Истории операторов

glacus

1 сцен · 296 строк · переведено 296

Текст главы страница 3 из 3
At this distance, if he wants to shoot me, the system won't stop him in time!
На таком расстоянии, если он захочет выстрелить в меня, система не успеет его остановить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 519
So it was you...
Значит, это был ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 521
What... What are you trying to say?
Что... Что ты хочешь сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 524
I've been looking for this weapon's designer for a very long time.
Я очень долго искал конструктора этого оружия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 526
Everyone, I'm former specialist mercenary Gordon Bounou of Dakfung Security. I lost the use of my hands in an accident, so I was supplied a 'Raythean Navigator Mk. I' tactical crossbow.
Всем! Я — бывший специалист-наёмник Гордон Буну из «Дакфанг Секьюрити». В результате несчастного случая я потерял руки, поэтому мне выдали тактический арбалет «Рэйтеан Навигатор Мк. I».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 527
But I never expected that this half-baked, defective product would lead to an outcome I could never take back.
Но я никогда не думал, что этот бракованный, недоделанный продукт приведёт к последствиям, которые я не смогу исправить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 528
Because it wouldn't shoot properly... I had no choice but to watch my... subordinate die...
Из-за того, что он не стрелял как надо... мне пришлось смотреть, как мой... подчинённый умирает...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 529
That account you just transferred the money into is his family's. That's what Raythean owes him! You have to take full responsibility for his death!
Счёт, на который ты перевёл деньги, принадлежит его семье. Это то, что «Рэйтеан» ему задолжала! Ты должен полностью ответить за его смерть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 533
Raythean Industries... this black-hearted company... and you, you bastard! For letting your unreliable weapons enter the market while you watch your stock prices go up from your offices...
«Рэйтеан Индастриз»... эта бессердечная компания... и ты, ублюдок! Выпускаете на рынок ненадёжное оружие, а сами сидите в офисах и смотрите, как растут ваши акции...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 534
All of you assholes deserve to die!
Все вы, ублюдки, заслуживаете смерти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 535
Too bad for you... No way I could've dealt with all of you, but looks like fate's on my side. I caught you.
Жаль вас... Я не мог справиться со всеми вами, но, похоже, судьба на моей стороне. Я тебя поймал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 536
Don't be hasty! There must be some kind of misunderstanding!
Не спеши! Должно быть, какое-то недоразумение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 538
That weapon cannot be defective! I tested it myself!
Это оружие не может быть бракованным! Я сам его тестировал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 539
Shut up! I...
Заткнись! Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 541
Try launching a bolt. Just give it a try.
Попробуй выстрелить. Просто попробуй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 548
What are you doing? Are you trying to get me killed?!
Что ты делаешь? Ты пытаешься меня убить?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 553
Stay back! This has nothing to do with you!
Отойди! Это не твоё дело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 555
No, I'm saying you should try firing your crossbow.
Нет, я говорю, что тебе стоит попробовать выстрелить из арбалета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 559
Firing my...
Выстрелить из моего...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 565
Right... I've come this far. There's no turning back.
Верно... Я зашёл так далеко. Пути назад нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 566
I lived half my life as a merc. I live and die by the crossbow... My life came to an end the day I lost the use of my hands.
Полжизни я был наёмником. Я жил и умирал с арбалетом... Моя жизнь закончилась в тот день, когда я потерял руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 567
But now I have this bastard right here in my grip. If I can at least drag him down with me...
Но теперь этот ублюдок у меня в руках. Если я хотя бы утащу его за собой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 568
Wait! Don't do it!
Стой! Не надо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 570
Perhaps trying to look better in death, the man forces himself to smile, at least a little.
Пытаясь выглядеть лучше перед смертью, мужчина заставляет себя улыбнуться, хотя бы немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 579
He contracts the muscles in his upper arm as he's practiced before, making no mistakes in the action.
Он напрягает мышцы плеча, как practised раньше, не допуская ошибок в движении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 580
In less than one three-hundredth of a second, the crossbow will fire, and its bolt will pierce his hostage's body.
Менее чем за одну трёхсотую секунды арбалет выстрелит, и болт пронзит тело заложника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 581
Then, he will swallow the poison pill in his mouth, and everything will end exactly the way he envisioned.
Затем он проглотит ядовитую пилюлю, и всё закончится ровно так, как он задумал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 582
Yet nothing happens.
Но ничего не происходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 586
What... How come...?
Что... Как так?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 594
Охрана Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
Quick! Don't let him get away!
Быстро! Не дайте ему уйти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 604
Охрана Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
He's got something in his mouth! Open it up! Don't let him kill himself!
