Истории операторов

ghost2

1 сцен · 266 строк · переведено 265

Текст главы страница 2 из 3
From the front, it resembles an old woman cloaked in rough hemp, but with just a few steps to the side, it becomes a follower in silent prayer.
Спереди он напоминает старуху в грубой мешковине, но стоит сделать несколько шагов в сторону — и он превращается в молящегося в безмолвной молитве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 223
As if it is possibility itself made tangible. It is one, yet many. For a while, at least, it actually leaves her at a loss for words.
Словно сама возможность, обретшая плоть. Он един, но многолик. На какое-то время это действительно лишает её дара речи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 224
Very beautiful.
Очень красиво.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 226
The wind erosion's endowed the sculpture with a multidimensional sort of tension.
Ветровая эрозия придала скульптуре многомерное напряжение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 227
Do you want to make it your own work?
Хочешь сделать его своим произведением?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 229
No, I'm not qualified.
Нет, я не гожусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 233
It's a complete piece already. Chiseling any more? Practically profane.
Это уже законченное произведение. Дальше резать? Почти кощунство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 235
Ahh, it sucks that we'd never get art like this in Ægir's cities, though.
Ах, жаль, что в городах Эгира мы никогда не увидим такого искусства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 236
In the ocean, we have subjugated nature. That inherently comes with a cost.
В океане мы подчинили природу. Это неизбежно имеет свою цену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 238
Still, I'm happy I got to see a miracle like this.
И всё же я рада, что мне довелось увидеть такое чудо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 240
You'd need the endorsement of an elite technician to sculpt a statue this big back in Ægir, and then you'd have to pay to use the extruder, or spend even more buying stone that works.
В Эгире, чтобы изваять такую огромную статую, нужно одобрение элитного техника, а потом платить за экструдер или тратить ещё больше на подходящий камень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 242
And then you rent one of the big sculpting tables, and make sure your sculptor's hands don't make a single damn mistake.
А потом арендуешь один из больших скульптурных столов и следишь, чтобы руки скульптора не совершили ни единой ошибки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 243
You shed all that blood and sweat and it's just to reach the starting line. Welcome to the next few months of your life: that stone is your baby now.
Ты проливаешь кровь и пот, и это только чтобы добраться до стартовой линии. Добро пожаловать в следующие несколько месяцев твоей жизни: этот камень теперь твой ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 244
Goodbye to your everyday quibbles and daily meals. You must even forsake your flashes of inspiration with every ruthless bone in your body. Pour it all into the stone.
Прощай, повседневная суета и ежедневные трапезы. Ты должен отринуть даже вспышки вдохновения, всей своей безжалостной сутью. Влей всё это в камень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 245
Give everything you have to raise it. Shave away its impurities. Breathe life into it.
Отдай всё, что у тебя есть, чтобы поднять его. Счисти его примеси. Вдохни в него жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 246
In the end, it's forced to suffer the appraisal of the masses, and I know I'll hear some COMPLETELY unreasonable commentary on it.
В конце концов, он вынужден терпеть оценку толпы, и я знаю, что услышу СОВЕРШЕННО необоснованные комментарии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 248
This is the vocation you were meant to take then?
Это и есть твоё призвание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 250
Someone told me a joke once. Goes something like this.
Кто-то рассказал мне шутку. Звучит примерно так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 252
Why do they call a sculptor a technician, and not an artist?
Почему скульптора называют техником, а не художником?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 253
Because their main job is sculpting for the Academy, and of course those eggheads would turn artistic expression into pure science.
Потому что их основная работа — ваять для Академии, и, конечно, эти умники превратили художественное выражение в чистую науку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 254
You're laughing quite a bit.
Ты много смеёшься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 258
Oh, wow, am I? Whoof.
Ох, правда? Уф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 260
I just thought describing it like that might help you understand why I love that boulder so goddamn much.
Просто я подумала, что такое описание поможет тебе понять, почему я так чертовски люблю этот валун.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 261
Merely a fluke of time.
Просто прихоть времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 263
Yep. A fluke achieved by time and nature.
Ага. Прихоть, созданная временем и природой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 265
It's the coincidental things in life that make my chest jump with glee.
Именно случайные вещи в жизни заставляют моё сердце прыгать от радости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 266
Mind if we sit here for a sec? I want to admire it a little more.
Не против, если мы посидим здесь минутку? Я хочу полюбоваться им ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 267
Want some fin jerky?
