Истории операторов

ghost

2 сцен · 565 строк · переведено 565

Текст главы страница 6 из 6
The Church used crueler, more wicked means than all to utterly perturb her thought.
Церковь использовала средства более жестокие и порочные, чем все прочие, чтобы полностью помутить её разум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 596
Outside the true Laurentina, wraps 'Specter.'
Поверх истинной Лорантины обёрнута «Спектер».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 597
Laurentina... and Specter at the same time. It has taken time endless, but in the end, she chooses to accept it whole.
Лорантина... и Спектер одновременно. Прошло бесконечно много времени, но в конце концов она выбирает принять это целиком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 598
The fact she no longer tears at her nun's clothing tells it all.
Тот факт, что она больше не рвёт на себе одеяние монахини, говорит сам за себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 599
Ah... ah... I've found you...
Ах... ах... я нашла тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 606
Good day... Doctor...
Добрый день... Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 607
Specter... you're back safe.;Specter.;Are you alright?
Спектер... ты вернулась целой.;Спектер.;Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 608
Heheh. This is my first time talking to you awake...
Хе-хе. Я впервые говорю с тобой, когда ты в сознании...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 610
Yes... awake. I am still awake right now, but I am also... somewhat fatigued.
Да... в сознании. Я всё ещё в сознании, но... немного устала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 611
Relax, Doctor. You are already used to this sort of conversation with me. Now, you may understand me even better.
Расслабься, Доктор. вы уже привык к таким разговорам со мной. Теперь вы поймёшь меня ещё лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 612
There's so much I want to ask you.;What are you willing to tell me?
Мне так много нужно тебя спросить.;Что ты готова мне рассказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 613
Doctor... you have seen me before as I washed about, spoken with me.
Доктор... вы видел меня, когда я металась, говорил со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 615
If there were words then that you could not comprehend, do not... do not heed them.
Если тогда были слова, которые ты не мог понять, не... не обращай на них внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 616
Those madnesses should not be passed on, but it is beyond me to control it. Fortunately, I still have the right to silence.
Эти безумства не должны передаваться дальше, но мне не под силу это контролировать. К счастью, у меня ещё есть право молчать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 617
I'll hear you out, Specter.;You need to say it. You want to speak.;I can take it.
Я выслушаю тебя, Спектер.;Тебе нужно выговориться. Ты хочешь говорить.;Я выдержу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 618
Heheh, Doctor, there are so few who should be willing to try.
Хе-хе, Доктор, так мало кто готов попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 620
My one regret is, in that form, I am unable to sing. And I... the I of now, no longer have the voice for song...
Моё единственное сожаление — в той форме я не могу петь. А я... нынешняя я, уже не имею голоса для песни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 621
Doctor... I will sing you a song.
Доктор... Я спою вам песню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 622
Why?;Alright.
Почему?;Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 623
I must sing it. And then... you have... some kind of power. I believe, after you hear this, you may be able to understand.
Я должна спеть её. И тогда... у тебя есть... некая сила. Я верю, что, услышав это, ты, возможно, сможешь понять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 625
Doctor, I have met my colleagues. My captain... as Abyssal Hunters, we endured selection of the prime, elimination of the unfit, uncountable times.
Доктор, я встретила своих товарищей. Моего капитана... Как Охотники на Бездну, мы проходили отбор лучших и отсев непригодных бессчётное число раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 626
Gladiia once commanded us to jointly resist that terrifying enemy... the darkness from within the ocean. She remains the same even now.
Гладия когда-то приказала нам совместно сопротивляться тому ужасному врагу... тьме из глубин океана. Она остаётся такой же и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 627
But I. I am the name 'Shark,' yet have become 'Specter.' Akin with Skadi, we carry the odor of dry land. We carry the scent Rhodes Island carries.
Но я. Я — имя «Акула», но стала «Спектер». Как и Скади, я несу запах суши. Я несу аромат Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 628
Doctor, in the times I cannot maintain wakefulness, I cannot swim together with my captain... my body has been implanted with makings of dry land, and I am forced only to crawl across this world.
Доктор, в те времена, когда я не могу сохранять бодрствование, я не могу плыть вместе с капитаном... в моё тело вживлены метки суши, и я вынуждена лишь ползти по этому миру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 629
I thirst, thirst to stand upon the battlefield, thirst to enter the sea, thirst to sing.
Я жажду, жажду стоять на поле боя, жажду войти в море, жажду петь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 630
You are the tactical commander... on the battlefield, you know, the way in which I fight. Do not let me leave the battlefield for too long. That is my... evidence, that I live after others die.
Ты тактический командир... на поле боя ты знаешь, как я сражаюсь. Не позволяй мне надолго покидать поле боя. Это моё... доказательство, что я живу, когда другие умирают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 631
What should I do?
Что мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 632
