Истории операторов

ghost

2 сцен · 565 строк · переведено 565

Текст главы страница 3 из 6
And only Suzuran could make us, or anyone, believe this was genuine passion and concern.
И только Судзуран могла бы убедить нас или кого-либо ещё, что это искренняя страсть и забота.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 430
Specter wouldn't be familiar with this, the holiday gift exchange... and has no way of preparing in time.
Спектер не знакома с этим — праздничным обменом подарками... и у неё нет возможности подготовиться вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 431
Do you feel sorry for Suzuran?
Вам жаль Судзуран?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 433
To be clear, I didn't say what I just said for the fun of it.
Чтобы было ясно, я сказала это не ради забавы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 437
Come the time, I'll have Suzuran give the sewn-up present over to me, and I'll think of some way to have Specter receive it.
Когда придёт время, я попрошу Судзуран передать мне зашитый подарок, и придумаю, как вручить его Спектер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 438
But if we allow Dr. Kal'tsit to find out about this—
Но если доктор Кальцит узнает об этом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 440
Didn't you just say? For Suzuran's sake, you wouldn't balk at using a little 'tiny bit of prerogative.'
Ты же сама говорила: ради Судзуран ты не побоишься использовать «немного полномочий».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 442
To be factual, it's for Specter's sake as well.
Если честно, это и ради Спектер тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 443
How will she respond when she receives this gift...? That should have some experimental value, no?
Как она отреагирует, когда получит этот подарок?.. Это же ценный эксперимент, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 444
But still... I have this feeling, the one apologizing to Dr. Kal'tsit in the end's going to be me!
Но всё же... Чувствую, что в итоге извиняться перед доктором Кальцит придётся мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 446
Well, it certainly won't be me—
Ну, уж точно не мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 448
Twenty days later...
Двадцать дней спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 458
It's already morning. My coat... phew, alright!
Уже утро. Мой халат... фух, порядок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 464
Today I need to go to Folinic's for a health checkup, I need to find Kal'tsit for tutoring... ah, and there's a tea party and a tailoring expert giving lessons this afternoon. I need to keep my spirits up all day.
Сегодня нужно сходить к Фолиник на осмотр, потом к Кальцит на занятия... ах, ещё днём чаепитие и урок кройки и шитья. Нужно быть бодрой весь день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 465
If I start learning how to sew in earnest now, maybe one day I could become just like Aosta, able to make presents everyone will love.
Если начать учиться шить по-настоящему, может, когда-нибудь я смогу, как Аоста, делать подарки, которые всем понравятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 466
Hehe. I've already given Dr. Warfarin the doll I asked him to make so she could pass it on to Specter for Christmas.
Хе-хе. Я уже отдала доктору Варфарин куклу, которую попросила сделать, чтобы она передала её Спектер на Рождество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 468
Dr. Warfarin said Specter probably doesn't know who signed her up to the gift exchange, but when she got her present, her state seemed to improve a bit.
доктор Варфарин сказала, что Спектер, наверное, не знает, кто записал её в обмен подарками, но когда она получила свой подарок, ей вроде стало немного лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 469
Ah, Christmas was already six days ago... it was so much fun, I'm still giddy even now.
Ах, Рождество было уже шесть дней назад... было так весело, я до сих пор в приподнятом настроении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 471
I hope Specter got to enjoy some Christmasy feeling too.
Надеюсь, Спектер тоже почувствовала рождественское настроение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 472
After she gets better, I wonder if we'll have the chance to chat, and eat together, hehe...
Когда она поправится, может, мы сможем поболтать и поесть вместе, хе-хе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 473
Alright, I need my schoolbag, schoolbag...
Так, нужен мой рюкзак, рюкзак...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 474
What's this gift box on the table...? This wasn't here last night, was it?
Что это за подарочная коробка на столе?.. Вчера вечером её здесь не было, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 479
C-Could it be there were too many people to give gifts to, and Father Christmas missed a gift by mistake—
М-может, Санта-Клаус так спешил раздать подарки, что случайно пропустил один...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 480
'A present from the abyssal deep sea'...
«Подарок из бездны морской»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 484
It's a music box!