Хочешь вяленого плавника?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 286
Disclaimer: the workmanship's a little shoddy.
Оговорюсь: работа так себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 287
You mean to say hunger weighs on you?
Хочешь сказать, тебя мучает голод?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 289
This won't sate it. Just gives my taste buds a little stimulation, and me the joy of chewing.
Это его не утолит. Просто немного пощекочет вкусовые рецепторы и доставит мне удовольствие пожевать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 291
It's unnecessary.
Это лишнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 293
It really, really is.
И правда, лишнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 295
Want to try?
Хочешь попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 296
(She takes the fin jerky.)
(Она берёт вяленый плавник.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 299
Seems you're a real stranger to snacks.
Похоже, ты совсем не знакома с закусками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 301
(She quietly chews.)
(Она тихо жуёт.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 303
Dry, stiff, overseasoned.
Сухо, жёстко, пересолено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 304
But it's convenient. It can put some of the feeling of life back in you.
Зато удобно. Это может вернуть тебе ощущение жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 306
Every time I did well enough in my studies, my parents'd shove a bag of fin jerky just like this into my hands.
Каждый раз, когда я хорошо училась, родители совали мне в руки пакет вот такого вяленого плавника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 307
The bag WAS more refined than this, though. More vivid.
Пакет тогда был куда изысканнее. Ярче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 308
You were fortunate to have blood relatives who approved of and supported you.
Тебе повезло, что у тебя были кровные родственники, которые одобряли и поддерживали тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 310
But they gave me plenty of grief, too.
Но и горя они мне принесли немало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 312
The woman who raised me was the one tasked with planning city domes.
Женщина, что меня вырастила, отвечала за планировку городских куполов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 314
And my father, well, he was in charge of engineering and realizing her creations.
А отец... он занимался инженерией и воплощением её замыслов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 315
I am familiar with the material on your parents, from when we were recruiting Abyssal Hunters.
Я знакома с материалами о твоих родителях, когда мы набирали Охотниц Бездны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 317
I always drifted wherever they went, watching the domes in my mother's blueprints gradually take shape, watching the cities sprawl out from the seabed in all directions.
Я всегда следовала за ними, наблюдая, как купола из маминых чертежей постепенно обретают форму, как города расползаются по морскому дну во все стороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 319
Her artistic sensibilities influenced the children born under those domes, myself included.
Её художественное чутьё повлияло на детей, рождённых под этими куполами, включая меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 320
City after city, dome after dome.
Город за городом, купол за куполом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 321
I witnessed the majesty of creating something from nothing, plus the joy of starting all over again.
Я видела величие созидания из ничего и радость начинать всё заново.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 322
She saved the abyssal sea, plucking it out from the nihilistic dark.
Она спасла бездонное море, вырвав его из нигилистической тьмы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 323
And I hoped I could be someone like her.
И я надеялась стать такой, как она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 325
Every city I stayed at gave me the chance to choose. Music, sport, drawing. Experiencing Ægir's rich culture in the concrete details broadened my horizons.
В каждом городе, где я останавливалась, у меня был выбор. Музыка, спорт, рисование. Знакомство с богатой культурой Эгира в конкретных деталях расширило мой кругозор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 326
I thought I'd be choosing forever, until I saw that statue. It was then I decided to become a sculptor myself.
Я думала, что буду выбирать вечно, пока не увидела ту статую. Именно тогда я решила стать скульптором.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 327
How valuable that gigantic, flawless, snow-white figure seemed, stood before the gloom of the ocean. You gazed up at it, looked over its posture, and unconsciously, you went to mimic it.
Какой ценной казалась та гигантская, безупречная, белоснежная фигура, стоящая перед мраком океана. Ты смотришь на неё снизу вверх, изучаешь её позу и бессознательно начинаешь подражать ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 328
That was prayer. That was hope.
Это была молитва. Это была надежда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 330
And maybe those exact hints are what made the other me so happy to accept the identity of a Church sister.
И, возможно, именно эти намёки заставили другую меня с радостью принять личность сестры Церкви.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 332
I will not judge. It was your choice.
Я не осуждаю. Это был твой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 334
And here I was, all ready for you to lecture me. There's a damn pity.
А я-то приготовилась к нотации. Какая досада.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 336
Being chosen to become an Abyssal Hunter far from implies that you must renounce the right to pursue your dreams.
