Текст главы
страница 5 из 6
*cough*... hrgh—*cough*...
*кашель*... кхм—*кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 372
Are you alright there, Specter?
Ты в порядке, Спектер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 374
(Waves hand)
(Машет рукой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 376
You're already... in terrible shape. Where are you going now?
Ты уже... в ужасном состоянии. Куда ты сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 397
Heheh... where am I headed... right. Before time's up, I still have to hand in that holiday assignment you arranged for me.
Хе-хе... куда я направляюсь... верно. Пока время не вышло, мне ещё нужно сдать то праздничное задание, которое ты для меня устроила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 399
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 401
You had me receive those 'kindnesses' for the landwalkers' Christmas. Apart from a cut-and-bone-dry gift... don't tell me you weren't meaning for me to gain some other, extra sentiments?
Ты заставила меня принять эти «любезности» для рождества сухопутников. Кроме сухого подарка... не говори мне, что ты не хотела, чтобы я испытал что-то ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 403
I had no other motive... I just didn't want you to miss it.
У меня не было других мотивов... я просто не хотела, чтобы ты это пропустил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 405
Hah, the others don't know what you used to be like... but me and the Captain know who you really are.
Ха, другие не знают, какой ты была раньше... но я и Капитан знаем, кто ты на самом деле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 407
You've changed too much, Skadi. Your heart... is much too soft—even a landwalker can warm it. That's why you tried to return the favor.
Ты слишком изменилась, Скади. Твоё сердце... слишком мягкое — даже сухопутник может его согреть. Поэтому ты и пыталась отплатить добром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 408
Then what about you? You were snatched away by the Church... and rescued by Rhodes Island, and now you've united with your colleagues once again. How do you look upon this dry land?
А ты? Тебя похитила Церковь... и спас Родос-Айленд, и теперь ты снова воссоединился с коллегами. Как ты смотришь на эту сухую землю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 410
Me? Hm... Aside from revulsion, contempt and ridicule for those Church plankton worshipping the sea, I've never had much serious talk with the people of Rhodes Island.
Я? Хм... Кроме отвращения, презрения и насмешек к этим церковным планктонам, поклоняющимся морю, я никогда серьёзно не разговаривал с людьми Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 412
You know, they have no idea how to take in what I say, and they'd never understand Ægir life. They wouldn't have the first clue about the simple tools we use every day.
Знаешь, они понятия не имеют, как воспринимать то, что я говорю, и им никогда не понять жизнь Эгира. Они бы не поняли и простых инструментов, которыми мы пользуемся каждый день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 413
Rhodes Island? In terms of living life... it's a pain, a pain in the ass!
Родос-Айленд? Что касается жизни... это боль, сплошная боль!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 414
I won't argue that.
Не стану спорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 416
But there are places where their hearts and ours might agree.
Но есть места, где их сердца и наши могут согласиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 418
Yes... vast creation's master, in the darkness, spies on it all alike...
Да... владыка великого творения, во тьме, следит за всем одинаково...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 420
It seeks, it coaxes... it will herein once again descend... ugh...
Он ищет, он манит... он снова снизойдёт сюда... ух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 421
Specter, can you... still walk?
Спектер, ты... ещё можешь идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 423
(...I don't have much time.)
(...У меня мало времени.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 425
Forget it. Let's drop it, Skadi, we talked enough on the way back, and I've still got a few things I need to see through.
Забудь. Оставим это, Скади, мы достаточно поговорили по дороге, и мне ещё нужно кое-что довести до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 426
Also... those 'never met,' or those landwalkers I've only seen once. I guess I should meet them one last time, in the end.
И ещё... те, кого я 'никогда не встречала', или те сухопутники, которых видела лишь раз. Думаю, стоит встретиться с ними в последний раз, в конце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 427
If you need me to help, then.
Если понадобится помощь, я помогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 429
Hah, don't bother. With two Abyssal Hunters walking side by side, how would those landbound asses not piss themselves in awe?
Ха, не стоит. Когда два Охотника на Бездну идут бок о бок, как эти сухопутные задницы не обмочатся от благоговения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 431
I'll leave the very last of my strength for the idiots of the land... however many I can meet... will be however many who can remember me. Ah, but what's the goddamned point?
