Текст главы
страница 2 из 3
Oh no! Rhodes Island's medicines are in there too!
О нет! Там же лекарства Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 298
Phew... No one's come in, thank heavens.
Фух... Слава богу, никто не вошёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 309
I better keep the door shut tight!
Надо держать дверь на замке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 311
Wh-Who's there?! D-Don't come in!
К-кто там?! Н-не входите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 324
Susie, it's me, Bean.
Сьюзи, это я, Бин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 326
Mr. Bean? Are you here to... ask for money as well?
Мистер Бин? Вы тоже пришли... просить денег?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 328
(Awkwardly clears throat) No, nothing of the sort.
(Неловко откашливается) Нет, ничего подобного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 330
Look, we're terribly sorry, Susie. I'm here to apologize on Stone's behalf too. We've caused nothing but trouble for you with our big mouths.
Послушай, Сьюзи, нам очень жаль. Я пришёл извиниться и от лица Стоуна тоже. Мы доставили тебе кучу проблем из-за наших длинных языков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 338
No, it's okay, it wasn't on purpose.
Нет, всё в порядке, вы не нарочно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 340
Actually, I came here to...
Вообще-то, я пришёл, чтобы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 342
Discuss something with you.
Обсудить с тобой кое-что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 343
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 345
Now that you're well-off, we were wondering if... we could rebuild the Green Spark, right where it used to be.
Раз уж у тебя теперь есть деньги, мы подумали... может, восстановим «Зелёную искру» на том же месте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 347
That's...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 349
I know we're asking too much and it's not our money to begin with. I... Just forget I said anything. Where's Bitter Root by the way?
Я понимаю, что прошу слишком многого, и это не наши деньги. Ладно... Забудь, что я сказал. Кстати, где Горький Корень?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 351
On a work trip.
В командировке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 353
Well, he better come back soon. I don't like how a young lady's alone with that much money on you.
Ну, пусть возвращается скорее. Не нравится мне, что молодая девушка одна с такой суммой денег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 355
Bah, what's the point of me going on about all this? Anyways, you get some rest now.
Да что я всё болтаю? В общем, отдыхай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 356
Mr. Bean, how much would it cost to rebuild the Green Spark?
Мистер Бин, сколько будет стоить восстановить «Зелёную искру»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 368
Huh? Uh...
А? Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 373
Let me see... The lot's still there, no extra cost for that. A hundred quid to the city council and we can start working.
Дай-ка прикинуть... Участок на месте, за него платить не надо. Сто фунтов городскому совету — и можно начинать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 374
Rebuilding the interior should be about... a thousand and five, maybe six hundred. Add in the council's cut and some odds and ends, and I reckon two thousand pounds should do. Shouldn't be any higher than that.
Восстановление интерьера обойдётся примерно в... тысячу пятьсот, может, шестьсот. Плюс взнос совету и прочие мелочи — думаю, двух тысяч фунтов хватит. Больше не должно быть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 375
Look, Susie...
Послушай, Сьюзи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 376
Well, go ahead and call the council, then.
Ну, тогда звоните в совет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 378
R-Really?
П-правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 380
Of course. I'm doing alright for myself at Rhodes Island, so I think it's better I put all this money to good use helping everyone out before it turns my entire life upside down.
Конечно. У меня на Родос-Айленде всё хорошо, так что, думаю, лучше пустить эти деньги на помощь другим, пока они не перевернули всю мою жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 382
'All this money'? No way, surely we couldn't possibly need that much?
«Все эти деньги»? Неужели нам столько нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 384
It's fine, really. See the mailbox outside? It'll be much better than dealing with all these people from heaven-knows-where sending me letters.
Всё в порядке, правда. Видишь почтовый ящик снаружи? Так будет куда лучше, чем разбираться с этими людьми, которые шлют мне письма откуда ни попадя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 386
Then, I'll go tell the lads the good news?
Тогда я пойду скажу ребятам хорошую новость?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 388
Yes! On the double!
Да! Бегом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 390
Bitter Root! You're back!
Горький Корень! Ты вернулся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 404
I heard all about what happened. Who knew things could have taken such a turn in the two short weeks I was gone?
Я слышал обо всём, что случилось. Кто бы мог подумать, что всё так обернётся за те две недели, что меня не было?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 406
Oh, no need to sound so negative. I think it's all rather wonderful, really.
О, не надо так мрачно. По-моему, всё просто замечательно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 408
James has been dropping by every day to give an update. Sounds like it'll be fully rebuilt in a few days.
Джеймс заходит каждый день и рассказывает, как идут дела. Похоже, через пару дней всё будет полностью восстановлено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 409
Two thousand pounds, was it? Bean's estimate was pretty accurate. Low-ball, even.
Две тысячи фунтов, так? Оценка Бина была довольно точной. Даже заниженной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 411
Not like there's any more to give. I haven't cashed in the ticket yet, so all I had was that two thousand quid. It really did all go towards rebuilding the Green Spark. Not a single penny's gone towards wages.
