Истории операторов

frostl

1 сцен · 219 строк · переведено 219

Текст главы страница 1 из 3
...We're already done? No missions for me today either?
...Уже всё? И сегодня для меня нет заданий?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 15
Медик-оператор Редактировать ↗
Like Dr. Kal'tsit said, just be a good patient and get some rest. Your missions can wait till then.
Как сказала доктор Кальцит, просто будь хорошей пациенткой и отдыхай. Твои задания подождут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 17
How long are we talking here?
И сколько это продлится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 19
Медик-оператор Редактировать ↗
Based on your latest tests... you'll require more than a month to recover from your anemia and malnutrition, not to mention your old injuries...
Судя по последним анализам... на восстановление после анемии и истощения уйдёт больше месяца, не говоря уже о старых травмах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 21
Медик-оператор Редактировать ↗
It's best that you refrain from any strenuous activities until you fully recover. We'll arrange for your rehab too, so you don't have to worry about that either while you rest.
Вам лучше воздержаться от любых нагрузок до полного выздоровления. Мы также организуем реабилитацию, так что можете не беспокоиться об этом, пока отдыхаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 22
More than a month...? But Doctor, I was hired as a mercenary.
Больше месяца?.. Но, Доктор, меня наняли как наёмницу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 24
I was told there would be missions for me. I'm here to earn my meals, but instead I'm just seeing a doctor and... resting? I don't have the money to pay for treatment anyway.
Мне сказали, что будут задания. Я здесь, чтобы заработать на еду, а вместо этого только хожу к врачу и... отдыхаю? У меня всё равно нет денег на лечение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 26
Медик-оператор Редактировать ↗
Hm? The onboarding contract should've mentioned that the costs of treatment would be deducted from your salary on a monthly basis. Were you not aware?
Хм? В контракте должно быть указано, что стоимость лечения будет вычитаться из вашей зарплаты ежемесячно. Разве вы не знали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 28
'Salary'? What's that mean?
«Зарплата»? Это что значит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 30
Медик-оператор Редактировать ↗
Huh? It's your wages, or remuneration? Uh, pay? You know what I mean?
А? Это ваше жалованье, или вознаграждение? Ну, плата? Понимаете, о чём я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 32
Uh, yeah, I know what 'pay' is.
А, да, я знаю, что такое «плата».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 34
Медик-оператор Редактировать ↗
Something's not right here. Didn't HR explain the contract before you signed it?
Что-то здесь не так. Разве отдел кадров не объяснял вам контракт перед подписанием?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 36
What's there to explain? I work, you give me money. Back in the unit, those pieces of paper were only to state how many of us there were and how much we'd get paid.
А что тут объяснять? Я работаю — вы платите. В отряде эти бумажки нужны были только чтобы посчитать, сколько нас и сколько мы получим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 38
Медик-оператор Редактировать ↗
...No, that's not how it works. I suggest you go back to HR and let them explain the contract in detail. Not just about the money, but other important terms and conditions you need to be aware of.
...Нет, это так не работает. Советую вам сходить в отдел кадров и попросить подробно объяснить контракт. Не только про деньги, но и про другие важные условия, о которых вам нужно знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 40
I've had employers who refused to pay before, but you guys...
Мне случалось работать на тех, кто отказывался платить, но вы, ребята...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 46
Frostleaf scans Rhodes Island's massive and sophisticated interior.
Фростлиф оглядывает огромный и сложный интерьер Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 49
I've never seen something so huge that can still move, so you guys can definitely afford it.
Я никогда не видела такой огромной штуковины, которая ещё и двигается, так что вы точно можете себе это позволить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 53
I just wish I could get assigned a mission soon, or I'll feel strange...
Хотелось бы поскорее получить задание, а то мне как-то не по себе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 54
Медик-оператор Редактировать ↗
Why do I feel like we keep talking past each other? If you don't want to visit HR, I can only do my part as a doctor and suggest you to head over, and be sure to note down anything you need to be careful of during your recuperation.
