanstalk's little Metal Crab flowers.
Какие листовые материалы использовать, как разделить растения, как собирать цветы с маленьких металлических крабов Бинсток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 587
Have you considered any of those yet?
Ты уже обдумала что-нибудь из этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 588
(It seems like she still hasn't decided.)
(Похоже, она ещё не решила.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 592
(I can't just toss her all alone into her work. I'll still need to give her some directions.)
(Я не могу просто бросить её одну в работе. Мне всё же нужно дать ей некоторые указания.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 593
(Our deadline's very tight this go round. We don't have any time for her to take things slowly.)
(Наш срок на этот раз очень жёсткий. У нас нет времени на то, чтобы она раскачивалась.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 595
(A holiday... that'll have to wait after all.)
(Отпуск... придётся подождать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 597
Don't worry. Just in case, I was asking.
Не волнуйся. Я просто на всякий случай спросила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 599
I'll be in the Garden all throughout refurbishment, so if there's anything here or there you don't understand, you can come and ask me.
Я буду в саду всё время, пока идёт ремонт, так что если что-то будет непонятно, можешь прийти и спросить меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 600
I'll be moving my things over bit by bit from this dormitory, so it all works out.
Я постепенно перевезу свои вещи из этого общежития, так что всё сходится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 601
That should be more or less it. Do any of you have any questions?
На этом, пожалуй, всё. У кого-нибудь есть вопросы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 602
I always thought you only knew flowers, Nena, but you've got your head wrapped around so much.
Я всегда думала, что ты разбираешься только в цветах, Нена, но у тебя столько всего в голове.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 604
It takes doing these things yourself, before you understand how they should be done.
Чтобы понять, как это делается, нужно сделать это самому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 606
So, you mean, way back then, everythin' in the Garden was all your work?
Значит, тогда, в саду, всё это было твоей работой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 608
There's always some things other people can't help with, things you can only really sort out yourself.
Всегда есть вещи, с которыми другие не могут помочь, и которые можно решить только самому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 611
I thought you would be the type to order other people to work, Miss.
Я думала, вы из тех, кто приказывает другим работать, мисс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 613
How would I order anyone without having personally done it before...
Как я могу приказывать, если сама этого не делала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 615
Our every drop of sweat now is the experience we'll direct others with in the future. Do your best.
Каждая капля нашего пота сейчас — это опыт, которым мы будем руководить другими в будущем. Старайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 617
I hope you'll learn successfully enough, and set up your own independent work.
Надеюсь, ты всему научишься и сможешь работать самостоятельно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 618
Ideally, even take on an apprentice.
В идеале — даже взять ученика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 619
Miss, there's no way I could...
Госпожа, я вряд ли смогу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 622
When we have new Operators assigned to the Garden in future, you'll be their senior, and come that time, it'll be your responsibility to teach them.
Когда в Сад назначат новых оперативников, ты будешь их старшей, и тогда именно тебе предстоит их обучать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 624
Then I'll truly be able to leave the work to you, and I can sit back and give orders~
Тогда я смогу по-настоящему доверить тебе работу и просто отдавать приказы~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 625
Miss Lena~~
Госпожа Лена~~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 627
For now, just answer those few questions for me, okay?
А пока просто ответь на несколько моих вопросов, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 629
Er, um, just let me think a little more...
Э-э, дай мне ещё немного подумать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 633
Some problems you just need to figure out yourself, you know.
Некоторые проблемы ты должна решить сама, понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 636
Don't worry, take it slowly. The day's still long.
Не волнуйся, не торопись. День ещё долгий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 641
(Learn well, Podenco. I know you can do this.)
(Учись хорошенько, Поденко. Я знаю, у тебя получится.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_1_1.txtстрока 643
I'm sorry, Father, Mother. I've been infected with Oripathy. Your line of work would never let an Infected take over, so now, I'm free to do what I want to do, aren't I?
Простите, отец, мать. Я заразилась орипатией. Ваше дело никогда бы не позволило Заражённой занять ваше место, так что теперь я свободна делать то, что хочу, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 14
I know I can't stay in our home any longer. I'll move out as soon as I can. Don't worry about me, I'm completely able to care for myself now, and I don't need to trouble my family for anything.
Я знаю, что больше не могу оставаться в нашем доме. Я съеду, как только смогу. Не волнуйтесь обо мне, я вполне могу позаботиться о себе сама, и мне не нужно никого обременять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 15
But if it's alright, could you leave my flower garden where it is? They're just plants. Oripathy won't mar their purity.
Но если можно, оставьте мой цветник как есть. Это просто растения. Орипатия не запятнает их чистоту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 17
Please, let me say goodbye.
Пожалуйста, позвольте мне попрощаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 19
The aroma of sawdust from the firewood 'pon the altar.
Запах опилок от дров у алтаря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 36
The nose of clay and moss within the temple.
Запах глины и мха в храме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 40
Nightfall.
Наступает ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 42
The scent of the thickets' dew in Helia's Mountains.
Аромат росы в зарослях гор Хелии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 44
The taste of honey.
Вкус мёда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 48
During my time in the Hall of the Twelve Heroes, I always made it each evening's custom to watch the sun set as I imbibed a glass of mead. The dusk through the glass was golden as honey was.
В Зале Двенадцати Героев я каждым вечером по обычаю пила медовуху, глядя на закат. Сумерки сквозь стекло были золотыми, как мёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 52
Oh... the flavor of a scene such as that. How greatly I yearn, so greatly.
О... вкус той картины. Как же я по нему тоскую, как сильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 54