Текст главы
страница 3 из 6
Jessica has her fair share of problems, but she knows what she's doing.
У Джессики своих проблем хватает, но она знает, что делает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 53
I've known from the start that she's not the kind of person I need to be worrying about.
Я с самого начала знала, что она не из тех, о ком стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 54
I just didn't expect her to make a decision so soon.
Просто не ожидала, что она решится так скоро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 55
Soon?
Скоро?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 57
Yeah. She's barely twenty. Practically a baby.
Ага. Ей едва двадцать. Практически ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 59
She has plenty of time ahead of her.
У неё впереди куча времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 61
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 63
But it's not a bad thing.
Но это неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 65
Sure beats being someone who could never make a choice at all.
Лучше, чем быть тем, кто вообще не способен сделать выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 66
I'm sorry!
Прости!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 68
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 70
I've been thinking about my future too, but I couldn't come to a decision...
Я тоже думала о своём будущем, но так и не смогла решиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 72
Oh. Sorry, I wasn't talking about you.
Ой. Прости, я не о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 74
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 76
You're pretty young too, aren't you?
Ты ведь тоже довольно молода, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 78
I was taking about...
Я говорила о...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 79
...Who was I talking about again?
...О ком я вообще говорила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 83
I'll go look for a Messenger to make the delivery.
Пойду поищу посыльного, чтобы отправить доставку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 94
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 96
It's me.
Это я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 107
A mission? I'll be there right away.
Миссия? Я сейчас буду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 109
Find something to pass the time between missions.
Найди чем заняться между миссиями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 115
Should be easy enough, she thinks.
Должно быть несложно, думает она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 116
As she prepares to leave the room, she hears a voice that makes her stop in her tracks.
Когда она собирается покинуть комнату, голос заставляет её замереть на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 117
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 127
No, my plans haven't changed.
Нет, мои планы не изменились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 129
I still want to form my own security company.
Я всё ещё хочу создать собственную охранную компанию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 131
Mr. Cliff wants to speak to me?
Мистер Клифф хочет поговорить со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 133
Understood. I'll return to HQ tomorrow.
Понял. Завтра вернусь в штаб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 135
Franka?
Франка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 137
Normally, she would go over to her partner and make a face at her.
Обычно она подошла бы к напарнице и скорчила бы рожицу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 147
Maybe even play a practical joke or two, if she was in a good mood.
Может, даже подшутила бы разок-другой, будь в хорошем настроении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 148
But today—
Но сегодня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 149
Yes, she's aware.
Да, она знает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 161
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 163
I'll discuss it with her.
Я поговорю с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 165
...What am I running away from?
...От чего я убегаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 181
Franka?
Франка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 202
Good timing. I'm going back to HQ.
Вовремя. Я возвращаюсь в штаб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 203
Something happen?
Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 205
Like I told you before, I'm planning to talk to Mr. Cliff.
Как я уже говорила, я планирую поговорить с мистером Клиффом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 207
So you've made up your mind?
Так ты решилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 209
Yes. Seeing Jessica's courage made me feel like I should be braver, too.
Да. Увидев смелость Джессики, я поняла, что мне тоже стоит быть смелее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 211
It's a fine line between courage and recklessness. Sure you're ready to face the 'Clip'?
Тонкая грань между смелостью и безрассудством. Уверена, что готова встретиться с «Клиффом»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 213
I don't mind coming with, for moral support.
Я не против пойти с тобой, для моральной поддержки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 215
...No, I've got to get used to it.
...Нет, мне нужно привыкать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 217
You don't have a deceptive bone in your body. You don't stand a chance against that sly old man.
В тебе нет ни капли хитрости. Ты не выстоишь против этого пронырливого старика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 219
You're in a bad mood today, aren't you?
Ты сегодня не в духе, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 221
And what does that have to do with anything?
А это здесь при чём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 223
I've been around you long enough to pick up a thing or two about reading people.
Я достаточно долго с тобой, чтобы кое-что понимать в людях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 225
Looks like the teacher's pet has grown up, too.
Похоже, любимица учителя тоже выросла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 229
Franka.
Франка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 231
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 233
We need to talk when I get back.
Нам нужно поговорить, когда я вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 235
You serious?
Ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 237
Am I ever not?
