Истории операторов

flower

2 сцен · 480 строк · переведено 479

Текст главы страница 4 из 5
Very unique, but very, very understandable too.
Очень необычно, но и очень, очень понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 56
That's why we've done this. Just describing a situation can easily let us make associations with scents that match the scene well.
Именно поэтому мы это и делаем. Простое описание ситуации легко позволяет нам провести ассоциации с ароматами, которые хорошо подходят к сцене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 58
And vice versa. When we smell a clear scent, we'll associate it with the relevant scene.
И наоборот. Когда мы чувствуем отчетливый запах, мы связываем его с соответствующей сценой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 59
So, Miss Lena, you believe that the use of similar methods can rouse Miss Gloria's memories?
Итак, мисс Лена, вы полагаете, что использование подобных методов может пробудить воспоминания мисс Глории?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 61
Scent has an emotionally evocative power. If the information within a scent is rich enough, then the brain will associate it with clearer direction too, and it's not out of the question it'll connect to what concrete memories it may.
Запах обладает силой вызывать эмоции. Если информация, заключенная в запахе, достаточно богата, то мозг свяжет его с более четким направлением, и не исключено, что он соединится с конкретными воспоминаниями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 63
This may well be a reliable treatment method for Miss Gloria, in response to her condition.
Это может стать надежным методом лечения для мисс Глории, учитывая её состояние.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 64
Ah, I shall not interrogate your professional judgment, nor complain of the weight of these plant specimens. I only hold some questions.
Ах, я не собираюсь оспаривать ваше профессиональное суждение или жаловаться на вес этих образцов растений. У меня лишь есть несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 66
Why do we not bring Miss Gloria back here with us, directly?
Почему бы нам не привести мисс Глорию сюда, напрямую?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 67
Heheh. As a Medic Operator with no fighting ability, I need others to accompany me when I'm going a ways away. You're the one I'm pulling along this time, Lady Priestess.
Хе-хе. Как медик-оперативник без боевых навыков, мне нужен сопровождающий, когда я отправляюсь на дальние расстояния. В этот раз я беру вас, госпожа Жрица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 69
As for why we can't bring Gloria back, it's a sad thing, but the state of her health doesn't let her travel long distances. Besides, bringing her into familiar surroundings may not do wholly positive things for her.
Что касается того, почему мы не можем привести Глорию, это печально, но состояние её здоровья не позволяет ей путешествовать на дальние расстояния. Кроме того, возвращение в знакомую обстановку может не пойти ей на пользу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 70
Just like in a play, a more unadulterated scenario resonates more easily with an audience's mood. Too great a mix of information may well make it hard for one to catch the important things.
Как в пьесе: более чистая сцена легче находит отклик в душе зрителя. Слишком большое смешение информации может помешать уловить главное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 71
Take right here, right now. I imagine you'd have a hard time giving an overall, unique impression for this city, in the midst of all these scents.
Возьмем, к примеру, прямо здесь и сейчас. Думаю, вам было бы трудно составить целостное, уникальное впечатление об этом городе среди всех этих запахов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 72
Quite true. Frigid air bites in my nose, mingled with dust and soot. It is selfsame as other modern cities I have visited.
Верно. Холодный воздух щиплет нос, смешанный с пылью и сажей. Это то же самое, что и в других современных городах, которые я посещала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 74
But I notice, too, in the air a faintly scattered scent out of the ordinary, with the perfume of cream and wheat—is this the fragrance of bread?
Но я также замечаю в воздухе едва уловимый необычный аромат, с нотками сливок и пшеницы — это запах хлеба?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 75
Владелец пекарни Редактировать ↗
Hah-hah, hello, Miss! Please, take two and have a taste. On me.
Ха-ха, здравствуйте, мисс! Возьмите, пожалуйста, пару штук и попробуйте. За мой счет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 79
I thank you greatly—such warm and exquisite flavor. I extol your craft from the heart.
Очень вам благодарна — такой теплый и изысканный вкус. Я от всего сердца восхваляю ваше мастерство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 83
Владелец пекарни Редактировать ↗
Thanks for the kind words! If you're fond, would you mind spreading the word for me, then?
Спасибо за добрые слова! Если вам понравилось, не могли бы вы порекомендовать меня другим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 85
Assuredly! Such fine flavor deserves to be experienced by more—Miss Lena, would you sample one?
Непременно! Такой прекрасный вкус заслуживает того, чтобы его попробовали многие — мисс Лена, не желаете попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 87
I'll be fine for now... You really do harmonize with people just like that, Pallas.