Почему мне кажется, что мы говорим о разном? Если вы не хотите идти в отдел кадров, я как врач могу только посоветовать вам сходить туда и обязательно записать всё, что нужно соблюдать во время восстановления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 56
Медик-оператор Редактировать ↗
As for now, if you're feeling uneasy, you could always chat with your roommates, or maybe take a stroll on the deck.
А пока, если вам не по себе, можете поболтать с соседями по комнате или прогуляться по палубе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 57
Медик-оператор Редактировать ↗
There are different facilities and activity spaces on the middle floors, like the Rec Room, the Reading Room... Go take a look, and enjoy your new life!
На средних этажах есть разные помещения и зоны отдыха: комната отдыха, читальный зал... Сходите, посмотрите, и наслаждайтесь новой жизнью!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 58
Медик-оператор Редактировать ↗
Hm? Is there anything else?
Хм? Что-то ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 62
Never mind, it's nothing.
Нет, ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 65
Медик-оператор Редактировать ↗
Alright, I'll be heading off then!
Ладно, тогда я пойду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 67
(I have nothing at all to do... A month of rest time, to enjoy a new life?...What does that even mean?)
(Мне совершенно нечем заняться... Месяц отдыха, наслаждаться новой жизнью?.. Что это вообще значит?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 79
('HR,' 'Rec Room,' 'Reading Room.' Where exactly am I supposed to find those? I can't even read the signs on the doors.)
(«Отдел кадров», «комната отдыха», «читальный зал». Где мне всё это искать? Я даже таблички на дверях прочитать не могу.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 80
Счастливый голос Редактировать ↗
Add flour, then sugar, then stir it all up~
Добавь муку, потом сахар, и всё перемешай~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 93
Счастливый голос Редактировать ↗
Beagle, make sure not to mistake the fleur de sel for powdered sugar this time!
Бигль, смотри не перепутай на этот раз морскую соль с сахарной пудрой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 94
Взволнованный голос Редактировать ↗
I-I won't!
Я-я не перепутаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 95
Взволнованный голос Редактировать ↗
You're the one who brought up the idea of baking Fang a birthday cookie, but yours ended up exploding in the oven!
Это ты предложила испечь Фанг печенье на день рождения, но твоё в итоге взорвалось в духовке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 96
Счастливый голос Редактировать ↗
Hm? No, that was a special surprise~
Хм? Нет, это был особый сюрприз~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 97
Серьёзный голос Редактировать ↗
...I don't think I'd consider that a birthday surprise.
...Не думаю, что это можно назвать сюрпризом на день рождения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 98
Счастливый голос Редактировать ↗
You say that now, but I remember how much you were laughing!
Говоришь так, а я помню, как ты тогда смеялась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 99
Серьёзный голос Редактировать ↗
...We should keep our voices down. I think we're disturbing that Vulpo over there.
...Нам стоит говорить потише. Кажется, мы мешаем вон тому вульпо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 100
Счастливый голос Редактировать ↗
Ah, sorry, mate! Wasn't on purpose! Say, you wanna join us?
А, прости, приятель! Не нарочно! Слушай, хочешь к нам присоединиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 101
Frostleaf looks at the neatly arranged ingredients not far from her.
Фростлиф смотрит на аккуратно разложенные неподалёку ингредиенты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 104
I don't get it. With those ingredients, you could definitely make some simpler food that'd take less time and provide more calories.
Не понимаю. С этими ингредиентами можно приготовить что-то попроще, что займёт меньше времени и даст больше калорий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 106
Why waste so much effort making something so crumbly that's hard to carry...
Зачем тратить столько усилий на что-то такое рассыпчатое, что неудобно носить с собой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 107
Тёплый голос Редактировать ↗
Then, what about this scent? Does it help you relax?
А как насчёт этого аромата? Он помогает расслабиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 118
Тёплый голос Редактировать ↗
It was made with the orchids you grew yourself. From planting the seeds to the first bloom, this fragrance wouldn't have been possible without you tending to them daily.
Он сделан из орхидей, которые вы вырастили сами. От посадки семян до первого цветения — этот аромат был бы невозможен без вашей ежедневной заботы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 119
Тёплый голос Редактировать ↗
The Medical Department usually recommends patients come here often, for a stroll. Whether the aromatherapy or the plants, both are beneficial for your health.