Это музыкальная шкатулка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_1_1.txtстрока 487
Fluid without the scent of seawater. Foul nutritional fluid, or completely scentless distilled water. It maddens, drives mad.
Жидкость без запаха морской воды. Мерзкая питательная жидкость или совершенно безвкусная дистиллированная вода. Она сводит с ума, лишает рассудка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 10
There is no singing. There is no dancing. Only an endless, drawn-out clamoring remains. A horrific murmur, bringing craze.
Нет ни пения, ни танцев. Остался лишь бесконечный, тягучий гомон. Жуткий шёпот, несущий безумие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 12
It's not all like that. Sometimes, in the momentarily returned quiet, there are voices to hear too. Clear voices.
Не всегда так. Иногда, в краткие мгновения вернувшейся тишины, можно услышать и голоса. Ясные голоса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 13
...Is it 'I' who hears them? Not for sure. How should 'I' respond? Not important.
...Это «я» их слышу? Не уверена. Как «мне» ответить? Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 14
This ragged, dilapidated body... here and now lacks, beyond maintaining silence, any use.
Это изломанное, полуразрушенное тело... сейчас и здесь годится лишь на то, чтобы хранить молчание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 15
...Shark... no... Lauren... Laurentina!
...Акула... нет... Лорен... Лорентина!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 28
Don't rush, Skadi. You're far more familiar with her past than I am. But as for her present, you do not necessarily know her more thoroughly than I do.
Не торопись, Скади. Ты знаешь её прошлое куда лучше меня. Но её настоящее, возможно, знаешь не глубже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 30
I know you've been emotionally excited by the prospect of seeing one of your colleagues, but do not make contact with her. Her slumber is the product of tremendous effort.
Понимаю, ты взволнована встречей с боевой подругой, но не пытайся с ней заговорить. Её сон — результат огромных усилий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 31
Shark... Shark of the Second. It really is you.
Акула... Акула из Второго. Это правда ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 33
You're still alive... I'm not the only Abyssal Hunter still alive...
Ты всё ещё жива... Я не единственная выжившая из Охотников Бездны...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 34
Of course you're not.
Конечно, не единственная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 36
What do you mean...?
Что вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 38
I wandered dry land for so many years, and she was the first one I ever saw. Rhodes Island, exactly how did you find her?
Я столько лет скиталась по суше, и она была первой, кого я встретила. Родос-Айленд, как вы её нашли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 40
A deal, of no small cost, but thankfully enough for me to find out where the Church hid her.
Сделка, немалой ценой, но, к счастью, этого хватило, чтобы узнать, где Церковь её прятала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 42
When we brought her back, she still held the last of her clarity, but very rapidly fell into confusion.
Когда мы её забрали, она ещё сохраняла остатки ясности, но очень быстро погрузилась в беспамятство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 44
Shark... can you not hear my voice? You should still remember me... no matter if it's me with you, or you with me, there's still so much for us to talk about.
Акула... ты не слышишь мой голос? Ты должна помнить меня... неважно, я с тобой или ты со мной, нам ещё столько нужно обсудить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 46
But in her conversations with us... while her confusion hasn't relapsed, she only calls herself 'Specter.'
Но в разговорах с нами... пока её сознание не помутилось, она называла себя только «Спектер».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 48
'Specter?' She wasn't called that before. She's an Abyssal Hunter, one of the fiercest, cruelest 'executioners' of the Second...
«Спектер»? Раньше её так не звали. Она — Охотник Бездны, одна из самых свирепых и безжалостных «палачей» Второго...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 50
But she is presently Specter. Infected, has fled the Church of the Deep, and proclaims herself 'Specter.'
Но сейчас она — Спектер. Заражённая, бежавшая из Церкви Глубин и называющая себя «Спектер».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 52
Skadi, no matter her past, in her final waking moments, this is all as she told me. As to her capacity as an Abyssal Hunter, she mentioned not even a word.
Скади, что бы ни было в её прошлом, в последние минуты бодрствования она сказала мне только это. О том, что она Охотник Бездны, — ни слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 53
Shark... no, Specter. She was taken away by a church on the land? They must have carried out so many cruel experiments on her.
