Текст главы
страница 1 из 3
Hm, tests completed. Everything's running normally.
Хм, тесты завершены. Всё работает нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 12
And we'll be done once I install the Originium battery set. Where did that go...?
И мы закончим, как только я установлю батарейный блок Ориджиниума. Куда он запропастился?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 18
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 24
Professor Millais?
Профессор Милле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 31
Professor who?
Какой ещё профессор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 33
Sorry, I got the wrong person. I thought only Professor Millais would come here around this time.
Простите, я обозналась. Я думала, только профессор Милле приходит сюда в это время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 38
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 40
You're the only one here. Is this... Raythean Industries' workshop?
Ты здесь одна. Это... мастерская компании «Рэйтеон»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 41
Looks like it. That's what the sign said when I walked in.
Похоже на то. Так было написано на вывеске, когда я заходил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 43
You... understand all this high-tech stuff?
Ты... разбираешься во всей этой высокотехнологичной ерунде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 45
Well... A little?
Ну... Немного?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 47
Yo, I got a weapon made by you guys that's broken. Think you can fix it?
Эй, у меня есть сломанное оружие, сделанное вашими. Починишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 50
You want to get your weapon fixed?
Вы хотите починить оружие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 52
(Why did his tone change all of a sudden?)
(Почему его тон вдруг изменился?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 54
Can you do it?
Ты справишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 56
(Not even a third of the time I have for this practical exam has passed. Maybe they noticed I finished early and decided to give me a new test?)
(Прошло меньше трети времени, отведённого на этот практический экзамен. Может, они заметили, что я закончил рано, и решили дать мне новое испытание?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 58
(So aside from design and modification, you also need to know how to make repairs... Becoming a Raythean equipment designer isn't easy, is it?)
(Значит, помимо проектирования и модификации, нужно ещё уметь ремонтировать... Быть конструктором оборудования в «Рэйте» не так-то просто, да?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 60
What are you spacing out for? Can you do it or not?
Чего завис? Сможешь или нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 62
I should be able to. What do you need fixed?
Думаю, смогу. Что нужно починить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 64
(He's even pretending to be a real customer. Is he evaluating my performance, too?)
(Он даже притворяется настоящим клиентом. Он тоже оценивает мою работу?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 66
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 68
The warranty card is in the bag, probably at the bottom, under everything.
Гарантийный талон в сумке, наверное, на дне, под всем остальным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 74
It says Gordon... Are you Mr. Gordon?
Здесь написано «Гордон»... Вы мистер Гордон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 76
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 78
Whoa... I've never seen a weapon like this before.
Ого... Я никогда не видел такого оружия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 84
It looks like a regular crossbow from the outside, but the whole firing mechanism was overhauled. It's connected to... an EMG sensor!
Снаружи похоже на обычный арбалет, но весь спусковой механизм переделан. Он подключён к... датчику ЭМГ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 86
It uses multiple EMG sensors to form a module recognition system that helps users with hand disabilities control the weapon. The design is genius.
В нём используется несколько датчиков ЭМГ, образующих модуль распознавания, который помогает людям с ограниченными возможностями рук управлять оружием. Гениальная конструкция.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 87
When you wield it, you just need to lift the weapon to the right height, and the sensor module on your upper arm will be able to detect your muscles' movements.
Когда вы держите его, достаточно поднять оружие на нужную высоту, и сенсорный модуль на плече сможет улавливать движения ваших мышц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 88
So by moving their arm, the user can issue commands to control the crossbow's power and firing mechanism. Once they've gotten the hang of it, they could even fire it with no hands whatsoever.
Так, двигая рукой, пользователь может отдавать команды, управляя мощностью и спусковым механизмом арбалета. Освоившись, можно стрелять вообще без рук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 89
...With this design, you could definitely factory-produce weapons for disabled soldiers.
...С такой конструкцией можно запустить фабричное производство оружия для солдат-инвалидов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 91
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 93
It's those factories that gave me this dud. The EMG sensor you're talking about's broken.
Именно эти фабрики и всучили мне эту дрянь. Твой датчик ЭМГ сломан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 94
<i>Is</i> it broken? I just plugged it in for a test. It should be working fine.
