Истории операторов

folivo

1 сцен · 213 строк · переведено 203

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
I'm also alive, but I've never been able to experience the things that would make me feel truly alive.
Я тоже жив, но я никогда не мог испытать то, что заставило бы меня почувствовать себя по-настоящему живым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 757
So I wanted to come face-to-face with a battlefield.
Поэтому я хотел встретиться с полем боя лицом к лицу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 759
I don't have the courage to go back to that particular one. I can't, anymore. Coming here is all I can do.
У меня нет смелости вернуться на то самое поле. Я больше не могу. Всё, что я могу, — это прийти сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 761
I ask myself, when people look back at these ruins through a lens, years down the road, what will they think?
Я спрашиваю себя: когда люди будут смотреть на эти руины через объектив много лет спустя, что они подумают?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 763
And years down the road, will I have the courage to go back?
И много лет спустя, хватит ли у меня смелости вернуться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 765
Scene remains silent. Her silence persists so long that Pasado can't help but assume she won't ever answer any of her questions.
Сцена молчит. Её молчание длится так долго, что Пасадо не может не предположить, что она никогда не ответит ни на один из её вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 766
She draws a deep breath and decides to leave.
Она делает глубокий вдох и решает уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 767
Behind her comes the sound of a shutter clicking, ever so softly. She turns back around, and sees Scene put down her camera, her lips slowly curling into a smile.
Позади неё раздаётся звук щелчка затвора, едва слышный. Она оборачивается и видит, как Сцена опускает камеру, а её губы медленно расплываются в улыбке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 768
This is the first time she's ever seen the photographer's expression change.
Это первый раз, когда она видит, как выражение лица фотографа меняется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 769
She hears her words – slow, but resolute:
Она слышит свои слова — медленные, но решительные:
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 770
'W e h a v e t o... r e c o r d i t a l l.'
'W e h a v e t o... r e c o r d i t a l l.'
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 771
'T h e r u i n s... t h e t r a c e s o f p e o p l e.'
'T h e r u i n s... t h e t r a c e s o f p e o p l e.'
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 772
'T o s h o w t h e m a g a i n.'
'T o s h o w t h e m a g a i n.'
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_folivo_1_1.txtстрока 773