Акула... нет, Спектер. Её забрала церковь на суше? Они, должно быть, проводили над ней жестокие опыты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 56
They wanted to learn the secrets... Specter's secrets, the Abyssal Hunters' secrets. And you...
Они хотели узнать секреты... секреты Спектер, секреты Охотников Бездны. А ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 57
Isn't that your reason too?
Разве не поэтому ты здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 58
You know this is no easy topic. But exactly as per my attitude regarding you, the Abyssal Hunters' secrets are in no way the ultimate truth I seek to learn.
Ты знаешь, это непростая тема. Но, как и в отношении тебя, тайны Охотников на Бездну — вовсе не та истина, которую я стремлюсь узнать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 60
I regard Specter the same way. She is first and foremost my patient, and then one of Rhodes Island's personnel. As for anything prior—anything she hasn't mentioned before, I have no need to investigate deeper.
Я так же отношусь и к Спектер. Прежде всего она моя пациентка, а затем — сотрудница Родос-Айленда. Что было раньше — то, о чём она не упоминала, — мне незачем выяснять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 61
I want to ask... when she'll wake up.
Я хочу спросить... когда она очнётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 63
Keeping an empty nest only wastes time. That miniscule chance of a miracle is not something you'd be willing to stop in your own tracks for.
Сидеть у пустого гнезда — лишь тратить время. Та крошечная надежда на чудо не стоит того, чтобы останавливаться на полпути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 65
We are sustaining her life. Her outlook is neutral; whether or not she can recover entirely depends on her. Here on dry land, this is all we can accomplish.
Мы поддерживаем её жизнь. Её состояние стабильно; сможет ли она полностью восстановиться, зависит только от неё. На суше мы можем сделать лишь это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 66
I want to meet her, speak with her, hear her singing. I've already... we've already been apart from our colleagues for far too long.
Я хочу встретиться с ней, поговорить, услышать её пение. Мы и так... мы уже слишком долго врозь с нашими товарищами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 69
Your and her callings, significances at Rhodes Island are not the same. But provided she awakens, Skadi, she should be able to address your and my confusions alike.
Твоё и её предназначение, ваша роль в Родос-Айленде различны. Но если она очнётся, Скади, она сможет ответить и на твои, и на мои вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 71
I hope... we won't have to wait too long.
Надеюсь... нам не придётся ждать слишком долго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 72
Somewhere outside Sal Viento
Где-то за пределами Саль Вьенто
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 83
...Are we still hanging back, Captain? That's Skadi. She won't NOT find the way.
...Мы всё ещё ждём, Капитан? Это же Скади. Она точно найдёт дорогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 88
No harm in waiting. She's more familiar with Rhodes Island's other operators.
Подождать не помешает. Она лучше знает других оперативников Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 90
I see now. Aaaaall you need is to make a deal with Dame Kal'tsit, and that's why she's the only one you got in touch with.
Теперь ясно. Тебе всего-то нужно договориться с госпожой Кальцит, поэтому ты связалась только с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 92
But I've been stuck in there for ages. There's so much that can take the same answer, and be done the same way.
Но я там проторчала целую вечность. Есть много такого, что можно решить одинаково, и сделать одинаково.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 93
The situation is provisionally stable, but not completely secured. When the time comes, either myself or Skadi will be confirming whether we can take you back.
Ситуация временно стабильна, но не полностью безопасна. Когда придёт время, я или Скади подтвердим, можно ли тебя забрать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 95
Hah. I'm not withered enough to collapse before I make it to Rhodes Island. Yet.
Ха. Я ещё не настолько высохла, чтобы развалиться по дороге в Родос-Айленд. Пока что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 97
On that note, Captain, do you have any idea what kind of place it is? They don't even have auto-flush smart toilets!
Кстати, Капитан, ты хоть представляешь, что это за место? Там даже унитазов с автоматическим смывом нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 98
So I'm not aaaaall in a hurry to get back to that landship. Skadi's got her worries to settle, and we can chit-chat over ours.
