Текст главы
страница 1 из 3
Name yourself, stranger.
Назови себя, незнакомец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 19
...Fuze.
...Фьюз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 21
That accent... are you Ursine?
Этот акцент... Ты урсинец?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 23
You could say that.
Можно сказать и так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 25
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 27
The water tower is broken. I want to fix it.
Водонапорная башня сломана. Я хочу её починить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 29
Can't you fix it yourself? What does it have to do with me?
Разве ты не можешь починить её сам? Какое отношение это имеет ко мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 31
The problem is with the pump's Originium circuit. I understand engineering, and you know Originium Arts.
Проблема в Ориджиниевой цепи насоса. Я разбираюсь в инженерии, а ты знаешь Ориджиниевые Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 33
...A well-armed, masked Ursine? Here to fix a water tower in a Leithanien town?
...Хорошо вооружённый урсинец в маске? Пришёл чинить водонапорную башню в лейтанийском городке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 42
Mr. Berman...
Господин Берман...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 44
Oh, it's you. What's with this man?
А, это ты. Что с этим человеком?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 46
Vissel and I were attacked by needleflies when fetching water from the river. Vissel got hurt, but we made it back alive thanks to Fuze here.
Мы с Висселем попали в засаду игольчатых мух, когда набирали воду из реки. Виссель ранен, но мы выжили благодаря Фьюзу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 48
Vissel got hurt? Is it serious?
Виссель ранен? Это серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 50
He's still alive... that's all I can say. His granddaughter is by his side.
Он ещё жив... это всё, что я могу сказать. Его внучка рядом с ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 52
I see. Go on.
Понятно. Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 54
We invited him into town, and that's when he saw the broken water tower. He tried to fix it and found that the problem was with the Originium circuit, not the mechanical components...
Мы пригласили его в город, и тут он увидел сломанную башню. Он попытался её починить и обнаружил, что проблема в Ориджиниевой цепи, а не в механике...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 56
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 58
I-I'll be going.
Я... я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 60
So you asked him if he knew anyone who knew Originium Arts, and he brought you to me.
Так ты спросил его, знает ли он кого-то, кто владеет Ориджиниевыми Искусствами, и он привёл тебя ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 69
(Nods) I'm hoping you can help your subjects.
(Кивает) Я надеюсь, ты сможешь помочь своим подданным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 71
I'm not their lord.
Я им не господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 73
He said the Baron built this water tower many years ago. I asked him where the Baron lived, and he brought me to you.
Он сказал, что барон построил эту башню много лет назад. Я спросил, где живёт барон, и он привёл меня к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 75
You heard him call me Mr. Berman, not Baron.
Вы слышали, он назвал меня мистером Берманом, а не бароном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 77
Very well... Mr. Berman. This is a facility that makes people's lives better.
Хорошо... мистер Берман. Это учреждение, которое делает жизнь людей лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 79
People used to go to the river to fetch water all the time. They managed just fine.
Раньше люди постоянно ходили к реке за водой. И прекрасно справлялись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 81
Maybe it was the water tower's pumps that created a space for the needleflies to make their nest.
Возможно, именно насосы водонапорной башни создали пространство для гнезда игольниц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 82
All I know is that Vissel wouldn't be at death's door if the water tower was fixed earlier.
Я знаю только то, что Виссел не был бы при смерти, если бы башню починили раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 84
What difference does one death make?
Какая разница, одной смертью больше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 86
You think his death doesn't matter?
Ты думаешь, его смерть не имеет значения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 88
It's not just him.
Дело не только в нём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 90
Him, me, this whole town, all of Leithanien... all of it is irreversibly moving towards decay and death.
Он, я, весь этот город, вся Лейтания... всё это необратимо движется к упадку и смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 91
The difference between needlefly and old age is no more than the difference between arriving at your destination by burdenbeast or by foot.
Разница между игольницей и старостью не больше, чем разница между прибытием к месту назначения на вьючном звере или пешком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 92
...Ridiculous.
...Нелепо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 94
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 99
To find others.
Найти других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 101
There's no one else in town who knows Originium circuits. Whoever brought you to me must have told you.