У него что-то во рту! Откройте! Не дайте ему убить себя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 611
Охрана Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
After a brief commotion, the crisis finally comes to an end.
После короткой суматохи кризис наконец подошёл к концу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 615
Get off me! Get off!
Отпустите! Отпустите меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 616
No way... Why...? Why didn't it fire again?!
Не может быть... Почему... Почему она снова не выстрелила?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 617
What did you do? Didn't you say you fixed it?!
Что ты сделала? Ты же говорила, что починила её?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 618
I didn't fix it, I modded it. To make it... suit you better.
Я её не чинила, я её модифицировала. Чтобы она... подошла тебе лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 621
She leans down and picks up the weapon that she modified herself.
Она наклоняется и поднимает оружие, которое модифицировала сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 624
The 'Returner.' That's the name she came up with for it.
«Возвращатель». Так она назвала его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 625
She fastens the custom-made ringband that went ignored around her hand, and assumes a shooting stance.
Она закрепляет на руке кольцо-триггер, которое раньше игнорировала, и принимает стрелковую стойку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 626
Then, she pulls the trigger.
Затем она нажимает на спусковой крючок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 627
Охрана Промышленности Рэйтеан Редактировать ↗
Don't move!
Не двигаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 630
Get off me! Let me see! Let me see her!
Отпустите! Дайте посмотреть! Дайте мне увидеть её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 633
Relax your hold on him a little. Let him see... but don't let him go!
Ослабьте хватку. Пусть видит... но не отпускайте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 635
I was trying to tell you how to use it after I modded it, but I didn't get the chance.
Я хотела рассказать тебе, как пользоваться ею после модификации, но не успела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 639
After seeing your hands, I figured that as a veteran, pulling the trigger has to be the action you're most familiar with, right?
Увидев твои руки, я поняла, что для ветерана нажатие на спусковой крючок — самое привычное действие, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 641
You've been on thousands of missions and come back from danger countless times, so I knew that being able to shoot accurately and instinctively has to be the one thing you can count on the most.
Ты прошёл тысячи миссий и бесчисленное количество раз возвращался из опасности, поэтому я знала, что умение стрелять точно и инстинктивно — это то, на что ты можешь положиться больше всего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 642
So when I saw that you can still move your thumb, I made a little change.
И когда я увидела, что твой большой палец всё ещё двигается, я внесла небольшое изменение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 644
Instead of relying on the EMG sensor, I added a ringband that stands in for the trigger being pulled.
Вместо того чтобы полагаться на ЭМГ-датчик, я добавила кольцо, которое заменяет нажатие на спусковой крючок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 645
That way, you can pull the trigger yourself and fire your crossbow the way you're most familiar with.
Так ты сможешь сам нажимать на спуск и стрелять из арбалета так, как тебе привычнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 647
Professor, is it alright if we let him try it?
Профессор, можно позволить ему попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 649
...Keep him under control.
...Держите его под контролем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 651
Here, put this on. Give it a try.
Вот, надень это. Попробуй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 659
How is it? Not bad, huh?
Ну как? Неплохо, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 663
There is no answer.
Ответа нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 666
He simply lets the tears in his eyes run down his face.
Он просто позволяет слезам течь по лицу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 667
Ассистент профессора Редактировать ↗
Professor, the results of the investigation are in.
Профессор, результаты расследования готовы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 679
Ассистент профессора Редактировать ↗
A mercenary called Gordon did indeed use our 'Raythean Navigator Mk. I' during a mission. It was bought wholesale by Dakfung Security for their disabled soldiers.
Наёмник по имени Гордон действительно использовал наш «Навигатор Рэйтеон Мк. I» во время миссии. Он был закуплен оптом компанией «Дакфанг Секьюрити» для своих солдат-инвалидов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 680
Ассистент профессора Редактировать ↗
And the mission did turn out as he said. Six months ago, a 23 years old mercenary was killed by rioters because the man wasn't able to fire his weapon in time.
И миссия действительно закончилась так, как он говорил. Полгода назад 23-летний наёмник был убит бунтовщиками, потому что не смог вовремя выстрелить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 681
Ассистент профессора Редактировать ↗
After the incident, he left Dakfung Security and used one of the fake identities he used as a mercenary to apply to become a janitor at our division.
После этого инцидента он уволился из «Дакфанг Секьюрити» и, используя одну из фальшивых личностей, которые применял в качестве наёмника, устроился уборщиком в наш отдел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 682
Ассистент профессора Редактировать ↗
He'd been planning this for a very long time. He was going to commit suicide during our media day, and lay all the blame on our company.
