Истории операторов

folivo

1 сцен · 213 строк · переведено 203

Текст главы страница 2 из 3
Спокойный фотограф Редактировать ↗
'Um... I'm recording all of this to maybe give us a better understanding of her.'
«Эм... Я записываю всё это, чтобы, возможно, лучше понять её».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 414
Why don't you head back to eat and swap with me when you're done? Scene is photographing that shell crater right now, and I don't want to miss this part.
Почему бы тебе не пойти поесть и не сменить меня, когда закончишь? Сцена сейчас снимает воронку от снаряда, и я не хочу пропустить этот момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 416
Спокойный фотограф Редактировать ↗
Alright, sure. I'll go get–– Oh, he already left.
Ладно, хорошо. Я схожу за... О, он уже ушёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 418
Спокойный фотограф Редактировать ↗
Be right back!
Сейчас вернусь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 420
Спокойный фотограф Редактировать ↗
Day after day, Scene continues to wander through the ruins.
День за днём Син бродит по руинам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 430
Спокойный фотограф Редактировать ↗
She does not speak to anyone, only silently ordering her robots around, kicking up a trail of fine dust over the rough ground.
Она ни с кем не говорит, лишь молча отдаёт команды своим роботам, поднимая за собой шлейф мелкой пыли над неровной землёй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 431
Спокойный фотограф Редактировать ↗
She remains silent, for the battlefield is whispering to her.
Она молчит, потому что поле боя шепчет ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 436
Спокойный фотограф Редактировать ↗
Within her camera, the ruins change from real objects to shadows: the present moment turns into a flat, delicate sheet.
В её камере руины превращаются из реальных объектов в тени: настоящее мгновение становится плоским, хрупким листом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 437
Спокойный фотограф Редактировать ↗
But behind it is the weight of reality, a freeze-frame of a moment powerful enough to overwhelm reality itself.
Но за ним — вес реальности, стоп-кадр момента, способный перевесить саму реальность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 438
Спокойный фотограф Редактировать ↗
It is more real than the things written on a page, an affirmation of the very land's experience, a call to awaken one's consciousness.
Он реальнее слов на бумаге, подтверждение опыта самой земли, призыв пробудить сознание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 439
Спокойный фотограф Редактировать ↗
Scene has read the records of this war: back when the battlefield was cleaned up, a crossbow bolt pulled from a corpse was heavier than the body itself.
Син читала записи об этой войне: когда убирали поле боя, арбалетный болт, извлечённый из трупа, весил больше самого тела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 442
Спокойный фотограф Редактировать ↗
They clearly knew they would die, yet they still fought on.
Они точно знали, что умрут, но всё равно сражались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 443
Спокойный фотограф Редактировать ↗
Their blood dyed the ground black, so thick that not a single plant could grow here.
Их кровь окрасила землю в чёрный, так густо, что здесь не выросло ни единого растения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 444
Спокойный фотограф Редактировать ↗
The distant morning light penetrates the thin clouds and sprinkles across the ground. This place of death finally glows with a bit of the sun's golden light.
Далёкий утренний свет пробивается сквозь тонкие облака и рассыпается по земле. Это место смерти наконец озаряется золотом солнца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 445
Спокойный фотограф Редактировать ↗
Atop a high, withered branch, Scene presses the shutter to record this moment of false life.
Взобравшись на высокую сухую ветку, Син нажимает на спуск, чтобы запечатлеть этот миг ложной жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 446
Спокойный фотограф Редактировать ↗
A hoarse fowlbeast rises from the dead branch, its thin claws loosening up a small puff of dust. Time flies away from this single fragment of a moment.
Хриплая птица взлетает с мёртвой ветки, её тонкие когти поднимают небольшое облачко пыли. Время улетает прочь от этого единственного фрагмента мгновения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 447
Спокойный фотограф Редактировать ↗
Behind the fine dust hide the restless eyes of others.
За мелкой пылью скрываются беспокойные глаза других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 450
Спокойный фотограф Редактировать ↗
I haven't slept soundly these past few days. Been waking up with a headache every morning.
Последние несколько дней я плохо сплю. Каждое утро просыпаюсь с головной болью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 462
Беспокойный фотограф Редактировать ↗
What's she doing up so early? The material isn't going anywhere, and she's not even saying anything.