Put even more danger upon my share.
Возложи на меня ещё больше опасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 634
Then let me a little closer to the enemy. Do not worry, Doctor, I'll be more obedient on the battlefield than ever before.
Тогда позволь мне быть чуть ближе к врагу. Не волнуйся, Доктор, на поле боя я буду послушнее, чем когда-либо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 637
Do not fear my strength... simply keep far from me, what you do not want my saw to cut.
Не бойся моей силы... просто держись подальше от того, что ты не хочешь, чтобы моя пила разрезала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 638
Fundamentally, an Abyssal Hunter's battle needs no surplus communication.
В сущности, битве Охотника на Бездну не нужно лишних слов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 639
Worry not, Doctor. Break us in for a bit longer, and we will only become more familiar with each other, and the bindings of language... will have no meaning at all to fighters like us.
Не волнуйся, Доктор. Помуштруй нас ещё немного, и мы только лучше узнаем друг друга, и оковы языка... не будут иметь никакого значения для таких бойцов, как мы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 640
Should I trust you, commander of dry land?
Должна ли я довериться тебе, командир суши?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 641
To allow me to fight like an Abyssal Hunter, allow me to fight more and more... so that my faint consciousness returns to these hands of mine, power overflowing, weapon in their grasp?
Чтобы позволить мне сражаться как Охотник на Бездну, позволить мне сражаться всё больше и больше... чтобы моё слабое сознание вернулось в эти руки, переполненные силой, сжимающие оружие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 642
Specter.;......;Alright.;Trust in me, Specter.
Спектер.;......;Хорошо.;Доверься мне, Спектер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 643
...Heh, heheh, hahahah...
...Хе, хе-хе, ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 645
Observe, Doctor, I still have so many 'secrets,' and I will be sure to tell them to you, before you go to that place...
Смотри, Доктор, у меня ещё так много «секретов», и я обязательно расскажу их вам, прежде чем вы отправишься в то место...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 647
But now, but now, just what ought I do...
Но сейчас, но сейчас, что же мне делать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 648
Go on and sing, Specter.
Пой же, Спектер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 649
Sing... yes, sing.
Петь... да, петь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 651
When she prayed♪
Когда она молилась♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 657
The stars ceased to shimmer♪
Звёзды перестали мерцать♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 658
Specter seems utterly content with the scene before her. She breaks into a laugh, and serenely laughs away.
Спектер, кажется, совершенно довольна открывшейся сценой. Она разражается смехом и безмятежно хохочет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 667
Humming those old, mysterious refrains, a body on the waves leaves the Doctor's sight.
Напевая те старые, таинственные мотивы, фигура на волнах исчезает из виду Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 668
And when she wept♪
И когда она плакала♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 686
The night let out a smile♪
Ночь улыбнулась♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 687
This... Specter can sing.
Это... Спектер умеет петь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 693
And when she wept♪
И когда она плакала♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 708
The night let out a smile♪
Ночь улыбнулась♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 709
Specter... Laurentina, stand still.
Спектер... Лорентина, стой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 723
A colleague's scent... oh...
Запах коллеги... о...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 725
Specter, can... you hear me speak? Specter—
Спектер, ты... слышишь меня? Спектер...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 727
Don't touch... me...
Не трогай... меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 729
You have not... undergone baptism... return your filth to the ocean... the breath of dry land repels you... seduces you...
Ты не прошла... крещение... верни свою грязь океану... дыхание суши отталкивает тебя... соблазняет тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 733
Hahh... I hear your call... hahh... the edge of the darkness...
Ах... я слышу твой зов... ах... край тьмы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 737
The hunter Skadi silently follows behind her, a distance left between them.
Охотница Скади молча следует позади, сохраняя дистанцию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 742
Set in her walk forwards, Specter does not heed her again.
Устремившись вперёд, Спектер больше не обращает на неё внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 743
In spells, she mutters to herself, then sings out loud, fully complacent reveling in her madness—in the tranquility within.
Она бормочет себе под нос заклинания, затем громко поёт, полностью отдаваясь своему безумию — и покою внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 744
Skadi thinks, at the very least, she once again knows how to sing.
Скади думает, что, по крайней мере, она снова умеет петь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 745
And as she lamented♪
И когда она пела♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 761
The anguish sprawled upon her madness♪
Страдание, распростёртое в её безумии♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 762
And as she lamented♪
И когда она пела♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 763
The anguish sprawled upon her madness♪
Страдание, распростёртое в её безумии♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ghost_2_1.txtстрока 764