Так что я не горю желанием возвращаться на этот корабль. У Скади свои заботы, а мы можем поболтать о наших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 102
Speak what you feel.
Говори, что чувствуешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 104
Saying this now might be way, way too late... But I can't help but say it. Captain, relax. I haven't leaked anything about us to anyone, not once, not ever.
Может, сейчас говорить уже слишком поздно... Но я не могу молчать. Капитан, расслабься. Я никому и никогда не рассказывала о нас, ни разу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 106
Those Church idiots wanted to find our secrets. They tried prising open my mouth, digging the words out from inside my throat.
Эти идиоты из Церкви хотели выведать наши секреты. Они пытались разжать мне рот, вырвать слова из горла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 107
I wasn't willing. Then they went and thought to find any hint, whisper, indication from within my flesh, from inside my brain. But... you've seen where that got them.
Я не поддалась. Тогда они решили найти хоть намёк, шёпот, указание в моей плоти, в моём мозгу. Но... ты видела, чем это кончилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 108
They never got their wish.
Они так и не получили желаемого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 109
I saw. Were this the past, I would have to honor you... but at present, no one has the qualifications to do it for you, to officially and formally assess your conduct.
Я видела. Будь это в прошлом, я бы воздала тебе почести... но сейчас никто не вправе официально оценивать твои поступки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 111
No, Captain, you have those qualifications. Let's go back to the past for just a bit... we both have the memories to talk the talk.
Нет, Капитан, у тебя есть на это право. Давай ненадолго вернёмся в прошлое... у нас обоих есть воспоминания, чтобы говорить об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 113
Very well, then. Shark... your judgment was proper. You protected our secrets with your life. Very well done.
Очень хорошо, значит. Акула... твоё суждение было верным. Ты защитила наши тайны ценой своей жизни. Отлично сработано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 115
Heh... hah, hahah, that soothes me.
Хех... ха-ха-ха, мне от этого спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 117
Nothing else from me, Captain. I suppose you got to know everything going on with me all by yourself. It's a stupidly drier tale than what you've dealt with.
Больше мне нечего сказать, капитан. Полагаю, ты и так узнала обо мне всё сама. Моя история куда скучнее, чем то, с чем тебе приходилось иметь дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 118
I just want to know, actually. If it's not you skittering everywhere by yourself, but rather 'us' now...
Мне просто хочется знать, на самом деле. Если теперь не ты одна будешь сновать повсюду, а «мы»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 119
The Abyssal Hunters, back together again. What will we get up to, then?
Охотники Бездны, снова вместе. Чем мы теперь займёмся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 120
My mission has never changed. But, Shark, who are you now?
Моя миссия никогда не менялась. Но, Акула, кто ты теперь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 122
Those dry-landers aboard Rhodes Island all say it, let alone Dame Kal'tsit. Now, even Skadi calls you 'Specter.'
Все эти сухопутные на Родос-Айленде так говорят, не говоря уже о госпоже Кальцит. Даже Скади зовёт тебя «Спектер».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 126
You have chosen to accept this identity, and have had no need to continue being 'Shark.'
Ты выбрала принять эту личность, и тебе больше не нужно быть «Акулой».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 127
I'm still same as ever, Captain... I do something when I can do it. I have others to think about the rest for me. I'm Laurentina, I'm Shark, and I'm Specter.
Я всё та же, капитан... Я делаю то, что могу. Остальное за меня решают другие. Я — Лорантина, я — Акула, и я — Спектер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 129
Not a bad way to be.
Неплохой способ существовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 131
And is there nothing else? Captain, it's been so long since we saw each other, we've gone through so much. Why did it take so few words for us to become like we were before?
И это всё? Капитан, мы так давно не виделись, столько всего пережили. Почему нам понадобилось так мало слов, чтобы снова стать прежними?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 133
But you never did care about much. Same then, same now.
Но тебе ведь никогда ни до чего не было дела. Тогда и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 134
There is something. But you have no need to recall it.
Кое-что есть. Но тебе не нужно об этом вспоминать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 136
Something you want to know? What is it, then?
Что-то, что ты хочешь узнать? И что же это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 138
When were you captured?
Когда тебя захватили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 140