Что она делает так рано? Материал никуда не денется, а она даже рта не открывает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 464
Беспокойный фотограф Редактировать ↗
And she's staying so close to that place too. Sure knows how to pick a good location.
И держится так близко к этому месту. Точно умеет выбирать хорошую локацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 466
Беспокойный фотограф Редактировать ↗
Newbie photographers just don't know how to get things done.
Новички-фотографы просто не умеют делать свою работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 468
'Ninth day of the shoot.'
«Девятый день съёмок».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 482
'I don't know if every battlefield turns out to be like this.'
«Не знаю, все ли поля боя выглядят так».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 484
'I wondered if anyone came here to paying respects to fallen family members, but in the few times I've followed Scene around, I haven’t seen flowers or anything of the sort.'
«Я задавался вопросом, приходил ли кто-то сюда почтить память павших родственников, но за те несколько раз, что я следовал за Син, я не видел ни цветов, ни чего-то подобного».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 486
'Maybe too much time has passed, or the cities have gone too far from these ruins for anyone to ever come back again.'
«Может, прошло слишком много времени, или города слишком далеко от этих руин, чтобы кто-то вернулся сюда снова».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 488
Беспокойный фотограф Редактировать ↗
See that? She's just a pretentious foreigner.
Видишь? Она просто высокомерная иностранка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 492
Спокойный фотограф Редактировать ↗
She's a foreigner? Never would've guessed.
Она иностранка? Никогда бы не подумал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 494
Беспокойный фотограф Редактировать ↗
Yeah, from Bolívar. I bet she's participating in our Photography Society on behalf of the nobles. Probably came here after hearing they wanted to do a shot of a battlefield to curry their favor or something.
Да, из Боливара. Держу пари, она участвует в нашем Фотографическом обществе от имени знати. Наверное, приехала, услышав, что они хотели сделать снимок поля боя, чтобы выслужиться перед ними или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 496
Спокойный фотограф Редактировать ↗
Let's drop it. You really shouldn't talk behind someone's back.
Давай оставим это. Не стоит говорить за чьей-то спиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 498
Беспокойный фотограф Редактировать ↗
What's the big deal? Someone like that already knows she's being badmouthed. It'd be weirder if you didn't give her some shit.
Что такого? Такая уже знает, что о ней говорят плохо. Было бы странно, если бы ты не подколол её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 500
Беспокойный фотограф Редактировать ↗
'My pants are already dirty. That one's putting on a good show sitting in a car like that, not getting her feet dirty at all. Wasted a bunch of time just looking around idly.'
«Мои штаны уже грязные. А эта сидит в машине и хорошо выглядит, даже ног не запачкала. Впустую потратила кучу времени, просто глазея по сторонам».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 505
Беспокойный фотограф Редактировать ↗
'If photography's such a good profession, how much money can I make from this documentary?'
«Если фотография такая хорошая профессия, сколько я заработаю на этом документальном фильме?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 507
Спокойный фотограф Редактировать ↗
We really need to cut that part out...
Нам действительно нужно вырезать эту часть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 509
Беспокойный фотограф Редактировать ↗
Hah, I'll be the one making that call. I'm the one editing the video, not you.
Ха, это мне решать. Я монтирую видео, а не ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 511
Спокойный фотограф Редактировать ↗
Fair enough.
Справедливо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 513
Scene, would you like to come back to camp for dinner tonight? We boiled some hot water in the morning. We can cook you a hot meal.
Сцена, не хочешь вернуться в лагерь на ужин? Утром мы вскипятили воду. Можем приготовить тебе горячую еду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 526
Беспокойный фотограф Редактировать ↗
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 530
Беспокойный фотограф Редактировать ↗
I'm the one who boiled the water! Why are you sharing with her?
Это я кипятил воду! Почему ты делишься с ней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 532
Беспокойный фотограф Редактировать ↗
She has her robots to do everything for her. We need to take care of ourselves first!
У неё есть роботы, которые делают всё за неё. Мы должны заботиться о себе в первую очередь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 534
Спокойный фотограф Редактировать ↗
Come now, show a little hospitality.
Ну же, прояви гостеприимство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 536
Спокойный фотограф Редактировать ↗
I'll go boil some more water. We're not going to run out.
Я пойду вскипячу ещё воды. У нас она не закончится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 538
Беспокойный фотограф Редактировать ↗
You're gonna boil the water? You don't think you've been running enough errands?
