Текст главы
страница 3 из 4
Your final card, please.
Твоя последняя карта, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 354
(Flips tarot card with a swish)
(Со свистом переворачивает карту таро)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 356
The Moons, Upright.
Луна, в прямом положении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 358
So it's upright. 'kay, good start.
Значит, прямое. Ладно, неплохое начало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 360
This is... certainly hard to say.
Это... трудно сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 362
Have... you ever looked into Gavial's hometown situation before?
Ты... когда-нибудь интересовалась положением дел на родине Гавиал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 363
I've surveyed Sargon markets before. This stuff'll sell like hotcakes!
Я изучала рынки Саргона. Этот товар разойдётся как горячие пирожки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 365
If so, that'll be the best outcome.
Если так, это будет лучший исход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 367
(Is there any possibility it won't be an ordinary Sargon market, I wonder...)
(Интересно, есть ли вероятность, что это будет не обычный рынок Саргона...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 368
(The Moons upright...)
(Луна в прямом положении...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 369
Your journey will not be serene. The fore cards tell of that much.
Твой путь не будет безмятежным. Об этом говорят предыдущие карты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 370
Be wary of deception, and wary of being cheated.
Остерегайся обмана и того, что тебя могут надуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 371
In my view, if possible, do proceed cautiously.
На мой взгляд, если возможно, действуй с осторожностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 372
Do you like the moons?
Тебе нравятся луны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 373
Like? Can't say I do fer sure? But when I'm moody out on the deck 'n look up 'n see the moons, that makes me feel alright some.
Нравятся? Не то чтобы очень. Но когда мне тоскливо на палубе и я смотрю вверх на луны, на душе становится легче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 375
And the moonshadow?
А лунная тень?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 377
Umm. Do folk specifically go lookin' fer the shadow?
Хм. Люди специально ходят смотреть на тень?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 379
Under the radiance of the moon, things often come to be ignored.
В сиянии луны многое остаётся незамеченным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 381
The things this card shows are also as such.
То, что показывает эта карта, тоже таково.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 382
There is always that which is hidden by radiance, painstakingly concealed.
Всегда есть то, что скрыто сиянием, тщательно спрятано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 383
Whether it is fortune or sorrow requires your own careful consideration.
Будет ли это удачей или печалью — тебе предстоит хорошенько обдумать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 384
Noted. I'll be watchin' out.
Принято. Буду начеку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 386
And this should be what these cards have shown.
И вот что показывают эти карты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 388
What these three cards together make known to you.
Что эти три карты вместе открывают тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 397
Croissant, your future will not be relaxed.
Круассан, твоё будущее не будет спокойным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 398
At the least, accompanying the Doctor on this journey out, there will be many hindrances.
По крайней мере, в этом путешествии с Доктором будет много препятствий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 399
Do you have any such feeling of your own? For example, a vague unease or confusion in your heart.
Ты сама чувствуешь что-то подобное? Например, смутную тревогу или смятение в душе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 400
Kinda a li'l bit...
Немного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 402
But push past, 'n I should be able to get over it.
Но если постараться, я справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 403
//此处替换成吃惊
//此处替换成吃惊
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 404
Do the, uh, cards say I'm gonna lose my investment?
Э-э, карты говорят, что я потеряю свои вложения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 405
Not at all. Besides, the tarot never speaks in certainties of futures.
Вовсе нет. К тому же, таро никогда не говорит о будущем с полной определённостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 407
So, still a chance I'm saved.
Значит, шанс, что я спасена, всё ещё есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 409
If I can't hold out, I oughta last 'nother couple days knockin' on my savin's jar.
Если не продержусь, ещё пару дней поскребу по сусекам своих сбережений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 410
Here's hoping.
Будем надеяться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 412
As for divining, things would wrap up here.
Что касается гадания, на этом всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 413
Is there anything else you need me for?
Тебе что-нибудь ещё от меня нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 414
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 416
Gitano, you pull a card too!
Гитано, ты тоже вытяни карту!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 417
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 419
Didn'tcha just say diviners can divine themselves too?
Ты же сама говорила, что гадатели могут гадать и себе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 421
I wanna see how yer luck is.