Я оставлю последние силы для этих дураков с суши... сколько бы их ни встретила... столько и запомнят меня. А, да какая к чёрту разница?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 432
In the end, it's like Dame Kal'tsit says. It's only 'cause I'm needed that I'm still here, alive.
В конце концов, как говорит госпожа Кальцит. Я жива только потому, что я нужна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 433
Or maybe... hm.
Или, может... хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 435
Dame Kal'tsit mentioned it. How I had those 'new friends.'
Госпожа Кальцит упоминала. Что у меня появились 'новые друзья'.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 438
Friends? The land people...? Hah.
Друзья? Люди с суши?.. Ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 440
In any case, if I don't meet them in person, greet them directly, then I'll never know peace.
В любом случае, если я не встречусь с ними лично, не поприветствую их, то не обрету покоя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 442
Off I go.
Я пошла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 443
Yes... Off you go.
Да... Иди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 445
You'll wake once again, Specter... I'll be there then.
Ты снова проснёшься, Спектер... Я буду рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 446
Don't beat yourself up so much. Skadi, quit frowning, I've never blamed you, not even once.
Не кори себя так. Скади, хватит хмуриться, я никогда тебя не винила, ни разу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 448
I know... I really do know.
Я знаю... Я правда знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 450
Smile! I've accepted how I'm powerless to wake up. It's about time you accept your own past and present.
Улыбнись! Я смирилась с тем, что не могу проснуться. Пора и тебе принять своё прошлое и настоящее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 452
If I really do awaken again, when you see me, let's chat about the more interesting things in life.
Если я действительно проснусь снова, когда увидишь меня, давай поговорим о чём-нибудь более интересном в жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 453
Yo, you guys are back early.
Йо, вы рано вернулись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 472
Why'd you only call me? I thought the info Captain Gladiia or Skadi brought back would be more important.
Почему вы позвали только меня? Я думала, информация, которую привезли капитан Гладия или Скади, важнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 474
That's 'stuff for after' important. To Rhodes Island, getting you checked out and treated is more important at the moment. We deliberated on it, and that's the call.
Это 'важно потом'. Для Родос-Айленда сейчас важнее провести тебе обследование и лечение. Мы обсудили и решили так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 476
Of course, Kal'tsit's warned us about it a million times too.
Конечно, Кальцит предупреждала нас об этом миллион раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 477
Don't you care about her...?
Тебе её не жаль?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 479
Kal'tsit? That was her own decision. Besides, how do you know if she told me things would turn out this way?
Кальцит? Это было её собственное решение. К тому же, откуда ты знаешь, не говорила ли она мне, что всё так обернётся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 481
All these little schemes you landwalkers have really lose themselves in the details. Bo-ring.
Все эти мелкие интриги сухопутных... вы так увязаете в деталях. Ску-у-учно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 483
Majorly glad to see you with the gift of gab, Specter. Misery told me how you three Abyssal Hunters helped a Rhodes Island field team out of a pinch.
Очень рада видеть, что ты не потеряла дара речи, Спектер. Мисери рассказал, как вы, три Охотницы на Бездну, выручили полевую команду Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 485
Me and Skadi are registered, after all, and the other one'll be right on her way in to report.
Мы со Скади зарегистрированы, в конце концов, а третья скоро придёт с докладом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 487
So... how do you feel?
Итак... как ты себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 489
We need to run an evaluation on your combat strength.
Нам нужно провести оценку твоей боевой силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 490
If you can hold onto your clear mind and run some combat in order against a team, we'll be real happy to draw you up some mission arrangements again.
Если ты сможешь сохранить ясный рассудок и провести боевые учения против команды, мы с радостью снова составим для тебя расписание миссий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 491
Hah. Your 'tests' really are far too simple, then. What makes that bunch of goons worth three Abyssal Hunters taking them on at once?
Хах. Ваши «испытания» слишком просты. Что эта кучка головорезов стоит того, чтобы три Охотницы на Бездну взялись за них разом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 494
When we got there, Misery already saved the show, more or less.
Когда мы добрались, Мисери уже почти всё уладил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 495
Dull like nothing else. I'd even take that damned mutant bishop. Oh, shame it's already dead.
Скука смертная. Я бы даже предпочла того проклятого епископа-мутанта. Жаль, он уже мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 496
It was I who personally returned it to the darkness... such darkness, a darkness still behind me, pursuing me...
