Истории операторов

franka

2 сцен · 528 строк · переведено 528

Текст главы страница 5 из 6
I know why you want to spar all of a sudden.
Я знаю, почему ты вдруг захотела спарринг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 625
So we'll spar to your heart's content today.
Так что сегодня мы будем спарринговать вдоволь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 627
Aren't you getting a little carried away, Teacher's Pet?
Не слишком ли ты разошлась, любимица учителя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 629
I mean exactly what I said.
Я имею в виду именно то, что сказала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 631
Sword and shield meet with a loud clang.
Меч и щит встречаются с громким лязгом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 649
I also saw a few friends that I've kept in touch with since my trainee days.
Я также повидала несколько друзей, с которыми поддерживала связь со времён стажировки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 651
Many of them are willing to come with me.
Многие из них готовы пойти со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 652
So you went back for a class reunion?
Так ты вернулась на встречу выпускников?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 667
Not exactly, we just had a few chats.
Не совсем, мы просто немного поболтали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 669
They all asked about you.
Они все спрашивали о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 670
You always call me 'honor student' or 'teacher's pet,' but you were the one who was always at the top of the class.
Ты всегда называешь меня «отличницей» или «любимицей учителя», но это ты всегда была лучшей в классе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 674
Being an honor student isn't exactly a good thing for a warrior.
Быть отличницей — не самое хорошее качество для воина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 676
I disliked you from the moment I laid eyes on you.
Ты мне не понравилась с первого взгляда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 677
I remember the first time we faced off in a simulation.
Я помню нашу первую встречу в симуляции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 696
What did I say?
Что я тогда сказала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 698
You said, 'Let's see if the teacher's pet is so perfect in a real fight.'
Ты сказал: «Посмотрим, так ли идеальна любимица учителя в настоящем бою».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 700
That's when it all started.
С этого всё и началось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 701
You sure can hold a grudge.
Ты умеешь держать обиду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 703
You could always stop calling me that.
Ты всегда можешь перестать так меня называть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 705
They know each other's moves well. The sound of weapons clanging against one another fills the room.
Они хорошо знают движения друг друга. Звук оружия, сталкивающегося друг с другом, наполняет комнату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 724
I mean, why would someone who's neither a wannabe warlord nor an arms dealer become a mercenary?
Я имею в виду, зачем кому-то, кто не мечтает стать полководцем и не торгует оружием, идти в наёмники?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 727
I still wonder that.
Я до сих пор задаюсь этим вопросом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 728
I don't need to hear that from someone who says she became one for the thrill of it.
Мне не нужно это слышать от той, кто говорит, что стала наёмницей ради острых ощущений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 730
Looks like our teacher's pet has learned a retort or two.
Похоже, наша любимица учителя научилась огрызаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 741
I learned from the best.
Я училась у лучших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 743
I saw the letter when I stepped into the room.
Я увидела письмо, когда вошла в комнату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 745
You haven't been back for years.
Ты не была дома много лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 749
I don't know what to say when I see her.
Я не знаю, что сказать, когда вижу её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 751
I thought you got along well enough with your mother.
Я думала, у тебя достаточно хорошие отношения с матерью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 753
More than well enough. I love her, and she loves me.
Более чем достаточно. Я люблю её, и она любит меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 755
She encouraged me to do what I wanted, and never forced me to do anything I didn't.
Она поощряла меня делать то, что я хочу, и никогда не заставляла делать то, чего я не хочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 757
She spoiled me into the woman I am today.
Она избаловала меня, сделав той женщиной, которой я стала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 758
There are a lot of mercenaries like me, at least in terms of personality.
Таких наёмников, как я, много, по крайней мере по характеру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 762
But very few like you, who seek out danger rather than avoid it.
Но очень мало таких, как ты, кто ищет опасность, а не избегает её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 763
It took me a long time to realize why.
Мне потребовалось много времени, чтобы понять почему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 765
You could do that because you can afford to live a carefree life.
Ты могла так поступать, потому что можешь позволить себе жить беззаботно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 767
Yeah, you should see the pictures of me from when I was little.
Да, тебе стоит посмотреть на мои детские фотографии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 769
Not to gloat, but you've never seen a more pampered princess.
Не хвастаюсь, но ты никогда не видела более избалованной принцессы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 770
Er, thanks, but no thanks.
Эм, спасибо, но не надо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 772
Well, I'm not sure I have any of those around anyway.
Ну, я не уверена, что они у меня вообще есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 774
I'm sure Mom kept them, though.
Но я уверена, что мама их сохранила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 776
But the more I enjoy what I have now, the more afraid I am of seeing her.
Но чем больше я наслаждаюсь тем, что имею сейчас, тем сильнее боюсь встречи с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 778
I shouldn't have left her.
Мне не следовало её покидать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 780
I should have stayed with her, started a little shop. All I needed was enough income to make a living.
Мне нужно было остаться с ней, открыть маленький магазинчик. Мне бы хватило дохода, чтобы жить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 781
But I couldn't resist my longing for... all this.
Но я не смогла устоять перед жаждой... всего этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 782
Franka points at her sword, then turns around to look at the spacious training ground.
Франка указывает на свой меч, затем оборачивается, оглядывая просторный тренировочный полигон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 785
She was worried about me when I was a freelance mercenary.