Медицинский отдел обычно рекомендует пациентам почаще приходить сюда прогуляться. И ароматерапия, и растения полезны для здоровья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 120
Тёплый голос Редактировать ↗
Miss Vulpo, you've been standing over there for a while now, is the scent not to your liking? Or would you perhaps like a flower of your own to grow? I can teach you how to take care of it.
Госпожа вульпо, вы уже некоторое время стоите там, вам не нравится запах? Или, может, вы хотите вырастить собственный цветок? Я могу научить вас ухаживать за ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 121
No... It smells nice, and light.
Нет... Пахнет приятно и легко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 123
And thanks, but even if I learned to grow flowers, I don't see myself doing it much... Flowers aren't really useful for anything.
И спасибо, но даже если я научусь выращивать цветы, вряд ли я буду этим заниматься... Цветы не особо полезны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 124
And even if I were growing wheat, I've never stayed in one place for long, so I wouldn't be the one eating it.
И даже если бы я выращивала пшеницу, я никогда не задерживаюсь надолго на одном месте, так что есть её буду не я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 125
(I can't understand what these instructions are saying... All I remember is to take three of them every day, and the doctor said it should be after meals? Or was it before? And I have to finish them.)
(Я не могу понять, что написано в этих инструкциях... Помню только, что нужно принимать по три штуки каждый день, и врач сказал, что после еды? Или до? И нужно пропить весь курс.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 136
(There are so many pills... I can't tell them apart, so I'll just take them all together. I've always taken medicine like this, and I always feel fine the next day after getting some sleep.)
(Так много таблеток... Я не могу их различить, так что просто приму все вместе. Я всегда так делаю, и на следующий день после сна чувствую себя нормально.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 137
Встревоженный голос Редактировать ↗
Wait! What are you doing? You can't just mix those pills!
Стой! Что ты делаешь? Нельзя смешивать эти таблетки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 139
Встревоженный голос Редактировать ↗
Don't they come with instructions? How could you... Oh... can you not read them? I know, do you have a notebook? I'll draw a visual aid for you!
Разве к ним не прилагается инструкция? Как ты могла... О... ты не умеешь читать? Знаю, у тебя есть блокнот? Я нарисую тебе наглядную схему!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 140
Встревоженный голос Редактировать ↗
Rest assured, I've done this for plenty of other operators! Although I'm just a medical intern, I guarantee my drawings are distinctive and easy to understand!
Не волнуйся, я уже делал это для многих других оперативников! Хотя я всего лишь стажёр в медицинском отделе, гарантирую, что мои рисунки понятны и легко запоминаются!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 141
Встревоженный голос Редактировать ↗
Look, this one means to take before meals, and the empty bowl means to take them after. I hope you know numbers at least? Okay, I'll just write how many to take here!
Смотри, этот означает принимать до еды, а пустая чашка — после. Надеюсь, ты хотя бы цифры знаешь? Ладно, я просто напишу здесь, сколько принимать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 142
I didn't think to bother you with something so small. Usually I figure this stuff out on my own.
Я не думал, что стоит беспокоить тебя по такой мелочи. Обычно я сам разбираюсь с такими вещами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 145
I'll remember all this, so don't worry, I won't be bothering you anymore.
Я всё запомню, так что не волнуйся, больше не буду тебя беспокоить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 146
(Okay, there's a red flowerpot here, and the plant in it is half-withered and has short round leaves. This is where I get treatment. The word on the doorplate looks like a tail, I'll remember that.)
(Так, здесь красный цветочный горшок, а растение в нём полузасохшее, с короткими круглыми листьями. Это место, где я получаю лечение. Слово на табличке похоже на хвост, я запомню.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 157
(Turn right, and go straight in when I see a red door. Then turn left at a blue door. There should be a shelf nearby, where the plants have drooping leaves, and that's where I get my pills.)