<i>Сломан</i>? Я только что подключил его для теста. Он должен работать нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 96
Sometimes it works, sometimes it doesn't. If that's not broken, what is?
То работает, то нет. Если это не поломка, то что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 98
But the test signal...
Но тестовый сигнал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 100
I don't need to know how it goddamn works! All this high tech stuff goes right over my head. Just fix it!
Мне не нужно знать, как эта хрень работает! Все эти высокие технологии не для моей головы. Просто почини!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 102
And you better not slack off! I'm telling you I need it back this morning! If I don't get it back...
И смотри не отлынивай! Говорю тебе, мне это нужно вернуть сегодня утром! Если не верну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 103
Don't worry. Debugging is very simple. It won't take all morning. You can watch me tune it.
Не волнуйся. Отладка — дело простое. На всё утро не уйдёт. Можешь посмотреть, как я её настраиваю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 105
Or you could sit somewhere. I'll be done in no time.
Или можешь присесть где-нибудь. Я быстро управлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 106
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 108
Uh, about your legs...
Эм, насчёт твоих ног...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 114
Huh? You mean my exoskeleton?
А? Ты про мой экзоскелет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 116
I've got bad legs. It's thanks to these babies that I can walk.
У меня слабые ноги. Только благодаря этим штукам я могу ходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 118
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 120
It's genetic.
Это генетическое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 122
So you need to wear those braces all the time... Isn't it painful?
Значит, тебе всё время приходится носить эти скобы... Это не больно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 124
I mean, it's definitely not the same as using your own legs, but I'm used to it.
Ну, это, конечно, не то же самое, что свои ноги, но я привыкла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 126
Doesn't Raythean have lots of high tech wheelchairs or whatever? They got those ones that can carry people and run around, or even give you a massage...
А у Рейтиан разве нет кучи высокотехнологичных колясок или типа того? Есть же такие, которые сами людей возят, бегают, и даже массаж делают...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 128
You could just get one of those. It's gotta be better than putting up with how heavy that metal doohickey is, right?
Могла бы взять одну из них. Это же лучше, чем терпеть тяжесть этой металлической штуковины, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 129
A wheelchair would be more comfortable, but that only gives you mobility.
В коляске было бы удобнее, но она даёт только подвижность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 131
Is that not enough?
Разве этого недостаточно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 133
I like the feeling of being able to stand up.
Мне нравится ощущение, когда стоишь на ногах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 135
Don't get me wrong, a good mobility tool is great, but to me, my exoskeleton is irreplaceable.
Не пойми меня неправильно, хорошее средство передвижения — это здорово, но для меня мой экзоскелет незаменим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 137
The solid sensation you get from under your feet... How you get propelled forward by the ground when you run... The winds whispering in your ear...
Твёрдое ощущение под ногами... Как земля толкает тебя вперёд, когда бежишь... Ветер шепчет в ушах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 139
I was thrilled by all the sensations throughout my body when I first walked on the ground with my own two feet.
Я была в восторге от всех этих ощущений, когда впервые прошлась по земле на своих двоих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 140
It made me truly realize that, instead of floating powerlessly at the mercy of the wind, I'm... actually connected to the land.
Тогда я по-настоящему поняла, что я не парю беспомощно по воле ветра, а... действительно связана с землёй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 141
Er, sorry for going off on a weird tangent. Pretend I never said that.
Эм, прости за этот странный монолог. Забудь, что я это говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 143
...You're goddamn right though.
...Чёрт возьми, ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 145
But... it's too late for me.
Но... мне уже поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 146
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 147
For what?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 149
I mean... Sorry for that outburst just now. I got carried away.
В смысле... Прости за эту вспышку. Я увлёкся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 151
Huh? I don't see anything wrong... Hm...
А? Я ничего такого не вижу... Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 153
Mr. Gordon.
Мистер Гордон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 155
Huh? What's the matter?
А? Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 157
Do you use this weapon yourself?
Вы сами пользуетесь этим оружием?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 159
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 161
Your hands are injured, right? May I see them?