Хочу посмотреть, какая у тебя удача.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 422
But that requires me to prepare—
Но для этого мне нужно подготовиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 424
C'mon, lessee.
Давай, покажи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 426
The tarot is not—
Таро — это не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 428
Aw, potayto potahto, c'mon. Draw.
Ай, какая разница, давай. Тяни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 430
(Draws a card 'for' Gitano.)
(Вытягивает карту за Гитано.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 433
Come on. Flip it.
Давай. Переворачивай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 439
Wait. Let me prepare a moment.
Погоди. Дай мне минутку подготовиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 441
Phew.
Фух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 443
(Flips tarot card)
(Переворачивает карту таро)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 444
Ten of Cups... Reversed...
Десятка Кубков... В перевёрнутом положении...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 445
//此处替换成吃惊
//此处替换成吃惊
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 446
This mean somethin' bad?
Это что-то плохое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 447
Then lemme just turn it round—
Тогда дай-ка я её переверну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 451
Stay your hand and do not touch the card!
Руки прочь! Не трогай карту!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 454
//此处替换成吃惊
//此处替换成吃惊
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 455
Oh, alright...
Ох, ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 456
Sorry, Gitano.
Прости, Гитано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 458
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 460
That's not it.
Нет, это не так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 464
The card's position is in relation to the revealer.
Положение карты зависит от того, кто её вытянул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 465
So this card.
Так что эта карта...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 466
Is Upright.
...в прямом положении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 467
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 469
Ohh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 470
Right! Yer sittin' opposite me!!
Точно! Ты же сидишь напротив меня!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 471
So this card mean somethin' good, then?
Значит, эта карта — к чему-то хорошему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 472
In regards to my occupation and personal relations, it's not bad at all.
Что касается моей работы и личных отношений, всё не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 474
Then—
Тогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 476
(Grabs Gitano's hand and rubs it a few times)
(Хватает руку Гитано и несколько раз трёт её)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 480
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 485
Lemme borrow a li'l bit of yer good luck, a'ight? This way I can pay ya back.
Дай-ка я одолжу у тебя чуточку удачи, а? Так я смогу с тобой расплатиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 487
If you so insist...
Раз ты настаиваешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 489
As you wish, then...
Как пожелаешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 490
Hoooo boy, yer gonna let me pay you back sure as sweeeeeet heck.
Ого, ну ты и добрячка, что даёшь мне шанс расплатиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 492
//此处替换成吃惊
//此处替换成吃惊
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 493
Ah!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 495
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 497
I just thoughta somethin'!
Я кое-что придумала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 499
If I'm borrowin' yer good luck, don't that mean the whole divination we just did don't count fer nothin' now?
Если я одолжила твою удачу, значит, всё гадание теперь не в счёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 500
Who knows?
Кто знает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 502
So there ain't no rule like that, huh.
Значит, такого правила нет, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 504
If you want another divination, you will have to make a payment to me again.
Если хочешь ещё одно гадание, придётся снова заплатить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 506
Uh, yup. Pass, then.
А, нет. Тогда пас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 508
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 509
Lemme rub a few more times. That oughta be free, right?
Дай-ка ещё пару раз потру. Так ведь бесплатно, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 511
Hm-hmm~
М-м-м~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 513
I'll give you a discount on this one. Free it is.
На этот раз сделаю скидку. Бесплатно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 514
Aw, thanks!
Ой, спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 516
Five minutes later...
Пять минут спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 523
Hi, Croissant!!
Привет, Круассан!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 529
It's nice to meet you too, Gitano!
И вам приятно познакомиться, Гитано!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 530
Oooh.
О-о-о.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 532
Good day, all.
Добрый день всем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 534
Well, then. I'll be leaving now.
Что ж, тогда я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 536
I pray the LMD you earn will be enough to cram Rhodes Island full.
Надеюсь, заработанных ЛМД хватит, чтобы заполнить весь Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 537
You got it.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 539
Next time ya got stuff to buy, remember, you find me. I'll give ya some deep discounts!
Если что-то понадобится, заходи ко мне. Сделаю хорошую скидку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 541
Fate is a thing of constant change. We'll talk details when the time is right.
Судьба переменчива. Обсудим детали, когда придёт время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 543