Избрание Охотницей на Бездну вовсе не означает, что ты должна отказаться от права следовать за своей мечтой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 338
So what's your dream, then, Captain?
Тогда какая твоя мечта, Капитан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 340
To hold on until the light of the cities once again blankets the ocean, sit on the red velvet benches of an Ægir opera house, and watch another production.
Держаться до тех пор, пока свет городов вновь не озарит океан, сидеть на красных бархатных креслах в опере Эгира и смотреть очередную постановку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 342
Let us rise. We've rested for long enough. It's time we return to town.
Вставай. Мы отдохнули достаточно. Пора возвращаться в город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 346
In a few more hours, once the sun sets, the starry sky will reveal itself.
Через несколько часов, когда сядет солнце, откроется звёздное небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 357
You seem very fond of the night sky.
Ты, кажется, очень любишь ночное небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 359
Specks of light flickering in the heavens, those heavens as deep and boundless as the ocean.
Крошечные огоньки мерцают в небесах, таких же глубоких и безбрежных, как океан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 361
Aren't you a fan?
Разве ты не любишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 362
It may shake me, but not enough to make me sentimental.
Оно может тронуть меня, но недостаточно, чтобы впасть в сентиментальность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 364
It is not as if we are clueless regarding anything above sea level.
Мы не так уж невежественны во всём, что находится над уровнем моря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 365
While the little apprentice sculptor I am tried so futilely to turn an instant into an eternity, the skies had already made eternity as colorful as every instant in it.
Пока я, маленькая ученица скульптора, так тщетно пыталась превратить мгновение в вечность, небеса уже сделали вечность такой же красочной, как каждое её мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 367
How can I not be moved?
Как я могу не быть тронутой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 368
It seems living on dry land has awakened your passion as an artist.
Похоже, жизнь на суше пробудила в тебе страсть художника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 370
This land's put me through enough agony, that's all.
Просто эта земля причинила мне достаточно страданий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 372
Washed ashore and desiccated in the sun, taken away and filled with Originium by a bunch of sad, pathetic asses, and now I have to endure the reality of the Seaborn fraternizing with me.
Выброшенная на берег и высушенная солнцем, забранная и наполненная Ориджиниумом кучкой жалких идиотов, а теперь я вынуждена терпеть реальность, где Морерождённые братаются со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 373
So, carpe diem. I have to live it up. Use my passionate love for the arts to add a bit of seasoning to my life.
Так что лови момент. Я должна жить на полную. Использовать свою страстную любовь к искусству, чтобы приправить свою жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 375
You should understand that better than I do, Captain.
Тебе это должно быть понятнее, чем мне, Капитан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 376
Art doesn't betray, it only draws a line between beautiful and ugly.
Искусство не предаёт, оно лишь проводит черту между прекрасным и безобразным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 377
And I'm so glad I still understand this little piece of beauty.
И я так рада, что всё ещё понимаю эту частицу красоты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 378
The town is before us. We still have many matters to deal with today.
Город перед нами. У нас ещё много дел на сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 382
Thank you for bringing me this momentary joy, Shark.
Спасибо, что подарила мне эту минутную радость, Акула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 383
We've got the perfect chance. I'd like you to agree to a humble request of mine.
У нас есть отличный шанс. Я хочу, чтобы ты согласилась на одну мою скромную просьбу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 386
May I have this dance, Gladiia?
Могу я пригласить тебя на танец, Гладия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 388
(She presents her hand.)
(Она протягивает руку.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 389
It would be my honor, Laurentina.
Для меня это честь, Лаурентина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 393
Upon withered plains, daughters of the sea spryly begin to dance.
На иссохших равнинах дочери моря легко начинают танец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 400
The sea winds provide accompaniment, while the leaves respond in kind.
Морской ветер аккомпанирует, а листья вторят в такт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 401
For a fleeting moment, sorrow and anguish are nowhere, and life's joys fill the world.
На краткий миг печаль и тоска исчезают, и мир наполняется радостью жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 402
Abyssal Hunters are bound by blood.
Бездонные охотники связаны кровью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 403
A dance draws to a close.
Танец подходит к концу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 404
It's been so long since I shared a dance. I very much enjoyed it.
Давно я не танцевала. Мне очень понравилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 410
Too right. And I've never danced a dance like that before.
Верно. И я никогда не танцевала такого танца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 412
A moist, damp dance on dried-out meadows.
Влажный, сырой танец на высохших лугах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 413