Ты собираешься кипятить воду? Тебе не кажется, что ты и так слишком много бегаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 542
Беспокойный фотограф Редактировать ↗
What's the point of doing that? Is she gonna tip you? Thank you? Will you get a raise?
Какой в этом смысл? Она тебе чаевые даст? Спасибо скажет? Прибавку получишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 544
Беспокойный фотограф Редактировать ↗
She's gonna get both fame and fortune once we finish the shoot. And what will you get? Bah, boil water.
Она получит и славу, и деньги, когда мы закончим съёмку. А что получишь ты? Тьфу, кипяти воду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 546
Спокойный фотограф Редактировать ↗
Enough of that, this is our job. I...
Хватит, это наша работа. Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 548
Беспокойный фотограф Редактировать ↗
Well shit, aren't you the good little worker drone?
Ну и ну, а ты у нас примерный работничек?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 556
Спокойный фотограф Редактировать ↗
Let's not start a fight...
Давай не будем ссориться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 558
Беспокойный фотограф Редактировать ↗
I'm TEACHING you!
Я тебя УЧУ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 560
Беспокойный фотограф Редактировать ↗
Look here, who here's actually treating you better? Is it the one who doesn't say a word or the other who just does her own thing? How long do you plan to stupidly bumble along as her entourage?
Послушай, кто здесь к тебе лучше относится? Та, что молчит, или та, что занимается своим делом? Сколько ты ещё собираешься тупо таскаться за ней как свита?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 562
Беспокойный фотограф Редактировать ↗
Work when you get work. Take a few pictures of what you're asked to shoot. And if the pictures can express a tiny sliver of what you hoped to convey, are you gonna go happily on your way thinking it's your own work?
Работа есть работа. Сфотографируй то, что просят. И если снимки хоть немного передадут то, что ты хотел сказать, ты с радостью пойдёшь дальше, считая это своей работой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 564
Беспокойный фотограф Редактировать ↗
Wake up already!
Очнись уже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 566
Спокойный фотограф Редактировать ↗
W-Well, we can always find something we want to shoot...
Н-ну, мы всегда можем найти что-то, что хотим снять...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 568
Спокойный фотограф Редактировать ↗
You could shoot something that inspires you, just like Scene––
Ты мог бы снять что-то, что вдохновляет тебя, как Сцена...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 570
Беспокойный фотограф Редактировать ↗
––Shut up, dumbass!
—Заткнись, придурок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 578
Беспокойный фотограф Редактировать ↗
Say that again! Try me!
Повтори, если посмеешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 580
Спокойный фотограф Редактировать ↗
Why are you–
Ты чего...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 582
Беспокойный фотограф Редактировать ↗
Hah! I don't give a shit anymore.
Ха! Мне уже плевать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 584
Беспокойный фотограф Редактировать ↗
You don't deserve to learn from me, and this film isn't worth my time.
Ты не достоин учиться у меня, и эта плёнка не стоит моего времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 586
Beep beep, beep beep.
Бип-бип, бип-бип.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 599
Спокойный фотограф Редактировать ↗
'Ster left today.'
«Стер уехал сегодня».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 619
Спокойный фотограф Редактировать ↗
'He got pretty opinionated about the shoot... Or, I guess, about a lot of other things.'
«Он стал слишком своенравным насчёт съёмок... Или, пожалуй, насчёт многого другого».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 621
Спокойный фотограф Редактировать ↗
'I can't leave yet. I need to finish this job. Maybe he was right, maybe I will be happy if this project manages to express even a little sliver of what I hoped to convey.'
«Я пока не могу уехать. Мне нужно закончить эту работу. Может, он и прав, и я буду счастлив, если этот проект выразит хотя бы малую толику того, что я надеялся передать».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 623
Спокойный фотограф Редактировать ↗
'I can't make my own work, the way people like Scene can. But, still...'
«Я не могу создавать собственные работы, как, например, Син. Но всё же...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 625
Спокойный фотограф Редактировать ↗
Wait, I can't be recording stuff like that. Better delete it...
Стоп, я не должен записывать такое. Лучше удалить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 627
Спокойный фотограф Редактировать ↗
'Judging from these last few days of filming, it appears Scene loves capturing a precisely thrilling moment.'