Я, пожалуй, воздержусь... Ты действительно легко находишь общий язык с людьми, Паллас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 89
To converse is a thing of pleasure. I may gain knowledge from it, and sharpen my thought.
Разговор — это удовольствие. Из него я могу почерпнуть знания и отточить мысль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 91
But our task here is to gather the necessary materials as quickly as possible. If we accidentally expose our Infected identity through enough contact with others, it'll mean unnecessary hassle in turn.
Но наша задача здесь — как можно быстрее собрать необходимые материалы. Если мы случайно раскроем свою принадлежность к Заражённым из-за частых контактов с другими, это обернется лишними хлопотами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 93
If that girl knew we were Infected, would she have been as friendly as she was?
Если бы та девушка знала, что мы Заражённые, была бы она так же дружелюбна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 94
Darling Lena, assume no ill will in others before you meet them. As the great forebears said, 'even as you meet a century of wicked souls, ne'er conclude the century and first would then do evil.'
Милая Лена, не предполагай зла в других, пока не встретишь их. Как говорили великие предки: «Даже если ты встретишь век злых душ, не заключай, что век и первый будет творить зло».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 96
If that was the case, I can't see why our lives would be the way they are then.
Если бы это было так, я не понимаю, почему наша жизнь сложилась именно так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 98
No, don't mind it. I'm just being oversensitive.
Нет, не обращайте внимания. Просто я слишком чувствительна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 102
There're a lot of materials we need to get our mitts on. Let's seize the moment.
Нам нужно раздобыть много материалов. Давайте не будем терять время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 103
Judging by the thickness of the wayside bushes, this city's climate must lean on the drier side. Its average yearly rainfall is probably around the 500ml range.
Судя по густоте придорожных кустов, климат здесь скорее засушливый. Среднегодовое количество осадков, вероятно, около 500 миллиметров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 116
The ecology of plantlife here oughtn't be too complex. It seems we're in for a bit less work than I imagined.
Экология растительности здесь не должна быть слишком сложной. Похоже, работы будет меньше, чем я думала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 117
I seem to have seen this tree in your greenhouse before, Miss Lena. Is it of the same kind?
Мисс Лена, кажется, я видел это дерево в вашей оранжерее. Это тот же вид?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 119
Not at all. This one is a Victorian cypress, and the tree in the greenhouse is a Minoan fir. People might often confuse the two thanks to their scale leaves, but they're actually completely separate.
Вовсе нет. Это викторианский кипарис, а дерево в оранжерее — минойская пихта. Их часто путают из-за чешуйчатых листьев, но на самом деле это совершенно разные виды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 121
I knew of the perfuming, but not that you were so well-versed in botanic studies too. My.
Я знал о вашем мастерстве в парфюмерии, но не подозревал, что вы так сведущи и в ботанике. Вот это да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 123
Nature itself is an endlessly giving store of scents and sources. If you want be a good perfumer, you can't do without a knowledge of plants.
Природа сама по себе — бесконечный источник ароматов и материалов. Чтобы стать хорошим парфюмером, нельзя обойтись без знаний о растениях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 125
I've seen many a rare plant from Minos in your Convalescent Garden. Many were, to me, only names I had read in books before.
Я видел множество редких растений из Миноса в вашем Саду выздоровления. Многие из них я знал только по названиям из книг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 127
I imagine you too must long deeply for all the green that grows in Minos.
Думаю, вы тоже очень тоскуете по всей той зелени, что растёт в Миносе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 128
Plants have their own charm, and that has nothing to do with where they are growing—
У растений есть своё очарование, и оно не зависит от того, где они растут...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 130
Strange, how do the tree ferns thrive even in such an environment here? Do they have tenders?
Странно, как древовидные папоротники выживают в такой среде? У них есть садовники?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 132
If I may be forthcoming, something you said has rather lingered on my mind.
Если позволите, я хочу сказать, что одна ваша фраза не даёт мне покоя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 134
Miss Lena, you left your home due to Oripathy too, didn't you?
Мисс Лена, вы тоже покинули дом из-за орипатии, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 135
Not a prominent scent, but has a base aroma much like air. I'll need to sample and take notes. Pallas, could you grab a #3 test tube for me—I'm sorry, what were you just saying?
Запах неяркий, но с базовым ароматом, похожим на воздух. Нужно взять образец и записать. Паллас, не могли бы вы подать пробирку №3... Простите, что вы говорили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 137
A #3 test tube. Is this it?