У вас травмированы руки, верно? Можно взглянуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 163
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 165
He presents a pair of timeworn hands. Under the light, his rough skin appears so dull that it is as if it is covered with a layer of ash.
Он протягивает пару потрёпанных временем рук. На свету его грубая кожа кажется такой тусклой, будто покрыта слоем пепла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 172
On the back of each hand is a conspicuous scar resembling a valley in the desert.
На тыльной стороне каждой ладони — заметный шрам, похожий на ущелье в пустыне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 173
I only have my thumbs left. Can't move the others.
У меня остались только большие пальцы. Остальные не двигаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 176
These calluses on your fingers... You're an outstanding mercenary, aren't you?
Эти мозоли на пальцах... Вы выдающийся наёмник, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 178
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 180
A year ago, I got careless on a mission in Rim Billiton. Those bastards drove me into a corner, and they cut the tendons in my hands.
Год назад я проявил неосторожность на задании в Рим-Биллитоне. Эти ублюдки загнали меня в угол и перерезали сухожилия на руках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 181
I only have myself to blame for wasting all my money every payday. I had nothing saved up, and when it came time for my treatment, I had to take on an ass load of debt, and this is what I ended up with.
Виноват только сам: каждый день получки спускал все деньги. Ничего не откладывал, а когда пришло время лечения, пришлось влезть в долги по уши, и вот к чему я пришёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 182
...Can't even pull a trigger. Now I need a toy crossbow like this to make a living and pay off my debts.
...Даже курок нажать не могу. Теперь нужен игрушечный арбалет, чтобы зарабатывать на жизнь и расплачиваться с долгами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 183
A good-for-nothing like me's always gonna be down on his luck. In the end, even this toy is turning its back on me, making me watch, helpless... *spit*.
Такому никчёмному, как я, всегда не везёт. В итоге даже эта игрушка отворачивается от меня, заставляя смотреть беспомощно... *плюёт*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 184
Hah, but whatever. After today... it'll finally be over. Everything I should've ended a long time ago.
Ха, да ладно. После сегодняшнего... всё наконец закончится. Всё, что должно было закончиться давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 185
Um... If you don't mind, I have an idea.
Эм... Если не возражаете, у меня есть идея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 187
I could help you modify your weapon to make it easier to use.
Я могла бы помочь вам модифицировать оружие, чтобы им было проще пользоваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 188
Whatever works. Long as it shoots bolts when I need it to.
Лишь бы работало. Главное, чтобы стреляло, когда нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 190
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 192
Ten minutes later...
Десять минут спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 200
That should do it. Here.
Готово. Вот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 205
Is it good to go?
Всё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 207
Well, I'm done modding it...
Ну, я закончила модификацию...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 209
Who on Terra thought to hold a media day? What is even the point of these things? What a bunch of crap!
Кому на Терре пришло в голову устраивать день прессы? Какой вообще в этом смысл? Полная чушь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 212
I have enough to worry about as it is. If it weren't for the recommendation, I wouldn't have even entertained interviewing anyone today.
У меня и без того забот полно. Если бы не рекомендация, я бы и не подумал сегодня с кем-то встречаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 213
Is someone coming?!
Кто-то идёт?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 216
That's probably Professor Millais.
Это, наверное, профессор Милле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 218
Quick! Give me the crossbow!
Быстро! Дайте арбалет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 220
Huh? Wait!
А? Подождите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 222
I haven't told you how to use the new module yet—
Я ещё не рассказала, как пользоваться новым модулем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 223
Miss Glaucus.
Мисс Глаукус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 235
Miss Glaucus!
Мисс Глаукус!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 240
Oh, sorry. You mentioned the practical exam, and it reminded me of what happened back then.
О, простите. Вы упомянули практический экзамен, и я вспомнила тот случай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 242
It's fine. My next...
Ничего. Мой следующий...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 244
Look at all the snacks you've got in this basket. Do you usually hold back from munching on them during interviews?
Посмотрите, сколько у вас закусок в корзине. Вы обычно сдерживаетесь и не едите их во время собеседований?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 246
I'm... not a fan of snacks.
Я... не любитель закусок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 248