«Судя по последним дням съёмок, Син любит запечатлевать по-настоящему захватывающие моменты».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 629
Спокойный фотограф Редактировать ↗
'Naturally, war ruins have plenty of places worth digging around, and the conditions here are much more difficult than I expected. This is the first time I've been in a place like this.'
«Естественно, в военных руинах есть много мест, которые стоит исследовать, и условия здесь куда суровее, чем я ожидал. Я впервые в таком месте».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 631
Спокойный фотограф Редактировать ↗
'But I'm starting to worry, now that we're short a crew member.'
«Но я начинаю волноваться, ведь у нас теперь не хватает одного члена команды».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 633
Спокойный фотограф Редактировать ↗
Hm, you're back? Want to record something?
Хм, ты вернулся? Хочешь что-то записать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 635
He never wanted to be here. Not from the very beginning.
Он никогда не хотел здесь быть. С самого начала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 641
Спокойный фотограф Редактировать ↗
I've been thinking... can we even continue filming like this?
Я думаю... сможем ли мы вообще продолжать съёмки в таком составе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 643
'I've taken my own pictures of the battlefield. It's different from what I experienced myself... and that's exactly what I wanted. I am trying to understand the anatomy of a war.'
«Я сам снимал поле боя. Это отличается от того, что я пережил сам... и именно этого я и хотел. Я пытаюсь понять анатомию войны».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 650
'After a few days of filming Scene, I've come to realize that she is working tirelessly to tell the story of these ruins.'
«За несколько дней съёмок Син я понял, что она неустанно трудится, чтобы рассказать историю этих руин».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 652
'When this is over, I might like to have a chat with her.'
«Когда всё закончится, я, пожалуй, хотел бы поговорить с ней».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 654
Lens moves from the ruins to the camp, bringing back a note.
Линза перемещается от руин к лагерю, принося записку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 667
As the crew members leave one after another, the discussions among the them spill over into outward panic.
Когда члены съёмочной группы уходят один за другим, их разговоры перерастают в открытую панику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 668
They argue, refuse to work, and leave one by one.
Они спорят, отказываются работать и уходят один за другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 669
Scene continues shooting amid the turbulence, slowly raising her camera and pressing the shutter.
Сцена продолжает съёмку среди суматохи, медленно поднимая камеру и нажимая на затвор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 670
The ruins she experiences and records are not just those of war.
Руины, которые она переживает и запечатлевает, — не только руины войны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 673
*Chime* *Chime*!
*Динь* *Динь*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 718
'Scene is getting ready to apply the finishing touches. After more than two weeks, our filming is about to come to an end.'
«Сцена готовится нанести последние штрихи. После более чем двух недель наши съёмки подходят к концу».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 725
'The last members of the film crew left about three days ago. They said there's no way we'd be able to finish the filming.'
«Последние члены съёмочной группы уехали около трёх дней назад. Они сказали, что мы ни за что не успеем закончить съёмки».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 727
'I've shot enough material to make a documentary of my own, so––'
«Я снял достаточно материала, чтобы сделать собственный документальный фильм, так что...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 729
Um... Scene, ma'am?
Эм... Сцена, мэм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 733
Is this for me? Did you want to talk?
Это для меня? Вы хотели поговорить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 738
'The others all left. Why did you stay?'
«Все остальные ушли. Почему вы остались?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 740
Well, let's sit down and chat.
Ну что ж, давайте сядем и поболтаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 742
When you look at this battlefield, what do you think about? The clash of civilization against barbarism? The surging tide of history? Or is it... at the most fundamental level, the loss of human life?
Когда вы смотрите на это поле боя, о чём вы думаете? О столкновении цивилизации с варварством? О бурном течении истории? Или... на самом фундаментальном уровне — о потере человеческих жизней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 749
I came to shoot the battlefield, because war took everything from me.
Я пришёл снимать поле боя, потому что война отняла у меня всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 751
Not on this battlefield specifically, but that doesn't matter.
Не именно это поле боя, но это не важно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 753
I left home and came here to be a photographer, to take pictures of all sorts of people and places. Though they are sometimes happy and sometimes not, at least they are still alive.
Я ушёл из дома и приехал сюда, чтобы стать фотографом, снимать разных людей и места. Хотя иногда они счастливы, а иногда нет, по крайней мере, они живы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 755