Больше всё равно нет. Я ещё не обналичила билет, так что у меня были только эти две тысячи. Они все ушли на восстановление «Зелёной Искры». Ни пенни не потрачено на зарплату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 413
Wages, huh... I don't think Bean ever brought the topic up with you. Is that really alright? You might have to take a big chunk out of the ten grand you left for yourself. Not sure how much'll be left after.
Зарплата, хм... Не думаю, что Бин вообще поднимал эту тему с тобой. Точно ли это нормально? Тебе, возможно, придётся вычесть большую часть из тех десяти тысяч, что ты оставила себе. Не знаю, сколько после этого останется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 415
It's fine. Everyone's been having a rough time, so it's the least I could do. If it wasn't rebuilding the pub, I'd still be helping them out some other way.
Всё в порядке. Всем сейчас тяжело, так что это меньшее, что я могу сделать. Если бы не восстановление паба, я бы всё равно помогала им как-то иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 417
Paying them is the least I can do for their hard work, even if they're too embarrassed to bring it up.
Заплатить им — это меньшее, что я могу сделать за их тяжёлый труд, даже если им неловко об этом просить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 418
Figuring that out yourself means you've got a good head on your shoulders.
Раз ты сама до этого додумалась, значит, у тебя хорошая голова на плечах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 420
Oh, right, the finance from that shampoo factory should be back from holiday, right? Can't take them longer than building a pub, can it?
Ах да, финансист с той фабрики шампуней уже должен был вернуться из отпуска, верно? Не могли же они задерживаться дольше, чем строится паб?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 421
May I help you, sir...?
Чем могу помочь, сэр?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 433
We're here to trade in this ticket.
Мы здесь, чтобы обналичить этот билет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 436
Oh, a friend of Susie's, I see.
О, вижу, вы друг Сьюзи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 443
Judging by the grins on your faces, you must have won big! Congratulations, second prize and two thousand pounds should keep you comfortable for quite some time, even if you splurge a bit!
Судя по улыбкам на ваших лицах, вы, должно быть, выиграли крупно! Поздравляю, второй приз и две тысячи фунтов должны обеспечить вас надолго, даже если вы позволите себе немного расточительности!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 444
Two thousand pounds?
Две тысячи фунтов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 448
Right, two thousand Victorian pounds—
Верно, две тысячи викторианских фунтов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 451
Sorry, miss, but mind reading that ticket again? I think you forgot a zero.
Простите, мисс, не могли бы вы перечитать билет? Кажется, вы пропустили нолик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 455
Wait, what? What's it say?
Погодите, что? Что там написано?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 458
Twenty thousand pounds. First prize.
Двадцать тысяч фунтов. Первый приз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 462
First prize?!
Первый приз?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 465
That can't be right... Hold it up for me while I confirm it.
Не может быть... Подними-ка, я проверю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 466
Well, there's certainly nothing wrong with it. How peculiar...
Хм, с билетом всё в порядке. Странно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 467
What's going on here? What's all the commotion?
Что здесь происходит? Что за шум?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 474
Sir, this young lady's won our first prize, but as I recall, someone redeemed first prize before I went on leave, no?
Сэр, эта девушка выиграла наш главный приз, но, насколько я помню, главный приз уже получали до моего отпуска, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 476
Hmm? Mind if I see that ticket?
Хм? Можно взглянуть на билет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 478
Th-This...
Э-это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 479
The other first prize ticket's over here... Why are there two tickets with identical numbers?
Вот второй билет с главным призом... Почему два билета с одинаковыми номерами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 481
Well, this one's obviously a phony! Qu-Quick, call the police, and get these two scammers out of my sight at once!
Ну, этот явно подделка! Бы-быстро вызывайте полицию и уберите этих двух мошенников с глаз моих долой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 487
With all due respect, sir, but what the hell are you talking about?
При всём уважении, сэр, но какого чёрта вы несёте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 493
He's right, sir. Miss Glitter here is an upstanding, honest soul. Why, she's even been named 'the City's Hero'! Why would she do such a thing?
Он прав, сэр. Мисс Глиттер — честная и порядочная душа. Её даже назвали «Героиней города»! Зачем ей такое делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 496
The two sides stare daggers at one another, but before things can escalate any further, Susie begins to speak.
Две стороны сверлят друг друга взглядами, но прежде чем дело дойдёт до драки, Сьюзи начинает говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 498
Why did it have to be like this... Why...?
Почему всё так вышло... Почему?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 500
I... I can't pay their wages...
Я... Я не могу выплатить им зарплату...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 501
She does not cry, but her helpless muttering is more heart-breaking than any sobbing or weeping.
Она не плачет, но её беспомощное бормотание разрывает сердце сильнее любых рыданий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 503
Oh, hey! Bitter Root, Susie! Perfect timing—
О, привет! Биттер Рут, Сьюзи! Как раз вовремя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 513
Bean, there's something I have to tell you and the others.