А разве бывает иначе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 239
I'll be gone for a month or so. See you.
Меня не будет около месяца. Увидимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 240
Okay, fine, maybe I'm not in the best mood.
Ладно, признаю, я не в лучшем настроении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 248
Report.
Доклад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 262
The intel was good. The bandits have taken the workers hostage and are holed up in the depot.
Разведданные верные. Бандиты взяли рабочих в заложники и засели на складе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 267
They have equipment and numbers, but there are plenty of holes in their defenses.
У них есть снаряжение и численное преимущество, но в обороне полно дыр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 268
I'm sending you a map of the buildings and sentry positions.
Отправляю вам карту зданий и позиций часовых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 269
Received.
Принято.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 273
Whew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 276
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 278
I was worried that you and Liskarm would be wasted at a pharmaceutical company.
Я переживал, что ты и Лискарм пропадёте в фармацевтической компании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 281
But now I can see that what you do hasn't really changed.
Но теперь вижу, что ваша работа по сути не изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 283
You could've taken it easy if you applied to Logistics or HR, you know.
Могла бы устроиться в логистику или отдел кадров и не напрягаться, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 285
No way. Field Operator pays well. Better than at Blacksteel, anyway.
Ни за что. Полевой оперативник платит лучше. Во всяком случае, лучше, чем в «Блэкстил».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 288
And I've always wanted to try my hand at this.
И я всегда хотел попробовать себя в этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 289
Being on the frontlines is no game.
Быть на передовой — не шутки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 291
Which is why I applied to join a mission with you two leading the charge.
Именно поэтому я подал заявку на миссию, где вы двое ведёте за собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 294
Can't wait to study the veterans in action.
Не терпится поучиться у ветеранов в деле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 295
There isn't much worth learning on the battlefield.
На поле боя не так уж многому стоит учиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 297
It's not a place to spend your life.
Это не место, чтобы провести там всю жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 299
Doesn't matter, knowledge is money, no matter where it comes from.
Неважно, знания — это деньги, откуда бы они ни взялись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 302
I want to make money while I can, so I'll have the freedom to do what I want.
Хочу заработать, пока есть возможность, чтобы потом иметь свободу делать что хочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 303
And what's that?
И что же это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 305
Well, I haven't decided yet.
Ну, я ещё не решил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 308
But I will.
Но решу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 310
Must be nice to be young.
Должно быть, здорово быть молодым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 312
You're not that much older than me.
Ты не так уж и старше меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 315
Says the girl who's been my junior at both Blacksteel and Rhodes Island.
Говорит девчонка, которая была моей подчинённой и в «Чёрной стали», и в Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 317
What, would you like a massage? A back rub?
Что, хочешь массаж? Спинку размять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 320
No thanks.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 322
I'm sending over the operation plan now.
Отправляю план операции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 324
Wow, that was quick!
Ого, быстро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 327
And really detailed!
И очень подробно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 329
I hope you've learned to respect your elders.
Надеюсь, ты научилась уважать старших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 331
I've always respected you, oh venerable one.
Я всегда тебя уважала, о достопочтенная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 334
Team A will pin the enemy from the front, while Team B rescues the hostages.
Отряд А сковывает противника с фронта, а отряд Б освобождает заложников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 336
Do you have enough people to pin them down?
У тебя достаточно людей, чтобы их сдержать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 337
Based on earlier intel, their leader is very cautious and may choose to flee if we deploy too many.
Судя по прежним данным, их лидер очень осторожен и может сбежать, если мы задействуем слишком много сил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 339
We don't want to have to chase them through the hills.
Не хотелось бы гоняться за ними по холмам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 340
Still, this few people in Team A...
И всё же, в отряде А так мало людей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 343
Oh, did no one ever tell you this?
Ах, тебе никто не говорил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 345
'Keep an eye on Franka when Liskarm's away. Don't let her do anything reckless.'
«Присматривай за Франкой, когда Лискарм нет. Не давай ей делать глупости».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 346
Er... just to be clear...
Эм... только уточню...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 349
Yeah, I know. You didn't hear that from Liskarm herself.
Да, знаю. Ты это не от самой Лискарм слышала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 351
Our honor student would have said it to my face.
Наша отличница сказала бы мне это в лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 352