Текст главы
страница 3 из 3
Oh, if it isn't the cute little Iberian bird.
О, никак это милая маленькая иберийская птичка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 420
She was heading to the coast towards the lighthouse. Did she want another look at it?
Она направлялась к побережью, к маяку. Хотела ещё раз на него взглянуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 421
The Sea Terrors there are long since annihilated. What business could she have?
Морские ужасы там давно уничтожены. Какие у неё могут быть дела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 423
Who knows?
Кто знает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 425
Are we heading back to work now, Captain?
Мы возвращаемся к работе, капитан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 426
Many details remain to be discussed with both Kal'tsit and the old Iberian.
Много деталей ещё нужно обсудить и с Кальцит, и со стариком-иберийцем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 428
Then I'll keep strolling out here a little longer. Make sure our little bird returns to the nest safe and sound.
Тогда я ещё немного прогуляюсь здесь. Прослежу, чтобы наша маленькая птичка благополучно вернулась в гнездо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 430
See you.
До встречи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 431
Are you lost, my poor little bird?
Ты заблудилась, моя бедная маленькая птичка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 447
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 449
Oh, it's you.
А, это ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 456
Of course. Who else would call me that?
Конечно. Кто же ещё мог так меня назвать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 457
This coast is a terrible place to kill time at night.
Этот берег — ужасное место, чтобы убивать время ночью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 459
The Penal Battalion has the area under control, and the Sea Terrors have been swept clean. I can't imagine what there is to be frightened of.
Карательный батальон держит район под контролем, а Морские ужасы вычищены. Не представляю, чего тут бояться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 461
Sometimes, for landwalkers, the waves can be more heartless than Seaborn.
Иногда для тех, кто ходит по суше, волны могут быть безжалостнее Морерождённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 463
The tide's coming in. Mind your feet.
Прилив начинается. Смотри под ноги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 464
Agh!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 470
Are you sure you truly understand?
Ты уверена, что действительно понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 478
Even if I didn't, I would request for you all to teach me.
Даже если нет, я попросила бы вас всех научить меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 480
In order to respond to this calamity, I MUST learn.
Чтобы ответить на это бедствие, я ДОЛЖНА учиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 481
Such a teacher's pet.
Какая примерная ученица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 483
Tell me, then, why exactly did you come here?
Тогда скажи, зачем ты вообще сюда пришла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 485
I wanted to see where my maestro gave his life again.
Я хотела снова увидеть место, где погиб мой наставник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 487
I wanted to follow his teachings and try to overcome the fear in my heart once more.
Я хотела последовать его заветам и вновь попытаться преодолеть страх в своём сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 488
Ow!
Ой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 491
Wh-What are you hitting my head for?!
Ч-что вы бьёте меня по голове?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 492
What a cute reaction.
Какая милая реакция.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 494
Heheh. Sooo energetic.
Хе-хе. Такая энергичная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 495
Make sense. Just what are you—
Объяснитесь. Что вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 497
You already have the self-confidence to face straight ahead.
У тебя уже есть уверенность, чтобы смотреть прямо вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 499
Could you describe for me what's down there?
Не могла бы ты описать, что там внизу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 500
The sea, the lighthouse, the Penal Battalion's warship. Could they not be more obvious?
Море, маяк, военный корабль Карательного батальона. Разве они не очевидны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 502
Keep going. You should be able to see it.
Продолжай. Ты должна это увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 504
The reef, the lights, an unfinished column.
Риф, огни, незавершённая колонна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 506
Aaaand?
И-и?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 508
Exactly how long do you intend to toy with me?!
Сколько ещё вы собираетесь надо мной издеваться?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 510
Look up.
Посмотри вверх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 512
Just as Irene is about to get truly mad, Specter points into the air. Irene's line of sight follows the Abyssal Hunter's finger, and climbs through the night sky.
Когда Ирена уже готова по-настоящему разозлиться, Спектер указывает в небо. Взгляд Ирены следует за пальцем Охотницы на Бездну и поднимается в ночное небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 514
She sees the stars filling the firmament, and in an instant her fury vanishes.
Она видит звёзды, заполняющие небосвод, и в одно мгновение её гнев исчезает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 516
You can still feel it, can't you, little bird?
Ты всё ещё чувствуешь это, верно, пташка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 518
Dreams are weighty things, and you're ready to put in what it takes.
Мечты — тяжёлая ноша, и ты готова платить по счетам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 519
But when your staunch beliefs pull you to battle, don't let them push life's joys to the back of your mind.
Но когда твоя непоколебимая вера зовёт тебя в бой, не позволяй ей вытеснить радости жизни на задворки сознания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 520
They might be the most ordinary of things, but they really can save you.
Они могут быть самыми обыденными вещами, но именно они способны тебя спасти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 522
Urgh... nngh...
Ух... ннх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 524
Heh, heh. Good little bird. That's what makes you so charming.
Хе-хе. Хорошая пташка. Именно за это ты мне и нравишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 526
It's time you went back to the nest. Watch your step.
Пора возвращаться в гнездо. Смотри под ноги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 527
Are you leaving?
Ты уезжаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 529
Urgh, wait!
Ах, постойте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 530
Did you need something?
Вам что-то нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 532
I think I may have been impolite. I've simply been calling you 'you' all this time.
Кажется, я была невежлива. Я всё это время называла вас просто «вы».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 534
You're right. I don't think I've ever introduced myself.
Верно. Кажется, я так и не представилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 536
Specter takes two steps back, and lightly lifts her skirt.
Спектер делает два шага назад и легко приподнимает юбку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 546
The light of the twin moons spills over the hem, the pallid glistening of the waves letting off specks of light, shining over the scripture on her parchment strips.
Свет двух лун струится по подолу, бледное мерцание волн рассыпается искрами, озаряя письмена на её пергаментных лентах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 547
Hello, Irene of Iberia. I am Specter, Abyssal Hunter.
Здравствуй, Ирена из Иберии. Я — Спектер, Охотница на Бездну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 550
If you're willing, you could also call me—Laurentina of Ægir
Если хочешь, можешь звать меня... Лаурентина из Эгира.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 551
Laurentina... Laurentina...
Лаурентина... Лаурентина...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 553
What a beautiful name.
Какое красивое имя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 554
Well then, see you, my strong little birdie.
Что ж, до встречи, моя сильная пташка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 556
(Faintly, she hums.)
(Она тихо напевает.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 557
Is she... singing?
Она... поёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 563
When I pray♪
Когда я молюсь♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 567
The stars wax in night♪
Звёзды в ночи разгораются♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 568
When I dance♪
Когда я танцую♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 569
The moons shed mournful black♪
Луны роняют скорбную черноту♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 570
When I smile♪
Когда я улыбаюсь♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 571
The seas will be witness to my joy♪
Моря станут свидетелями моей радости♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost2_1_1.txtстрока 572