Она волновалась за меня, когда я была вольным наёмником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 788
So she sent me off to Blacksteel training camp with a smile.
Поэтому она с улыбкой отправила меня в тренировочный лагерь «Блэкстил».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 789
But I know she cried as soon as I was out of sight.
Но я знаю, что она плакала, как только я скрылась из виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 791
Are you afraid you won't be able to leave once you go see her?
Боишься, что не сможешь уйти, если навестишь её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 793
I'm afraid I wouldn't be able to stop myself from arguing with her.
Боюсь, что не смогу удержаться от спора с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 795
Even though we love each other so much.
Даже несмотря на то, как сильно мы любим друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 797
...I thought you were just in a bad mood.
...Я думала, ты просто в плохом настроении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 808
Apparently you're in a <i>very</i> bad mood.
Оказывается, ты в <i>очень</i> плохом настроении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 809
All these years, and I've never heard you talk so much.
За все эти годы я ни разу не слышала, чтобы ты так много говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 810
Yeah, our thing was always you talk, and I laugh at you.
Да, у нас так и было: ты говоришь, а я смеюсь над тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 812
Your condition isn't getting worse, is it?
Твоё состояние не ухудшается, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 825
Don't worry, I'm fine.
Не волнуйся, я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 830
It's not any better, but it's not worse either.
Не лучше, но и не хуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 832
I've gotten used to touching the hard bits when I take a shower.
Я уже привыкла нащупывать твёрдые участки, когда принимаю душ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 833
Maybe I've gone crazy though. Who knows?
Может, я и сошла с ума. Кто знает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 835
Not everyone needs a grand dream or ideal.
Не всем нужна великая мечта или идеал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 836
Feeling myself grow in battle, playing pranks on the people around me—
Чувствовать, как расту в бою, подшучивать над окружающими...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 838
That's enough for me.
С меня достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 839
From Blacksteel to Rhodes Island, I think I've been more happy than not.
От «Блэкстила» до Родос-Айленда, я думаю, счастливых дней было больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 841
And I thought I could go on like this.
И я думала, что смогу так жить дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 842
Until you and Jessica both made your choices.
Пока вы с Джессикой не сделали свой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 844
Then I realized I really, really couldn't.
Тогда я поняла, что больше не могу. Совсем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 845
So I had to ask myself—
И мне пришлось спросить себя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 846
Where do I go from here?
Куда мне идти дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 847
Everything came so easily to you, Franka. Everyone admired you.
Тебе всё давалось так легко, Франка. Все тобой восхищались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 857
Myself included.
Включая меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 858
...Wait, really? You?
...Погоди, правда? Ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 860
The one who pulled me back on our first mission?
Та, что вытащила меня в нашем первом задании?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 864
It didn't stop me from thinking you took way too many risks.
Это не мешало мне думать, что ты слишком рискуешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 866
For a long time, I didn't quite understand why I partnered with you. But now I've started to.
Долгое время я не понимала, почему стала работать с тобой в паре. Но теперь начала понимать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 868
I could never tell what you were thinking, but I always wanted to know...
Я никогда не могла понять, о чём ты думаешь, но всегда хотела узнать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 869
What kind of outlook on life did someone like you have, someone who is so different from me?
Какое мировоззрение у такого человека, как ты, такого непохожего на меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 871
Maybe I instinctively realized that I could learn a lot from you.
Возможно, я инстинктивно понимала, что могу многому у тебя научиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 872
I don't remember you learning <i>anything</i> from me.
Не припомню, чтобы я тебя <i>чему-то</i> учила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 874
I've learned plenty. Combat skills, witty retorts... maybe a positive mindset?
Я многому научилась. Боевые навыки, остроумные ответы... может, позитивный настрой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 876
Or maybe it would be more accurate to say you forced me to pick them up on my own, to keep up with you.
Или, точнее, ты заставила меня всему этому научиться самой, чтобы не отставать от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 877
Take that mission you went on with Laura...
Взять хоть то задание, на которое ты ходила с Лорой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 881
You're Franka.
Ты — Франка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 883
You might look like you need someone to back you up, but you really don't.
Может, ты и выглядишь так, будто тебе нужна поддержка, но на самом деле она тебе не нужна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 885
All you needed was someone to give you a little push.
Тебе нужен был лишь тот, кто подтолкнёт тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 886
Are you... breaking up with me?
Ты... бросаешь меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 888
I just wanted you to let you know—
Я просто хотела, чтобы ты знала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 890
You don't need to worry about me.
Тебе не стоит обо мне беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 891
Well, you've definitely learned how to get on my nerves, at least.
Ну, по крайней мере, ты точно научилась действовать мне на нервы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 893
I learned from the best.
Я училась у лучших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 895
The Thermite Blade pops out of her hand, drawing a dangerous arc as it flies through the air, while the Flash Shield slips from the Vouivre's hand and falls to the ground.
Термитный клинок выскакивает из её руки, описывая опасную дугу в воздухе, а Световой щит выскальзывает из руки Вуивра и падает на землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 906
A draw, as usual.
Ничья, как обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 907
But Franka did not pick up her weapon while making fun of Liskarm, as she normally did.
Но Франка не подняла своё оружие, подшучивая над Лискарм, как делала обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 908
She simply stands there, lost in thought.
Она просто стоит там, погружённая в раздумья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 909