Бин, я должен кое-что сказать тебе и остальным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 515
What could be more important than this? There's just one last thing we have to do before the job's done: put the Green Spark's sign back up where it belongs!
Что может быть важнее этого? Осталось сделать последнее: повесить вывеску «Зелёной искры» на место!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 517
Would you like to do the honors, Susie?
Хочешь сделать это сама, Сьюзи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 518
Susie...?
Сьюзи?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 520
N-No... I can't...
Н-нет... Я не могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 522
Why the sad look? Bad memories?
Почему такой грустный вид? Плохие воспоминания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 524
No. I... I'm fine.
Нет. Я... Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 526
I'll hang it up, then! Everyone's been fighting over who gets to do it.
Тогда повешу я! Все спорят, кому это достанется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 528
Susie follows Bean to the Green Spark's front door.
Сьюзи идёт за Бином к входной двери «Зелёной искры».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 530
The arboretum and lighting store has been restored to the way it was before the fire, with one new addition. Tucked away in a corner of the pub is a mirror, a barber's chair and all sorts of hairdressing equipment.
Оранжерея и магазин освещения были восстановлены в том виде, каким были до пожара, с одним новшеством. В углу паба спрятаны зеркало, парикмахерское кресло и всевозможные инструменты для стрижки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 531
The gilded lettering across the storefront glints and glimmers, and the entire store is awash with the smell of a newly furnished building.
Позолоченные буквы на витрине сверкают и переливаются, а весь магазин пропитан запахом свежеотремонтированного здания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 532
Bean climbs up a ladder, gingerly hanging up the Green Spark's sign as applause and cheering break out all around him.
Бин взбирается по лестнице, осторожно вешая вывеску «Зелёная искра», пока вокруг него раздаются аплодисменты и радостные крики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 533
Here's to a bar that won't give us the stink eye! Three cheers for the Green Spark!
За бар, который не будет коситься на нас! Троекратное ура «Зелёной искре»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 536
Hip hip, hooray!
Гип-гип, ура!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 540
Susie looks around the rebuilt arboretum and lighting store-slash-pub-slash-barbershop.
Сьюзи оглядывает восстановленную оранжерею и магазин освещения, он же паб, он же барбершоп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 543
It should have been the start of a new life for her.
Это должно было стать началом новой жизни для неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 544
At the very least, its reconstruction could have provided some income for those who contributed.
По крайней мере, его восстановление могло бы принести доход тем, кто вложился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 545
But why, why did it always come to this?
Но почему, почему всё всегда сводится к этому?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 546
Upon hearing the cheering crowd, she feels a lump in her throat and her vision begins to blur.
Услышав ликующие крики толпы, она чувствует ком в горле, и её зрение начинает затуманиваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 547
*sob*...
*всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 549
Susie, we know the place holds some bad memories for you, but...
Сьюзи, мы знаем, что это место хранит для тебя плохие воспоминания, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 551
*sob*... *sob*...
*всхлип*... *всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 553
Oh, come on now, Sparky, you're breaking my heart with your crying. What's the matter?
Ой, да ладно, Искорка, ты разбиваешь мне сердце своими слезами. Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 555
The ticket... The head of the factory said it was fake, but it's not... The twenty thousand pounds, my savings, everyone's lives... *sob*...
Билет... Глава фабрики сказал, что он поддельный, но это не так... Двадцать тысяч фунтов, мои сбережения, жизни всех... *всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 557
The ticket? A fake?
Билет? Поддельный?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 559
You were going to say something to Bean earlier, Bitter Root. What's going on here?
Ты хотел что-то сказать Бину раньше, Горький Корень. Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 560
The shampoo factory won't accept Susie's ticket. They say the first prize has already been claimed.
Фабрика шампуня не принимает билет Сьюзи. Они говорят, что первый приз уже был востребован.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 562
What kind of game are they playing?!
В какую игру они играют?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 564
The lottery was obviously rigged, but the boss messed up and Susie ended up with the real first prize ticket. Now they're saying it was a printing error and won't give her a penny.
Лотерея была явно подстроена, но босс облажался, и Сьюзи достался настоящий билет первого приза. Теперь они говорят, что это была ошибка печати, и не дадут ей ни пенни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 566
They got some bloody stones on them. The 'Bright Future' factory, yeah? That's just to the south of the Infected block. Susie's been buying their product from the start, all because they said they'd support our community, no?
У них там камни вместо сердец. Фабрика «Светлое будущее», да? Это к югу от квартала Заражённых. Сьюзи покупала их продукцию с самого начала, потому что они обещали поддержать наше сообщество, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 568
Is this the kind of 'support' their chief meant?
Это и есть та «поддержка», о которой говорил их начальник?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 569
Let's go, boys! We're gonna have ourselves a chat!
Пошли, парни! Устроим им разговор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 570
Yeah!
Да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 574
Hold it, most of you are Infected. If you all head to the factory, wouldn't you...?
Стойте, большинство из вас Заражённые. Если вы все отправитесь на фабрику, не будет ли?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gdglow_1_1.txtстрока 576