Истории операторов

franka

2 сцен · 528 строк · переведено 528

Текст главы страница 6 из 6
Liskarm waits.
Лискарм ждёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 910
Finally, Franka breaks the silence.
Наконец, Франка нарушает тишину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 911
You said you needed to talk with me.
Ты говорила, что хочешь поговорить со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 914
You want to invite me to join your new security company, don't you?
Ты хочешь пригласить меня в свою новую охранную компанию, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 915
Well, I'm not going.
Ну, я не пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 919
Liskarm picks up the Thermite Blade, and Franka the Flash Shield, and they both toss them to the other.
Лискарм поднимает Термитный клинок, а Франка — Световой щит, и они бросают их друг другу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 925
My condition has mostly stabilized.
Моё состояние в основном стабилизировалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 929
I want to take a long vacation. Go home and spend some time with my mom.
Я хочу взять долгий отпуск. Поехать домой и провести время с мамой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 931
Maybe have a big fight with her.
Может, даже крупно с ней поссориться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 932
And then... I think I'm going to go on a long trip.
А потом... Думаю, я отправлюсь в долгое путешествие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 934
A long-term field mission, maybe, to some place far away.
Возможно, длительная полевая миссия, куда-нибудь далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 935
You might even have your company up and running by the time I get back.
К моему возвращению твоя компания, может, уже будет работать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 937
Then when the time comes, I'll invite you to hang out.
Тогда я приглашу тебя потусоваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 939
Don't get ahead of yourself.
Не забегай вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 941
<i>You're</i> the one who followed me to Rhodes Island, remember?
<i>Это ты</i> последовала за мной на Родос-Айленд, помнишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 945
Maybe someday, after I leave this place, I'll go shamelessly hang out at your office without asking.
Может, когда-нибудь, после того как я уйду отсюда, я бесстыдно заявлюсь в твой офис без приглашения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 947
Sorry, but you know me. Rules are more important than relationships.
Прости, но ты меня знаешь. Правила важнее отношений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 949
Well, then I guess I'll hang out <i>outside</i> your office and put up a sign with all your most embarrassing secrets.
Ну, тогда я буду тусоваться <i>снаружи</i> твоего офиса и повешу табличку со всеми твоими самыми неловкими секретами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 951
...How the hell did I end up getting to know someone like you?
Какого чёрта я вообще с тобой связалась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 953
You know, that's a great question. My condolences.
Знаешь, отличный вопрос. Мои соболезнования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 955
So what's for lunch?
Так что на обед?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 956
Fine, me. Just for today.
Ладно, я. Только на сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_franka_2_1.txtстрока 964