(Повернуть направо и идти прямо, когда увижу красную дверь. Затем повернуть налево у синей двери. Рядом должна быть полка, где растения с поникшими листьями, и там я получаю таблетки.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 158
(The door with the yellow plants is the Logistics Department for getting daily necessities. The doorplate with words that look a little like two burdenbeasts is the Training Room, where I can do my rehab exercises.)
(Дверь с жёлтыми растениями — это отдел логистики для получения предметов первой необходимости. Табличка со словами, которые немного похожи на двух вьючных зверей, — это тренировочная комната, где я могу делать упражнения для реабилитации.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 159
(I can remember all these the old way. I don't need anyone to draw me a map. People who rely too much on others always end up being left behind by their teammates, sooner or later.)
(Я могу запомнить всё это по-старому. Мне не нужна карта. Люди, которые слишком полагаются на других, рано или поздно остаются позади своей команды.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 160
(The faster I learn all this and meet their goals, the sooner I can get back to the battlefield and work.)
(Чем быстрее я всё это выучу и достигну их целей, тем скорее вернусь на поле боя и буду работать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 161
Возбуждённый оперативник Редактировать ↗
We got approval from Logistics? That's great!
Мы получили одобрение от логистики? Это здорово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 163
Возбуждённый оперативник Редактировать ↗
We can finally get rid of all these old doorplates! And those flowers; it's so hard to grow them without any sunlight in here. Like I've been saying, we should've just given them to the operators to grow themselves!
Наконец-то мы избавимся от всех этих старых табличек! И от этих цветов; их так трудно выращивать без солнечного света. Как я и говорил, нужно было просто раздать их оперативникам, пусть сами выращивают!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 164
Счастливый оперативник Редактировать ↗
Alright, let's get going and grab our stuff from Logistics so we can clean this place up properly!
Ладно, давайте сходим и заберём наши вещи из логистики, чтобы как следует прибраться здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 165
(...When will I be considered well enough to start going on missions?)
(...Когда меня признают достаточно здоровой, чтобы начать выходить на миссии?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 180
(I'm a mercenary, aren't I? I've been here so long, and what am I doing? I spend my days making sweets, growing flowers, and being dragged off to pet small animals... What use is all this?)
(Я же наёмница, верно? Я здесь так долго, и что я делаю? Я провожу дни, готовя сладости, выращивая цветы и позволяя таскать себя к мелким животным... Какая от всего этого польза?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 181
(I'm supposed to be fighting for them, but it seems like they don't need me at all. And I'm pretty much useless at anything else: whether taking my medicine or finding my way around, I always end up needing somebody's help.)
(Я должна сражаться за них, но, похоже, я им вообще не нужна. И я бесполезна во всём остальном: будь то приём лекарств или поиск дороги, мне всегда нужна чья-то помощь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 182
(...What exactly am I here for?)
(...Зачем я вообще здесь?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 183
Her roommates are all out on missions, and Frostleaf is alone in the dormitory with a pile of small gifts from operators she doesn't know.
Её соседи по комнате ушли на миссии, и Фростлиф одна в общежитии с кучей маленьких подарков от незнакомых ей оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 186
There are a few books and brochures she can't understand, some snacks, a few potted plants, and a pair of headphones. Compared to the packages she would receive as a mercenary, they were both more expensive and less necessary.
Здесь несколько книг и брошюр, которые она не может понять, немного закусок, пара горшков с растениями и наушники. По сравнению с посылками, которые она получала как наёмница, они были и дороже, и менее нужными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 187
Frostleaf puts on the headphones like she had seen someone else do before, as if they could isolate her from all the annoying things in the outside world.
Фростлиф надевает наушники, как видела раньше у других, словно они могут изолировать её от всех раздражающих вещей во внешнем мире.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 188
A soothing rhythm and constant humming combine with some incomprehensible words, and Frostleaf hums along with the melody.
Успокаивающий ритм и постоянное гудение смешиваются с непонятными словами, и Фростлиф напевает мелодию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 189
...Hm—hmm♪ Hmm.......hm-hmm......♪
...М-м-м♪ М-м... М-м-м...♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 192
♪Hmm...Hm-hmm...♪
♪М-м... М-м-м...♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 193
Phew... I think I've calmed down.
