Текст главы
страница 3 из 3
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 549
But... wait... there's something I still need to do...
Но... постой... мне ещё нужно кое-что сделать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 550
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 552
I don't know, but... Originium...
Не знаю, но... Ориджиниум...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 554
Originium? What's that? Did you have a dream while you were out cold?
Ориджиниум? Что это? Тебе приснилось, пока ты был без сознания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 556
I mean... have you ever heard of Originium?
Я имею в виду... ты когда-нибудь слышал об Ориджиниуме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 558
You can't expect other people to understand what happens in your dreams.
Нельзя ожидать, что другие поймут, что происходит в твоих снах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 560
Sorry... it's just that the word left an impression on me.
Прости... просто это слово запало мне в душу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 562
There's no point in dwelling on it. It's better to just focus on Registan Square. You should come with me.
Не стоит зацикливаться на этом. Лучше сосредоточиться на площади Регистан. Пойдём со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 564
Your cas— I mean, scientists, the best ones—
Твои кас... то есть, учёные, лучшие из них...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 572
No, it's nothing.
Нет, ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 574
I'm just happy that I'm visiting your homeland.
Я просто рад, что посещаю твою родину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 576
A place with no catastrophe, no war, no tragedies.
Место без катастроф, без войн, без трагедий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 577
No... tragedies?
Нет... трагедий?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 579
Shuhrat? What is it?
Шухрат? Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 582
Do you remember Oregon?
Ты помнишь Орегон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 584
Shuhrat—
Шухрат...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 586
Tell me, what do you think of Oregon?
Скажи, что ты думаешь об Орегоне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 588
O-Oregon? A good place for artists, with nice museums, orchestras...
О-Орегон? Хорошее место для художников, с прекрасными музеями, оркестрами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 590
What about Baghdad? Lebanon? Moscow?
А Багдад? Ливан? Москва?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 592
Shuhrat, listen...
Шухрат, послушай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 594
Did you think that without Originium—
Ты думал, что без Ориджиниума...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 602
No, no!
Нет, нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 604
—Without Originium, there won't be any tragedies, Berman?
—Без Ориджиниума не будет трагедий, Берман?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 612
(Forced smile) Of course not, Shuhrat.
(Вымученная улыбка) Конечно, нет, Шухрат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 620
Perhaps it would all happen again, absent Originium. But don't be so hard on a dying patient's dream.
Возможно, всё бы повторилось и без Ориджиниума. Но не будь так строг к мечте умирающего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 621
Maybe you should go and see the places that I talked about. See what happened to my home without Originium.
Может, тебе стоит съездить в те места, о которых я говорил. Посмотреть, что стало с моим домом без Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 623
There's no need. I take it that no less blood was spilled there than Vedunien that autumn.
Не нужно. Полагаю, там было пролито не меньше крови, чем в Ведюньене той осенью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 625
It's not the amount of bloodshed that matters.
Дело не в количестве крови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 627
Ha... you're one to talk now, Shuhrat.
Ха... Теперь ты так говоришь, Шухрат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 629
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 630
The Arts have failed. You can no longer tell me what it looks like beneath that blue sky, nor can I experience it again through your narration.
Искусства подвели. Теперь ты не сможешь рассказать мне, как выглядит то синее небо, и я не смогу пережить это вновь через твои слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 631
Go, before I turn to a pile of dust. Bring my first and final crime to a painless end.
Уходи, пока я не превратился в горсть пыли. Доведи моё первое и последнее преступление до безболезненного конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 632
What is it? You wanted to talk to a man who achieved nothing?
Что такое? Ты хотел поговорить с человеком, который ничего не добился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 637
Perhaps there are less tragedies in this world... these lands... than you think.
Возможно, в этом мире... на этих землях... трагедий меньше, чем ты думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 639
Then what did I see in Vedunien? What did you see in the places that you talked about?
Тогда что я видел в Ведюньене? Что ты видел в местах, о которых рассказывал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 641
Chaos.
Хаос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 643
Chaos is just that. Sometimes it brings destruction and other times, it guides you through it.
Хаос — он такой. Иногда он несёт разрушение, а иногда ведёт тебя сквозь него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 644
Chaos doesn't always end in tragedy, unless...
Хаос не всегда заканчивается трагедией, если только...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 645
Unless no one takes action?
Если только никто не действует?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 647
Perhaps, Shuhrat. But it's too late.
Возможно, Шухрат. Но уже слишком поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 651
Too late.
Поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 652
Does the soul linger after death?
Остаётся ли душа после смерти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 655
I know little about this topic.
Я мало знаю об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 657
It's fine. I'm just thinking... if it does, do you think my soul can visit the Samarkand of your memories, and see the blue dome above?
Ничего. Просто думаю... если остаётся, как думаешь, сможет ли моя душа посетить Самарканд из твоих воспоминаний и увидеть тот голубой купол?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 659
If you wish...
Если пожелаешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 661
...I'm not opposed to telling you how it looks, of my own volition.
...Я не против рассказать, как он выглядит, по своей воле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 662
Am I still worthy to hear it?
Я ещё достоин это услышать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 664
Don't leave this world without achieving anything.
Не покидай этот мир, ничего не добившись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 666
The haggard man's eyes go wide, then he laughs feebly.
Глаза измождённого мужчины расширяются, затем он слабо смеётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 669
Perhaps the reason that you don't like to talk is you're too smart. Smart people are good at offending others.
Возможно, ты не любишь говорить, потому что слишком умён. Умные люди умеют обижать других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 670
Fuze shrugs and begins to describe the plaza and the nearby buildings, in as much detail as possible.
Фьюз пожимает плечами и начинает как можно подробнее описывать площадь и близлежащие здания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 673
Berman raises his wand, and a lifelike model of Registan Square begins to form before the desk.
Берман поднимает палочку, и перед столом начинает формироваться реалистичная модель площади Регистан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 674
...Looks just like it. Almost identical.
...Выглядит точно так же. Почти идентично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 677
Good to hear.
Рада это слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 679
Where will you go?
Куда ты пойдёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 680
The water tower. I'll stay in town a little longer, finish what you could not.
Водонапорная башня. Я останусь в городе ещё ненадолго, закончу то, что ты не смог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 682
Go. Take Vissel home. Let him spend his last moments with his granddaughter.
Иди. Забери Висселя домой. Пусть проведёт последние мгновения с внучкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 684
I will. Goodbye.
Я так и сделаю. Прощай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 686
...Take care.
...Береги себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 688
As the door locks behind Fuze, Berman raises his wand with what little strength he has left.
Когда дверь запирается за Фьюзом, Берман поднимает палочку, собрав последние силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 693
There is no music, only the sound of doors and windows sealing.
Музыки нет, только звук запечатывающихся дверей и окон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 694
The wand falls to the ground, but Berman could no longer hear it. He feels the blue dome of the model, imagining the sky of the same color, the sky he hasn't, and won't be able to see.
Палочка падает на землю, но Берман уже не слышит этого. Он ощущает голубой купол макета, представляя небо такого же цвета — небо, которого он не видел и уже не увидит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fuze_1_1.txtстрока 695