Пробирку №3. Вот эту?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 139
No, the one to the right, a size larger. Yes. Thank you.
Нет, ту, что справа, размером побольше. Да. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 141
Hmm. Why did I leave my home...? It's complicated, I'll say that.
Хм. Почему я покинула дом?.. Это сложно объяснить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 143
Too much time has passed to recall how I felt back then more than vaguely. I just remember a lot of regret and disappointment had piled up, and all that was left in the end was the idea of 'I have to leave home.'
Слишком много времени прошло, чтобы я могла точно вспомнить свои тогдашние чувства. Помню только, что накопилось много сожалений и разочарований, и в конце концов осталась лишь мысль: «Я должна уехать из дома».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 144
Every traveler has what they cannot help. In that respect, you and I surely have melancholies abound to share, hard as it is to tell them to others.
У каждого путника есть то, с чем он не может справиться. В этом смысле у нас с вами, несомненно, много общих печалей, о которых трудно рассказать другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 146
You're overblowing it, Pallas. It's all bygones by now. I've found somewhere to belong and something of a career—there's not much regret to have, really.
Вы преувеличиваете, Паллас. Всё уже в прошлом. Я нашла своё место и дело — так что сожалеть особо не о чем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 148
My dear countrywoman. Though I pull this ailing body far from native soil, I still can sense to this day the call of Minos's every alpine rock, every breadth of field and forest.
Моя дорогая соотечественница. Хоть я и унесла это больное тело далеко от родной земли, я до сих пор чувствую зов каждого альпийского камня Миноса, каждого простора полей и лесов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 150
There may be a day, I hope with all my heart, that we can return to our home—
Возможно, настанет день, когда мы сможем вернуться домой, — я надеюсь на это всем сердцем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 151
Sorry... that was careless of me.
Прости... это было неосторожно с моей стороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 158
Pallas, would you mind leaving the topic alone for now?
Паллас, не могла бы ты пока оставить эту тему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 162
You never did anything wrong, it was just one accident, and then they took away everything you were, everything you were worth. You can understand that, can't you, with what you've gone through?
Ты никогда не делала ничего плохого, это была просто случайность, а потом они забрали всё, чем ты была, всё, чего ты стоила. Ты можешь это понять, не так ли, после всего, что ты пережила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 169
Do you treat that all like it's... nothing? Just little gripes and grudges we don't need to resent or let get to us?
Ты считаешь, что всё это... ничего? Просто мелкие обиды и претензии, которые не стоит держать в себе или позволять им влиять на нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 170
What I cannot deny is that these lands are especially ruthless to the Infected. I too once asked if this was unjust of fate, but in the end, faith and hope still triumphed over the resentment.
Не могу отрицать, что эти земли особенно безжалостны к Заражённым. Я тоже когда-то спрашивала, не несправедлива ли такая судьба, но в конце концов вера и надежда восторжествовали над обидой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 172
Lena, of course I have no right to tell you you should shed bad blood. I simply ask, of the soil that nurtured us, or perhaps of your friends and family—is there any attachment that still remains?
Лена, конечно, я не имею права говорить тебе, что ты должна забыть старые раны. Я лишь спрашиваю: к земле, что нас взрастила, или, может, к друзьям и семье — осталась ли у тебя хоть какая-то привязанность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 173
You're right, you're exactly right. But what drove me from home wasn't Oripathy. It was my family who abandoned me when they had no use for me. It was the people who saw me and didn't care, the friends who found it all so funny.
Ты права, ты абсолютно права. Но из дома меня выгнала не орипатия. Меня бросила семья, когда я стала им бесполезна. Люди, которые видели меня и не замечали, друзья, которым всё это казалось забавным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 175
To this day, Minos is still about passing on all those romantic epics, the stories of heroes. What you and I have suffered, what all the Infected have suffered, could only ever be unsightly... errors in the tales.
До сих пор Минос живёт этими романтическими эпосами, историями о героях. То, что пережили мы с тобой, что пережили все Заражённые, могло бы быть лишь уродливыми... ошибками в этих сказаниях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 176
Pallas, for you, Minos is a place worth cherishing. It's where your dreams and convictions lie. But to me, it's nothing but a name that I wish I could forget.
Паллас, для тебя Минос — место, которым стоит дорожить. Там твои мечты и убеждения. Но для меня это лишь имя, которое я хотела бы забыть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 177
I'm sorry... I got flustered.