В городе больше никто не разбирается в ориджиниевых схемах. Тот, кто привёл тебя ко мне, должно быть, сказал тебе об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 103
Then I'll research it.
Тогда я изучу это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 105
Why are you so stubborn about this? Over a bunch of people whom you've just met?
Почему ты так упёрся? Из-за кучки людей, которых ты только что встретил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 107
It's not about who, but what. Goodbye.
Дело не в том, кто, а в том, что. Прощай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 109
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 111
I have a few books on this topic that I bought when I was young.
У меня есть несколько книг по этой теме, которые я купил в молодости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 112
You spent a lot of time looking for them.
Ты потратил много времени на их поиски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 123
It's not an easy thing, looking for books.
Найти книги — непростое дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 125
'Originium Circuit Theory and Applications', from Victoria. Wasn't easy to find a book that wasn't in Leithanian at home.
«Теория и применение ориджиниевых схем», из Виктории. Было непросто найти книгу не на лейтанийском дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 126
You must have question marks written all over your face behind that mask, Ursine. You don't know why I refuse to fix the water tower, but allow you to borrow my books.
У тебя, наверное, на лице под маской одни вопросительные знаки, урсина. Ты не понимаешь, почему я отказываюсь чинить башню, но позволяю тебе брать мои книги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 132
I have a theory.
У меня есть теория.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 134
Which is?
Какая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 136
You want to prove that fixing the water tower won't change anything.
Ты хочешь доказать, что починка башни ничего не изменит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 138
It's not that complicated. I'm just curious.
Всё не так сложно. Мне просто любопытно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 140
I thought you had completely lost interest.
Я думал, ты совсем потерял интерес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 142
Even a rock would be curious about why a heavily-armed foreigner wants to fix a water tower for your neighbor.
Даже камень заинтересовался бы, почему хорошо вооружённый иностранец хочет починить водонапорную башню твоему соседу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 144
Either I fix it or I don't. That's all there is to it.
Починю или нет — вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 146
No... what I'm curious is what this person has experienced, which has made him so stubborn about something that shouldn't have anything to do with him.
Нет... Мне интересно, что этот человек пережил, что сделало его таким упрямым в деле, которое его не касается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 148
Would you like to stay over for the night, Mr. Fuze? Perhaps we can have a chat over dinner.
Не хотите ли остаться на ночь, мистер Фьюз? Может, поболтаем за ужином.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 149
Thank you for the invitation, but I doubt we have much to talk about.
Спасибо за приглашение, но вряд ли нам есть о чём говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 151
I suppose you're right.
Пожалуй, ты прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 154
...But I would still have liked to have a chat.
...Но мне всё равно хотелось бы поболтать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 164
Shuhrat— What is it?
Шухрат... Что такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 173
Sorry. Got lost in thought.
Прости. Задумался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 174
Fuze looks around him.
Фьюз оглядывается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 187
It is the corridor of Rhodes Island. He would not call it familiar, but it is not unknown to him either.
Это коридор Родос-Айленда. Он бы не назвал его знакомым, но и не чужим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 188
He has his hands around the back of his head, leaning against the wall outside Elias Kötz's quarters at Rhodes Island, waiting for 'Blitz' to come out.
Он стоит, заложив руки за голову, прислонившись к стене у комнаты Элиаса Кётца на Родос-Айленде, ожидая, когда выйдет «Блиц».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 189
It'll be a little longer. I haven't gotten used to Rhodes Island razors yet.
Ещё немного. Я ещё не привык к бритвам Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 191
That's fine, Kötz.
Ничего страшного, Кётц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 193
Where were we? Oh, the festival we saw at Leithanien.
На чём мы остановились? Ах да, фестиваль, который мы видели в Лейтании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 195
There were a thousand casters at the festival. They stood silently like statues on the plaza before the opening ceremony.
На фестивале была тысяча заклинателей. Они стояли молча, как статуи, на площади перед церемонией открытия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 196
They were waiting for a single note from the concertmaster. The cue for them to raise their Arts Units in unison was so quiet it was almost inaudible ...