Это я собственноручно вернула его во тьму... такую тьму, что до сих пор преследует меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 498
Hah... hahah... who could ever escape... the thirst to be one again with we many...
Хах... хахах... кто вообще может избежать жажды воссоединения с нами, многими...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 501
Specter? You still holding up there?
Спектер? Ты ещё держишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 503
Ugh... not too well. But probably.
Уф... не очень. Но, наверное, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 505
Your nervous system's getting attacked hard, and quicker than I expected. Let's get your examination on the road now...
Твоя нервная система подвергается сильной атаке, и быстрее, чем я ожидала. Давай начнём обследование прямо сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 507
No... I'll just be back on that bed in the end, either way. I want to make use of this time. I still have my own things I want to do.
Нет... Всё равно в итоге я окажусь на той кровати. Я хочу использовать это время. У меня ещё есть свои дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 509
Knew it... Kal'tsit told me, don't force you to stop... she was able to figure your current state and choices.
Знала... Кальцит говорила мне, не заставлять тебя останавливаться... она смогла понять твоё нынешнее состояние и выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 511
But still, Rhodes Island's got a few questions for you.
Но всё же у Родос-Айленда есть к тебе несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 512
Hah, then you'll need to be quick.
Хах, тогда поторопись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 514
How much longer will you be awake?
Сколько ещё ты будешь в сознании?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 516
Couldn't say... my head's all hazy dazy. I might have about fifty percent consciousness?
Не могу сказать... в голове туман. Может, процентов пятьдесят сознания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 518
Alright. I hope we can get everything out of you with these statements, and Rhodes Island will do all we can to respect your wishes.
Хорошо. Надеюсь, мы вытащим из тебя всё, что нужно, с помощью этих показаний, и Родос-Айленд сделает всё возможное, чтобы уважать твои пожелания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 520
Specter, when you first came to Rhodes Island, you did not make it in time to convey the message you wanted. Do you intend on conveying it now?
Спектер, когда ты впервые прибыла на Родос-Айленд, ты не успела передать то сообщение. Намерена ли ты сделать это сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 521
There's no need... Closure, is that what they call you? What I needed to convey, my colleagues have already come to learn.
Не нужно... Клозур, так тебя зовут? То, что я должна была передать, мои коллеги уже узнали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 523
As for the leftovers, though... I won't allow those strains that the church pawns planted in my will to flower, to spread those obscenities to places farther, wider still.
Что касается остатков... Я не позволю тем штаммам, что пешки церкви внедрили в мою волю, расцвести и распространить эти мерзости дальше и шире.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 524
Alright. Next up, Rhodes Island took you in for treatment, and then with great caution sent you into field combat. Do you consider...
Хорошо. Далее: Родос-Айленд взял тебя на лечение, а затем с большой осторожностью отправлял в полевые бои. Считаешь ли ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 526
I know all that. It was my own choice to fight. Dame Kal'tsit figured out that much, and I still need to give her a little thanks for that.
Я всё это знаю. Это был мой собственный выбор — сражаться. Госпожа Кальцит это поняла, и я всё ещё должна её за это поблагодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 528
The battlefield... is a peaceful place. At times, the silent ruins are much quieter than all that medical equipment, constantly whirring away.
Поле боя... это мирное место. Порой тихие руины куда спокойнее, чем всё это медицинское оборудование, постоянно жужжащее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 529
If, and I mean if, Specter, regarding recovery of your awareness... if we find a way to maintain your waking state to a certain degree, do you have any plans made for your future?
Если, и я подчёркиваю, если, Спектер, относительно восстановления твоего сознания... если мы найдём способ поддерживать твоё бодрствование в определённой степени, есть ли у тебя планы на будущее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 531
Plans? I've long since had those ready.
Планы? Они у меня давно готовы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 533
I was thinking about them on the trip back, even.
Я даже думала о них по пути обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 534
Why not invite the Captain and Skadi to form a team of three with me, go outside just for a spot of slaughter, and bully your useless land-dwelling punk idiots a little.
Почему бы не пригласить Капитана и Скади собраться втроём, выйти наружу ради небольшой бойни и немного поиздеваться над вашими бесполезными сухопутными придурками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 535
Skadi says after so long walking on land, she can tell apart the 'good' and the 'bad' in your hearts. With the Captain leading, we three are a complete army.