Прости... я погорячилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 181
No, I should be sorry. I am profuse with apology, that I roused your worst recollections.
Нет, это мне стоит извиниться. Я приношу глубочайшие извинения за то, что разбередила твои самые тяжёлые воспоминания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 183
It's fine. Anyway, there's more important things to do now than get bogged down in unhappy memories.
Всё в порядке. В любом случае, сейчас есть дела поважнее, чем застревать в неприятных воспоминаниях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 185
Well spoken. We must find some meaning in the now, to dilute melancholies of days past...
Хорошо сказано. Мы должны найти смысл в настоящем, чтобы разбавить печали прошлого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 187
A daeluswood?
Дейлусвуд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 193
An extinct tree, if I recall? Does it hold any special significance for you, Miss Lena?
Вымершее дерево, если я не ошибаюсь? Оно имеет для вас особое значение, мисс Лена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 195
What... is a daeluswood doing here?
Что... дейлусвуд делает здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 197
On a hillside of bracken and weeds stands a lofty, ancient tree.
На склоне, поросшем папоротником и сорняками, высится старое могучее дерево.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 208
Its trunk is still arrow-straight, but not at all unyielding. Its rough bark appears weather-beaten. The sparse foliage resembles a tattered umbrella, only smatters of leaves left hanging on its branches.
Ствол его всё ещё прям, как стрела, но вовсе не неподатлив. Грубая кора кажется обветренной. Редкая листва напоминает рваный зонт — лишь клочья листьев остались на ветвях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 209
The daeluswood. Grown in Minos, and only in Minos. Renowned for its timber sturdy beyond compare, a synonym for stalwart in poem and play.
Дейлусвуд. Растёт в Миносе, и только в Миносе. Славится древесиной, прочнее которой нет, и в стихах и пьесах стал символом стойкости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 211
When Sargon invaded, the invaders wrought unbridled destruction on our culture so as to crush our faith, and this tree was one among the sacrifices.
Когда Саргон вторгся, захватчики обрушили на нашу культуру невиданные разрушения, чтобы сломить нашу веру, и это дерево стало одной из жертв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 212
After our heroic soldiers repelled the invaders, not a soul in Minos ever saw such a tree again.
После того как наши героические воины отразили захватчиков, никто в Миносе больше не видел такого дерева.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 213
If not for its accounts in old texts, the people might have thought it a species from legend. How can you be so sure that this tree before us is a daeluswood, Miss Lena?
Если бы не упоминания в древних текстах, люди могли бы счесть его легендарным видом. Как вы можете быть так уверены, что это дерево — дейлусвуд, мисс Лена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 214
Pallas... could I borrow your weapon for a moment?
Паллас... можно одолжить твоё оружие на минутку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 216
'E'en by sword and by ax, no trace could be left.' So the epics noted. But one light chop here severed a branch.
«Ни мечом, ни секирой следа не оставить». Так гласят сказания. Но один лёгкий удар — и ветвь отсечена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 225
And the daeluswood's illustrations certainly didn't seem so thin and frail...
И на иллюстрациях даэлусвуд вовсе не выглядел таким тонким и хрупким...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 226
The same plants growing in different environments can present extremely different characters. But it's just like how we wouldn't mistake a Liberi for a Savra, even though people's looks can vary so greatly.
Одни и те же растения в разной среде могут сильно отличаться. Но это как с людьми: мы же не перепутаем либери с саврой, хоть внешность у всех разная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 228
The leaves' sawtooth outline, the red veining around its edges, and their extremely short stalk. These features are all identical to the historic records.
Пильчатый край листьев, красные прожилки по краям и очень короткий черешок. Все эти признаки совпадают с историческими записями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 229
Though the timber's looser and weaker thanks to the different surroundings, it's kept hold of its neat and detailed grain, and there's still oily resin left on the inside of the bark... There's no mistaking it.
Хотя древесина более рыхлая и слабая из-за других условий, она сохранила аккуратный и тонкий рисунок, а на внутренней стороне коры ещё осталась маслянистая смола... Ошибки быть не может.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 230
What's most important: this tree has the scent of Minos.
Самое главное: это дерево пахнет Миносом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 232
A breeze blows past, the vegetation about them somber in the twilight season.
Ветер пролетает мимо, растительность вокруг мрачна в сумеречный сезон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 234
The frail old tree nods in the wind, as if greeting another fellow countryman who's come from afar.