Он планировал это очень давно. Он собирался покончить с собой в день открытых дверей и возложить всю вину на нашу компанию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 683
Ассистент профессора Редактировать ↗
Since we outsourced janitorial work to a service company, we didn't discover his plan in time. This oversight is our security department's responsibility, and we'll make sure that they take the necessary precautions going forward.
Поскольку мы передали уборку сторонней компании, мы не заметили его плана вовремя. Эта оплошность — ответственность нашего отдела безопасности, и мы проследим, чтобы впредь они приняли необходимые меры предосторожности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 684
Necessary precautions... If it weren't for that candidate modifying his weapon, I would've been killed!
Необходимые меры... Если бы не тот кандидат, который модифицировал его оружие, меня бы убили!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 686
Ассистент профессора Редактировать ↗
I'm truly sorry!
Мне очень жаль!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 688
Never mind... Did you bring the report regarding the mission he was on?
Неважно... Вы принесли отчёт о той миссии, в которой он участвовал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 690
Ассистент профессора Редактировать ↗
Here it is.
Вот он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 692
Did the 'Navigator Mk. I' really malfunction...?
«Навигатор Мк. I» действительно дал сбой?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 694
Ассистент профессора Редактировать ↗
Based on the operational logs we exported from the unit, it seems... it was working as intended.
Судя по журналам операций, которые мы выгрузили из устройства, похоже... он работал как задумано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 696
Ассистент профессора Редактировать ↗
And Dakfung Security's internal investigation report shows that the real reason behind that incident was that the mercenary subconsciously wanted to pull the trigger...
И во внутреннем расследовании «Дакфанг Секьюрити» указано, что настоящей причиной того инцидента было то, что наёмник подсознательно хотел нажать на спусковой крючок...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 697
Ассистент профессора Редактировать ↗
It's a good thing he didn't get his way. I mean, I knew there could never be a problem with your design.
Хорошо, что у него не вышло. Я имею в виду, я знал, что с вашей разработкой не может быть проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 701
Announce to the public that his weapon malfunctioned and caused the accident. That we sincerely regret this and will take full responsibility.
Объявите публично, что его оружие дало сбой и стало причиной несчастного случая. Что мы искренне сожалеем об этом и берём на себя полную ответственность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 705
Ассистент профессора Редактировать ↗
What? Professor!
Что? Профессор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 707
Now leave, and do as I said. I'll pay for any compensation out of my own pocket.
А теперь идите и сделайте, как я сказал. Все компенсации я оплачу из своего кармана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 709
Ассистент профессора Редактировать ↗
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 711
That's fine with you, right boss?
Вас это устраивает, босс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 718
Is there anything else you want to say?
Вы хотите ещё что-то сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 724
Of course, I also wanted to talk to you about the new candidate, Glaucus. Didn't you contact me because of her?
Конечно, я также хотел поговорить с вами о новой кандидатке, Глаукус. Вы ведь связались со мной из-за неё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 726
She may have saved my life, but my judgment is still that she's not fit to be an equipment designer.
Возможно, она спасла мне жизнь, но я по-прежнему считаю, что она не подходит на должность конструктора оборудования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 727
Her design philosophy simply can't develop the sort of products that could expand our company or increase our profit margins.
Её философия проектирования просто не способна создать продукты, которые могли бы расширить нашу компанию или увеличить нашу прибыль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 728
But she is indeed a genius, and your headquarters can't let talents like her slip by.
Но она действительно гений, и ваша штаб-квартира не может позволить таким талантам ускользнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 733
I will send someone to sign a cooperation agreement with her and sign her on as a advanced weapon evaluator. She will be in charge of tuning the latest weapons, and all the company's most innovative research will be made available to her.
Я пришлю кого-нибудь подписать с ней соглашение о сотрудничестве и принять её на должность старшего оценщика вооружений. Она будет отвечать за настройку новейшего оружия, и все самые инновационные разработки компании будут ей доступны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 736
Good. That's a much better position for her.
Хорошо. Это гораздо более подходящая для неё должность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 738
'A technology company should strive to better serve the masses with technology.' I remember you saying that during your interview, years ago.
«Технологическая компания должна стремиться лучше служить массам с помощью технологий». Помню, вы говорили это на собеседовании много лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 741
Right. I wonder how I turned out the way I am now.
Верно. Интересно, как я стал тем, кем стал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 743
When I interviewed Glaucus, I asked her the same question. How she sees the relationship between technology and people.
Когда я брал интервью у Глаукус, я задал ей тот же вопрос. Как она видит отношения между технологиями и людьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 744
And her answer was...
И её ответ был...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 745
'Technology may have forged my legs, but it's only when I run that they have meaning.'
«Технологии могли выковать мои ноги, но только когда я бегу, они обретают смысл».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glacus_1_1.txtстрока 746