Текст главы
страница 3 из 3
Let me help you, sweetheart.
Позволь мне помочь тебе, милая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 504
Mummy?
Мамочка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 506
W-What are you doing here? Did I wake you up?
Ч-что ты здесь делаешь? Я тебя разбудила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 508
Are you always up so early making breakfast for the others?
Ты всегда встаёшь так рано, чтобы готовить завтрак для остальных?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 510
It's the only thing I'm good at. And I like to do it.
Это единственное, что у меня хорошо получается. И мне это нравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 512
I never got much chance to do this at home, but it makes me happy to something I'm good at here.
Дома у меня почти не было возможности этим заниматься, но здесь мне приятно делать то, что у меня хорошо выходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 513
Oh, sweetheart...
Ох, милая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 515
How far along are you? I'll help you.
Насколько ты продвинулась? Я помогу тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 516
It's alright, I can do it on my own.
Всё в порядке, я справлюсь сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 518
Let's see. The dough's ready. I can help with the filling. You're using cream?
Посмотрим. Тесто готово. Я могу помочь с начинкой. Ты используешь крем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 520
Er, yes. But mummy...
Э-э, да. Но мамочка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 522
Shh, sweetheart. This is some mother and daughter time. It's been ages since we baked bread together.
Тсс, милая. Это время только для нас, матери и дочери. Мы давно не пекли хлеб вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 524
Yes, mummy.
Да, мамочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 526
Please make the fillings then.
Тогда приготовь начинку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 528
Mother and daughter go back and forth from the kitchen table to the oven.
Мать и дочь снуют от кухонного стола к печи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 530
There is hardly any talking. A slight gesture, a blink of the eye, is all the communication they need.
Почти не разговаривают. Лёгкий жест, взгляд — этого достаточно для понимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 531
Fowlbeast eggs are broken and their contents dropped into bowls. Cream is whipped until filled with air. Syrup is brushed on the dough. Hot air seeps out of the pre-heated oven.
Яйца птицезверей разбиваются, содержимое выливается в миски. Сливки взбиваются до воздушной пены. Сироп наносится на тесто. Из разогретой печи вырывается горячий воздух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 532
The sounds in the kitchen make a symphony of their own.
Звуки кухни складываются в собственную симфонию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 534
We did it, mummy!
У нас получилось, мамочка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 542
Yes, sweetheart, we did.
Да, милая, получилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 544
Just in time for breakfast.
Как раз к завтраку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 546
Yes, just in time for breakfast.
Да, как раз к завтраку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 548
Maybe we can do a little more...?
Может, добавим ещё немного?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 550
Do what?
Чего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 552
(Sprinkles a layer of icing on the bread)
(Посыпает хлеб глазурью)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 554
Now it's perfect.
Теперь идеально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 555
Agreed.
Согласен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 557
(Gaze at each other)
(Смотрят друг на друга)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 559
I'm proud of you, sweetheart. Very proud.
Я горжусь тобой, милая. Очень горжусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 561
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 563
I've never told you that, have I?
Я никогда не говорила тебе этого, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 565
Why? I know you're proud of Byron, of Emily, of Violet, and Carl. They're all outstanding.
Почему? Я знаю, ты гордишься Байроном, Эмили, Вайолет и Карлом. Они все выдающиеся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 567
But I'm just Mousse... I'm not anything.
Но я всего лишь Мусс... Я никто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 569
I've got two tails, I'm bad at maths, I don't know my grammar, I have Oripathy... and my hands get itchy when I have an Oripathy attack.
У меня два хвоста, я плохо считаю, не знаю грамматики, у меня орипатия... и руки чешутся во время приступа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 571
I don't care about any of that.
Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 573
Then what do you care about?
Тогда что тебе не всё равно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 575
Mummy only cares that you're happy and doing what you love.
Мама переживает только о том, чтобы ты была счастлива и занималась любимым делом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 577
I fought with your father a lot over whether to send you here.
Я много спорила с твоим отцом о том, отправлять ли тебя сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 578
I didn't want you going to this place on your own. It wouldn't be as comfortable as home, and we couldn't be there for you if anything happened.
Я не хотела, чтобы ты ехала туда одна. Там не так уютно, как дома, и мы не смогли бы быть рядом, если бы что-то случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 579
Before I visited, I was thinking I would bring you back if you didn't like it here, even if I had to pummel your father into it.
До того как я приехала, я думала, что заберу тебя, если тебе здесь не понравится, даже если бы мне пришлось заставить твоего отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 580
But you're happy here... you're not alone anymore. You have lots of friends who care for you.
Но тебе здесь хорошо... ты больше не одна. У тебя много друзей, которые о тебе заботятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 581
But I couldn't welcome you the way Violet could.
Но я не смогла встретить тебя так, как Вайолет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 583
That's rubbish, sweetheart. I've had a delightful time!
Глупости, милая. Я прекрасно провела время!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 585
But you had tears in your eyes when you found kitty fur in your cake yesterday...
Но вчера у тебя были слёзы на глазах, когда ты нашла кошачью шерсть в своём торте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 587
You've got it all wrong.
Ты всё неправильно поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 589
I was happy.
Я была счастлива.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 590
You were?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 592
I haven't enjoyed a pastry of yours in so long. Not since you got sick.
Я так давно не наслаждалась твоей выпечкой. С тех пор как ты заболела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 594
I had an even more pleasant surprise when I walked into kitchen. You've started baking again, you're... you're still doing what you love here.
Меня ждал ещё более приятный сюрприз, когда я зашла на кухню. Ты снова начала печь, ты... ты всё ещё занимаешься любимым делом здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 595
I never knew...
Я и не знала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 597
Mousse, my little sweetheart.
Мус, моя маленькая сладкая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 609
Mousse, I have a lesson this morning, so I need two to go... oh, good morning, ma'am.
Мус, у меня сегодня утром урок, так что мне нужно два... о, доброе утро, мэм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 615
Er, good morning.
Э-э, доброе утро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 623
Two to go, Zeiss? Here you are.
Два на вынос, Цайсс? Вот, держи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 625
Thanks... hmm, I've never seen this kind of bread. What is it?
Спасибо... хм, я никогда не видел такой хлеб. Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 627
I just made it with the ingredients at hand. There isn't any...
Я просто испекла его из того, что было под рукой. Там нет никакой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 629
'Mother's Pride.'
«Мамина гордость».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 631
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 633
The name of the bread is 'Mother's Pride.'
Название этого хлеба — «Мамина гордость».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frncat_1_1.txtстрока 635