Хрупкое старое дерево кивает на ветру, будто приветствуя ещё одного соотечественника, прибывшего издалека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 235
Daeluswoods have been rumored long extinct, and this tree seems to be decades in age. But just how, I wonder, did it arrive in these foreign lands?
Даэлусвуды считались давно вымершими, а этому дереву, похоже, несколько десятков лет. Но как, интересно, оно попало в эти чужие края?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 237
Maybe fowlbeasts carrying its fruit, maybe wind blowing its seeds. There's times when nature gives life wonderful opportunities, but it takes life with no mercy more frequently still.
Может, птицы принесли плоды, может, ветер разнёс семена. Природа порой даёт жизни чудесные возможности, но и отнимает её безжалостно куда чаще.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 239
Pallas, I'd like—to save this tree.
Паллас, я хочу... спасти это дерево.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 240
But now isn't the season for trees to flower, and moving it, roots and all, is more unaskable still. In the face of it...
Но сейчас не сезон цветения, и пересадить его с корнями — тем более непростая задача. Перед лицом этого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 242
I may have a plan... I'm not too willing to do this, but I've got no other choice.
У меня, возможно, есть план... Мне не очень по душе это делать, но выбора нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 245
Pallas, back in Minos, did you ever act in the theater?
Паллас, а ты в Миносе когда-нибудь играла в театре?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 246
Богато одетый мужчина Редактировать ↗
Huff, puff... This road is... treacherous and a half! What the devil are the city planners up to...? Ms. Lena, what makes you ask me to meet you here?
Уф, фух... Эта дорога... та ещё крутая! Что за черти там планировали город?.. Мисс Лена, зачем вы попросили меня встретиться здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 259
Mr. William, it's been a while. I'm awfully sorry; it's difficult for Infected to show themselves in public, so I had no choice but for you to make the run.
Мистер Уильям, давно не виделись. Приношу извинения; заражённым трудно появляться на людях, так что пришлось вас побеспокоить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 261
Such a shame. Too many fools in these lands ridden about by their prejudices—no, not that I mean to offend your father. I paid him a visit not long ago, and he's still fit as a fiddle in his old age.
Какая жалость. Слишком много глупцов в этих землях, одержимых предрассудками — нет, я не хочу обидеть вашего отца. Я навещал его недавно, он всё ещё бодр в свои годы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 263
But as your good friend, Ms. Lena, I'm well aware of your worth—no, the worth of your perfumery. How's Oripathy meant to tarnish that?
Но как ваш добрый друг, мисс Лена, я хорошо знаю вашу ценность — нет, ценность ваших духов. Как орипатия может это запятнать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 264
Under your guidance, our firm's perfumes have been taking all Victoria by storm the moment they release! Annual turnover has passed three million Victorian pounds! It's simply art!
Под вашим руководством наши духи покоряют всю Викторию, как только выходят! Годовой оборот превысил три миллиона викторианских фунтов! Это просто искусство!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 265
(All well and good. We know all you did was steal my recipes. If I'd never left home, would you have still dared?)
(Всё хорошо. Мы знаем, что ты просто украл мои рецепты. Если бы я не ушла из дома, посмел бы ты?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 267
(Besides, just three million?)
(К тому же, всего три миллиона?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 268
(clears throat) Let me introduce you. This is Mr. William, my... friend, a perfume artisan famous in Victoria.
(Прочищает горло) Позвольте представить. Это мистер Уильям, мой... друг, известный в Виктории парфюмер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 270
And this is a fellow Minoan of mine, Pallas, who's in your line of work too.
А это моя соотечественница из Миноса, Паллас, она тоже в вашей сфере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 271
Mr. William, I've heard much of you. Though I'd heard some tell in Minos too, I see today that you truly... truly do seem the part of an artist of perfumes!
Мистер Уильям, я много о вас слышала. Хотя кое-что рассказывали и в Миносе, теперь я вижу, что вы и вправду... и вправду выглядите как настоящий парфюмер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 274
Good to meet you, good to meet you. I assume since we're in the same business, business is why Ms. Lena here introduces you?
Приятно познакомиться, приятно познакомиться. Полагаю, раз мы в одном деле, то и знакомство с вами, мисс Лена, устроила по делу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 276
It certainly is business, but to be clearer about it, I'm hoping you can help us out with something, seeing how we've been friends all this time.
Конечно, по делу, но, если точнее, я надеюсь, что вы сможете нам помочь, учитывая, как долго мы дружим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 278
Help you out? I...
Помочь вам? Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flower_2_1.txtстрока 280