Скади говорит, что после долгой прогулки по суше она различает «хорошее» и «плохое» в ваших сердцах. С Капитаном во главе мы трое — целая армия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 536
For sure, if we consider what we know of the Abyssal Hunters' strength...
Конечно, если учесть, что мы знаем о силе Охотников на Бездну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 538
However, I haven't told them any of that.
Однако я им ничего этого не говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 540
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 542
Dame Kal'tsit's warned me, and I've had inklings myself. This sanity is something that can't last for long.
Госпожа Кальцит предупреждала меня, и я сама чувствую. Этот рассудок не может длиться долго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 544
A three-person team fails at the planning stage. My combat style is already totally unlike how it used to be. Rhodes Island, the tactics you currently choose for me seem to be the most optimal.
Команда из трёх человек проваливается на стадии планирования. Мой боевой стиль уже совершенно не такой, как раньше. Родос-Айленд, тактика, которую вы сейчас для меня выбираете, кажется наиболее оптимальной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 545
Before we can find a way to treat you...
Прежде чем мы найдём способ тебя вылечить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 547
Forget it. All this dry-land technology of yours could only ever give me occasional peace.
Забудь. Все ваши сухопутные технологии могут дать мне лишь редкие минуты покоя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 549
The faults in my body... only I myself can sort them out. Anyone else? Hopeless.
Изъяны в моём теле... только я сама могу их исправить. Кто-то другой? Безнадёжно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 550
Hey, now, don't look like that, Closure. All I can do is remain at Rhodes Island. I count as one of you. When I want to hack someone apart, let me out to war, and it'll be a win for you too.
Эй, не смотри так, Клозур. Всё, что я могу, — остаться на Родос-Айленде. Я считаюсь одной из вас. Когда захочу кого-нибудь порубить, отпустите меня на войну, и это будет победа и для вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 554
So, are you able to accept continued combat as a Rhodes Island Operator?
Итак, ты согласна продолжать боевую службу в качестве оперативника Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 556
I told you, the battlefield is where I can find some peace and quiet inside my head. I can't work like I did as an Abyssal Hunter anymore, but aboard Rhodes Island, there are those who let me revel in the fighting front.
Я же сказала, поле боя — это место, где я могу обрести покой в голове. Я больше не могу работать так, как раньше, будучи Охотницей на Бездну, но на борту Родос-Айленда есть те, кто позволяет мне наслаждаться передовой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 558
So you mean to say, our commander gives you effective instruction?
Значит, ты хочешь сказать, что наш командир даёт тебе эффективные указания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 560
In fact, once I'm done with you, that is where I plan to go.
Вообще-то, как только закончу с тобой, я планирую пойти именно туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 562
We've never talked while I was awake. I've got a few things I need to explain, quickly.
Мы никогда не разговаривали, пока я была в сознании. Мне нужно кое-что быстро объяснить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 563
Rhodes Island's commander—the Doctor, is nothing like any of you.
Командующий Родос-Айленда — Доктор — совсем не такой, как вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 564
You can tell.
Это видно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 566
When language can't reach, all the other senses become stronger as a result. If I want to continue fighting...
Когда язык бессилен, остальные чувства обостряются. Если я хочу продолжать сражаться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 568
I must... bring the Doctor... to that place...
Я должна... привести Доктора... в то место...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 569
Specter...
Спектер...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 571
...*hiss*. I can't stop now, or else the darkness will catch me up.
...*шипение*. Я не могу остановиться, иначе тьма настигнет меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 573
I need to go.
Мне пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 574
Specter runs... no, it more resembles a wandering onto dry land.
Спектер бежит... нет, это больше похоже на блуждание по суше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 592
That mad chatter echoes, eating away at her nerves.
Этот безумный лепет эхом отдается, разъедая её нервы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 593
There's not a moment when the high-concentration liquid Originium poured into her spinal cord isn't repelling, invading her body, restored by Specter's own cells afterwards.
Нет ни мгновения, когда высококонцентрированный жидкий Ориджиниум, влитый в её спинной мозг, не отторгается, не вторгается в тело, а затем восстанавливается клетками самой Спектер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 594
The flesh can still persist, but the spirit is not the same.
Плоть ещё может держаться, но дух уже не тот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 595