Текст главы
страница 4 из 6
But I guess we've been partners for too long.
Но, видимо, мы слишком долго работаем в паре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 354
So long that even Rhodes Island likes to stick us together.
Так долго, что даже в Родос-Айленде нас предпочитают не разлучать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 355
Isn't that a good thing?
Разве это не хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 358
Why would you think that?
Почему ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 360
Isn't it comforting to be with someone you can trust?
Разве не приятно быть рядом с тем, кому доверяешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 363
You have a tendency to seek thrills in battle, leading you to take dangerous actions.
У тебя есть склонность искать острые ощущения в бою, из-за чего ты идёшь на рискованные поступки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 364
While Liskarm is cautious and tries to stop you.
А Лискарм осторожна и пытается тебя остановить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 365
You often argue, but are the perfect partners to complete any missions assigned to you.
Вы часто спорите, но вы идеальные напарники для выполнения любых поставленных задач.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 366
That's what they say about you two back at Blacksteel, anyway.
Так, во всяком случае, говорят о вас двоих в «Блэкстиле».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 368
Well, they're not wrong.
Что ж, они не ошибаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 370
The two of us have gotten used to it, is all.
Мы вдвоём просто привыкли к этому, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 371
The Vulpo sighs.
Вульпо вздыхает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 375
Most new Blacksteel members choose a standard-issue weapon when they join.
Большинство новобранцев «Блэкстила» при поступлении выбирают штатное оружие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 376
She picked a shortsword for self-defense, but the rapier remained her main weapon.
Она взяла короткий меч для самозащиты, но рапира оставалась её основным оружием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 377
As time went on, people started to believe that she only used the rapier.
Со временем люди стали считать, что она пользуется только рапирой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 378
In fact, she is skilled with the shortsword too.
На самом деле она отлично владеет и коротким мечом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 379
But it's been so long that even she herself has almost forgotten.
Но прошло так много времени, что даже она сама почти забыла об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 380
Let's do this quickly.
Давай сделаем это быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 382
Franka pinned the enemy down while the rest of us rescued the hostages.
Франка прижала врага к земле, пока остальные спасали заложников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 395
Then I turned around to see that they had surrounded her.
Потом я обернулась и увидела, что они окружили её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 397
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 399
My heart was practically in my throat at that point.
У меня тогда сердце чуть не выпрыгнуло из груди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 401
They weren't very well-equipped, but they had the advantage of numbers.
Они были не очень хорошо вооружены, но имели численное преимущество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 402
And they all wanted a piece of her after realizing they'd been fooled.
И все они хотели с ней поквитаться, поняв, что их одурачили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 403
But Franka just stood there like there was nothing to worry about.
Но Франка просто стояла там, будто ей не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 404
I thought maybe Liskarm's absence had made her go over the edge...
Я подумала, может, отсутствие Лискарм довело её до предела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 405
But then—
Но потом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 407
Then?
А потом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 409
This is an exclusive scoop. You didn't expect to hear it for free, did you?
Это эксклюзивная новость. Вы ведь не ожидали услышать её бесплатно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 411
Almond makes a money sign with her hand and smiles slyly.
Алмонд делает жест, изображающий деньги, и хитро улыбается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 413
...Alright, alright!
...Ладно, ладно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 415
Ouch!
Ой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 425
You shouldn't be trying to make money off other people's stories.
Не надо наживаться на чужих историях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 427
This is just an efficient use of resources!
Это просто эффективное использование ресурсов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 432
Oh, Liskarm! You're back.
О, Лискарм! Ты вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 434
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 436
Were you talking about Franka?
Ты говорила о Франке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 437
Yup.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 439
I want to hear it too.
Я тоже хочу послушать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 441
Fine, fine, this one's on the house.
Ладно, ладно, это за мой счёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 443
Thanks!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 448
Man, I'm starting to feel guilty.
Чёрт, мне уже неловко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 453
Anyway!
Так вот!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 455
Franka was in the middle of the fray, while I was on the tower after getting the hostages out.
Франка была в самой гуще, а я сидела на вышке после того, как вывела заложников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 457
We didn't plan any strict timing. She shouldn't have known where I was.
Мы не договаривались о точном времени. Она не должна была знать, где я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 458
But I saw her wink directly at me.
Но я видела, как она подмигнула прямо мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 459
With her gaze, she drew my attention to a teetering building on the other side.
Взглядом она указала мне на шатающееся здание напротив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 460
Right next to the bandits.
Прямо рядом с бандитами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 461
I got the message instantly.
Я сразу всё поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 462
She didn't show herself just for the thrill of it. She lured them there on purpose.
Она не просто так высовывалась. Она специально заманила их туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 463
She even predicted that I would show up right where I did!
Она даже предугадала, что я появлюсь именно там!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 465
It's no superpower. She simply expected that enough time would have elapsed for you or some other team member to show up.