Они ждали одной ноты от концертмейстера. Сигнал поднять Искусства-модули одновременно был таким тихим, что его почти не было слышно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 197
Come on. A reaction would be nice, you know.
Давай. Реакция не помешала бы, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 198
It's hard for me to imagine it. Leithanian is too different from anything that I know. Imagine, one thousand robed, masked figures holding wands, standing on Registan Square...
Мне трудно это представить. Лейтания слишком отличается от всего, что я знаю. Представь: тысяча фигур в мантиях и масках с жезлами, стоящих на площади Регистан...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 200
Registan Square?
Площадь Регистан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 202
The landmark of Samarkand. You should know.
Достопримечательность Самарканда. Ты должен знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 204
I see. I'll continue.
Понятно. Продолжаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 206
One thousand beams of Arts light shoot into the night sky. Colors clashed in the clouds and burst open, turning the entire sky into a colorful sea of flowers...
Тысяча лучей света Искусств взмывает в ночное небо. Цвета сталкиваются в облаках и взрываются, превращая всё небо в красочное море цветов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 207
Application of evocation-conversion Originium Arts?
Применение эвокационно-конверсионных Ориджиниум-Искусств?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 209
You know Originium Arts?
Ты знаешь, что такое Ориджиниум-Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 211
The result of extra lessons in Dossoles.
Результат дополнительных уроков в Доссолесе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 213
Coal, oil, gas, even nuclear fusion... it's all been replaced by Originium. I had to learn from scratch—
Уголь, нефть, газ, даже термоядерный синтез... всё это заменил Ориджиниум. Мне пришлось учиться с нуля...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 214
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 218
Something wrong with the razor. One moment—
Что-то с бритвой не так. Одну минуту...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 220
Fuze wakes with a start. He had fallen asleep on the desk, his faced buried in the book he was reading.
Фьюз просыпается с толчком. Он уснул за столом, уткнувшись лицом в книгу, которую читал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 236
Tsk... my back hurts. And my head's groggy...
Тьфу... спина болит. И голова тяжёлая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 237
'Festive scene witnessed by the author while visiting Leithanien...'
«Праздничная сцена, увиденная автором во время визита в Лейтанию...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 238
No wonder I was dreaming about it.
Неудивительно, что мне это снилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 239
Something fell out... a bookmark?
Что-то выпало... закладка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 243
I should return this with the book.
Надо вернуть её вместе с книгой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 244
Press the switch there for me, please.
Нажми, пожалуйста, вон тот переключатель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 254
Not working.
Не работает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 261
Looks like we need a few more books from Berman. Could you fetch them for me?
Похоже, нам нужно ещё несколько книг от Бермана. Не мог бы ты принести их?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 263
I'm sorry, Mr. Fuze. Mr. Berman...
Простите, мистер Фьюз. Мистер Берман...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 265
What about him? Don't tell me he does illegal stuff in secret. You were really nervous the first time I visited him.
Что с ним? Только не говори, что он тайком занимается незаконными делами. Ты очень нервничал, когда я впервые к нему пришёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 267
No, not at all! He's not a bad person. It's just... well... we don't go there unless we really need to.
Нет, что вы! Он не плохой человек. Просто... ну... мы не ходим туда, если только не очень нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 269
...Fine, I'll go myself.
...Ладно, я сам схожу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 271
Let me see... 'Practical Manual of Home Appliances'? Isn't that a little too simple?
Так-с... «Практическое руководство по бытовой технике»? Не слишком ли это просто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 285
Just because it's simple doesn't mean it can't help. I'll take this one.
Простота не мешает полезности. Я возьму эту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 287
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 289
I'm curious, though... why would there be an Ursine who knows machines, but not Originium circuits?
Мне любопытно... почему урсинец, который разбирается в механизмах, не знает схем Ориджиниума?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 295
That's not important right now.
Это сейчас неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 297
Why don't we set the water tower aside for a moment and talk about our own lives?
Почему бы нам не отложить водонапорную башню и не поговорить о нашей жизни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 299
There's no need for that.
В этом нет нужды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 301
Well, I'll start if you don't want to... starting with that water tower.
Что ж, если ты не хочешь, я начну... с этой самой башни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 303