Фух... Кажется, я успокоилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 194
...Hm—hmm♪ Hmm.......hm-hmm......♪
...М-м-м♪ М-м... М-м-м...♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 205
......I am♪......stars......black...♪
......Я♪......звёзды......чёрные...♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 206
(I can't understand the rest.)
(Остальное я не понимаю.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 207
Медик-оператор Редактировать ↗
Frostleaf, I think that's enough training for today. Any more practice might put a strain on your body.
Фростлиф, думаю, на сегодня тренировки достаточно. Дальше может быть вредно для твоего организма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 209
You're so strong, Frostleaf... You're in the middle of recuperating, but I still can't keep up with you sometimes.
Ты такая сильная, Фростлиф... Ты ещё восстанавливаешься, а я всё равно иногда не могу за тобой угнаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 211
Медик-оператор Редактировать ↗
Jessica, she won't be able to practice with you any more for today.
Джессика, на сегодня она больше не сможет с тобой тренироваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 213
Gotcha, I'll do my best on my own!
Поняла, тогда я сама позанимаюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 215
The methods us wandering mercs use are definitely different from yours, but you're strong too.
Методы, которые мы, вольные наёмники, используем, точно отличаются от ваших, но ты тоже сильная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 217
You really think so?
Правда так думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 219
The doctor must also be able to tell you're getting stronger, since she's giving me less and less time to spar with you.
Доктор наверняка тоже замечает, что вы становишься сильнее, раз даёт мне всё меньше времени на спарринг с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 221
Медик-оператор Редактировать ↗
Right, which is why I must always be here to observe. Over here, Frostleaf, I need to collect some post-exercise data.
Верно, поэтому я и должна всегда быть здесь и наблюдать. Подойди сюда, Фростлиф, мне нужно собрать данные после тренировки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 223
Медик-оператор Редактировать ↗
By the way, are you listening to music? I've seen you with headphones on a lot lately. Have you finally found something you enjoy?
Кстати, ты слушаешь музыку? Я часто вижу тебя в наушниках в последнее время. Нашла наконец то, что тебе нравится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 224
Uh... it's okay? I just feel less on edge after listening to this song.
Эм... вроде того? Просто после этой песни мне становится спокойнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 226
Медик-оператор Редактировать ↗
Don't worry, your body is recovering much faster than we expected, so you might even pass the next physical exam.
Не волнуйся, твоё тело восстанавливается быстрее, чем мы ожидали, так что ты, возможно, даже пройдёшь следующее медобследование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 228
...Hm—hmm♪ Hmm.......hm-hmm......♪
...М-м-м♪ М-м... М-м-м...♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 231
But♪...yesterday...shed tears...♪
Но♪... вчера... слёзы...♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 232
Chasing♪...throw away...♪
Гонюсь♪... прочь...♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 233
Медик-оператор Редактировать ↗
Seems like you're in high spirits. I got the data I needed, so I'll get going! We're always so busy over at Medical. Just get a bit more rest and you'll be good to go.
Похоже, у тебя хорошее настроение. Я получила нужные данные, так что пойду! У нас в медотделе всегда много дел. Тебе нужно ещё немного отдохнуть, и всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 235
Uh, Doctor, I want to ask, do you know this song?
Эм, Доктор, я хотела спросить, вы знаете эту песню?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 237
Медик-оператор Редактировать ↗
What song? ...No, I've never heard it. Why?
Какую песню?...Нет, никогда не слышала. А что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 239
I just wanted to know what it's about. I feel like it's a peaceful story.
Просто хотела узнать, о чём она. Мне кажется, это спокойная история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 241
Медик-оператор Редактировать ↗
I think there's some sort of book sharing session in the activity room right now, maybe you could join them?
Кажется, в комнате отдыха сейчас проходит что-то вроде книжного клуба, может, присоединишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 243
...Forget it, I've never needed to read. I just wanted to know what the song is about.
...Забудь, я никогда не любила читать. Просто хотела узнать, о чём песня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_frostl_1_1.txtстрока 245