Это не сверхспособность. Она просто рассчитала, что к тому моменту ты или кто-то из отряда уже подоспеет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 467
What if we got delayed though?
А если бы мы задержались?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 469
Then she might have rendezvoused with you, or she might have had a Plan B.
Тогда она бы встретилась с тобой или у неё был бы запасной план.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 471
If I were in her shoes, I might have set up explosives in the building.
На её месте я бы заложила взрывчатку в здании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 472
Come to think of it, she did ask me for some explosives...
Кстати, да, она просила у меня взрывчатку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 474
Anyway, there was something different about Franka on this mission.
В общем, в той миссии Франка была какой-то другой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 475
Calm, reliable... not to say she's not normally reliable, but—
Спокойная, надёжная... не то чтобы она обычно ненадёжная, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 476
Where is she now?
Где она сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 479
She shut herself in her room after she got back.
Она заперлась у себя в комнате, когда вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 484
Yeah... I wanted to celebrate with her.
Да... Я хотела отпраздновать с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 490
...I'll go find her.
...Я пойду найду её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 492
Almond is probably running her mouth off right about now.
Алмонд, наверное, сейчас треплется без умолку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 503
Bah, it's none of my business.
Фу, это не моё дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 505
Her mother's letter lies on the table.
Письмо от её матери лежит на столе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 508
She regularly sends her mother money and answers every question she has. She loves her.
Она регулярно отправляет матери деньги и отвечает на каждый её вопрос. Она любит её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 509
But there are two questions that she always evades.
Но есть два вопроса, которых она всегда избегает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 510
How long do you plan on risking your life as a mercenary?
Сколько ты ещё собираешься рисковать жизнью наёмницей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 511
When are you coming home?
Когда ты вернёшься домой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 512
They are, in fact, the same question.
По сути, это один и тот же вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 513
She knows her mother is asking out of love, but these two questions mean more to her than anyone can imagine.
Она знает, что мать спрашивает из любви, но эти два вопроса значат для неё больше, чем кто-либо может представить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 514
The Vulpo turns on the old record player that she got from Croissant.
Вулпо включает старый проигрыватель, который ей подарила Круассан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 522
Then, she sinks herself into the soft bed, as though trying to fall into an abyss where no one knows her.
Затем она погружается в мягкую кровать, словно пытаясь провалиться в бездну, где её никто не знает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 523
She has never considered herself unprepared for the future.
Она никогда не считала себя неподготовленной к будущему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 524
She believes she is enjoying every second of the present.
Она верит, что наслаждается каждой секундой настоящего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 525
But she felt a sense of loss when Jessica decided to go to the frontier. When Liskarm decided to form her own security company.
Но она почувствовала потерю, когда Джессика решила отправиться на границу. Когда Лискарм решила основать собственную охранную компанию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 526
It isn't about uncertainty. She knows exactly where she should be heading.
Дело не в неуверенности. Она точно знает, куда ей следует идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 527
It's—
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 528
She knows who this polite and rhythmic knocking belongs to.
Она знает, кому принадлежит этот вежливый и ритмичный стук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 536
She knows I'm in here, and where I left the spare key.
Она знает, что я здесь, и где я оставила запасной ключ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 541
Underneath the flower pot by the door.
Под цветочным горшком у двери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 547
Then, she'll open it up without hesitation.
Затем она без колебаний откроет дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 548
Maybe I should change where I hide the key.
Может, мне стоит сменить место, где я прячу ключ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 557
This isn't like you, Franka.
Это не похоже на тебя, Франка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 567
And what would be?
А что на меня похоже?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 571
...Anything but this.
...Что угодно, только не это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 573
Are you free right now, Teacher's Pet?
Ты сейчас свободна, любимица учителя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 577
I wouldn't have come looking for you if I wasn't.
Я бы не пришла тебя искать, если бы не была.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 579
We haven't sparred in a while, have we?
Мы давно не спарринговали, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 581
So you just laid out all your ideals. As usual.
Так ты просто выложила все свои идеалы. Как обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 596
I don't know any other way.
Я не умею иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 598
Well, I guess it suits you better than trying to sweet talk him.
Ну, думаю, это подходит тебе больше, чем пытаться с ним любезничать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 600
So how did it go?
Ну как всё прошло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 601
Not great. Mr. Cliff is not fond of my choice.
Не очень. Мистер Клифф не в восторге от моего выбора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 603
But he did say he wouldn't mind having a far-off partner.
Но он сказал, что не против иметь партнёра на расстоянии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 605
There's no such thing as a real partnership between security companies. Once you leave Blacksteel, you're no friend of them.
Настоящего партнёрства между охранными компаниями не бывает. Как только ты уходишь из «Блэкстил», ты им больше не друг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 607
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 609
The two of them walk towards opposite ends of the training ground.
Они расходятся в противоположные концы тренировочной площадки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 618
You heard about it from Laura.
Ты узнала об этом от Лоры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 621
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 623