Истории операторов

glady

1 сцен · 177 строк · переведено 177

Текст главы страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
5:18 P.M. \ Overcast
17:18 \ Облачно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Primavera City, Iberia, in a certain chapel
Иберия, город Примавера, одна из часовен
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 8
Набожный юноша Редактировать ↗
Oh! How long has someone been at the pews?
О! Как давно кто-то сидит на скамьях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 13
Набожный юноша Редактировать ↗
Ma'am, have you been sitting here this whole time?
Госпожа, вы всё это время сидели здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 22
Набожный юноша Редактировать ↗
I passed by just a moment ago, and I didn't see you...
Я проходил мимо только что и не видел вас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 23
You were focused on this... instrument made of some type of plant tissue, you were using it to polish the floor.
Вы были сосредоточены на этом... инструменте из растительной ткани, которым полировали пол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 25
Набожный юноша Редактировать ↗
Er, do you mean my broom? Yes, I'm sweeping the floor right now.
Э-э, вы про мою метлу? Да, я сейчас подметаю пол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 27
Please excuse me; I did not intend to disturb your work. After all, it seems you'll be busy for quite some time.
Прошу прощения, я не хотел мешать вашей работе. В конце концов, похоже, вы будете заняты довольно долго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 29
Набожный юноша Редактировать ↗
No, it's okay, haha. This doesn't really count as work. I'm just a layman, and I sometimes come help clean the chapel.
Нет, всё в порядке, ха-ха. Это не совсем работа. Я просто мирянин и иногда прихожу помочь убраться в часовне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 31
Набожный юноша Редактировать ↗
I've never seen you before. Are you an Ægir too?
Я вас раньше не видел. Вы тоже эгирец?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 32
Your use of 'too' may not be so accurate.
Ваше «тоже» может быть не совсем точным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 35
Набожный юноша Редактировать ↗
I—I'm sorry! That's my misunderstanding, then, I didn't mean to regard you as one of us...
Я—я прошу прощения! Тогда я ошибся, я не хотел считать вас одной из нас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 37
Physiologically, you're not mistaken.
Физиологически вы не ошиблись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 39
Набожный юноша Редактировать ↗
Oh... do you come from another city, then?
О... тогда вы из другого города?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 41
You might say so. I only arrived a few months ago.
Можно сказать и так. Я прибыл всего несколько месяцев назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 43
Набожный юноша Редактировать ↗
Your journey can't have been easy. It never is for us Ægir.
Ваш путь не мог быть лёгким. Для нас, эгирцев, он никогда не бывает лёгким.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 45
It has definitely been exhausting.
Это было определённо изнурительно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 47
Набожный юноша Редактировать ↗
If you have any questions, just feel free to ask...
Если у вас есть вопросы, просто спрашивайте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 49
Good. Since you are still willing to call yourself Ægir, I do find something very curious—
Хорошо. Раз ты всё ещё готов называть себя эгирцем, мне кое-что кажется любопытным...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 51
The nation you once belonged to had relentless cleaning devices. Not a speck of dust was allowed to settle on the streets.
В стране, которой ты когда-то принадлежал, были неустанные чистящие устройства. Ни одной пылинке не позволялось осесть на улицах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 52
May I ask why you endure such a filthy, inefficient life now?
Могу ли я спросить, почему ты сейчас терпишь такую грязную, неэффективную жизнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 53
Набожный юноша Редактировать ↗
*Sigh*. None of us want to. The disaster fifty years ago changed Iberia.
*Вздох*. Никто из нас не хочет. катастрофа пятьдесят лет назад изменила Иберию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 55
No, I was not referring to this dry country.
Нет, я не имела в виду эту сухую страну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 58
Набожный юноша Редактировать ↗
Then you mean... all the Ægir settlements from before?
Тогда вы имеете в виду... все поселения эгирцев, что были раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 60
Набожный юноша Редактировать ↗
I've only ever heard my grandpa mentioning them—*cough*. Ma'am, those underwater cities are all abandoned now. They say they're incredibly dangerous, whether to us islanders, or to Iberia.
Я только слышал, как дед о них упоминал — *кашель*. Госпожа, те подводные города теперь заброшены. Говорят, они невероятно опасны — и для нас, островитян, и для Иберии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 61
You listened to the birds.
Ты слушал птиц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 63
Though it only scratches the surface, you still carry a portion of Ægir knowledge and technology.
Хотя это лишь верхушка айсберга, ты всё ещё несёшь в себе часть знаний и технологий Эгира.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 64
Why would you consider yourself yet inferior to the barbarians of dry land?
Почему ты считаешь себя ниже варваров суши?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 65
Набожный юноша Редактировать ↗
It's... not to say we're inferior, but... ma'am, it's best the Penal Battalion doesn't overhear this. It hasn't been easy for us to stay in this city, so near the blockade line...
Дело не в том, что мы ниже, но... госпожа, лучше, чтобы Карательный батальон этого не слышал. Нам нелегко оставаться в этом городе, так близко к линии блокады...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 67
Cowardice, and misgiving.
Трусость и сомнение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 69
In Ægir, with a child that posed such problems, the parents would be stripped by law of the chance to raise progeny.
В Эгире, если бы ребёнок создавал такие проблемы, родителей по закону лишили бы права воспитывать потомство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 70
Набожный юноша Редактировать ↗
Ah... that sounds a little frightening.
Ах... это звучит немного пугающе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 72
Is it frightening? It seems you've completely forgotten your own originating way of life. The dwellers of land have already assimilated you, whole.
Пугающе? Похоже, ты полностью забыл свой собственный образ жизни. Обитатели суши уже целиком поглотили тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 74
Набожный юноша Редактировать ↗
Living here in Iberia, acting too unlike everyone else is a very risky thing.
Жить здесь, в Иберии, и вести себя не так, как все, — очень рискованно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 76
I comprehend your choice.
Я понимаю твой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 78
Набожный юноша Редактировать ↗
Ma'am... you seem disappointed, in a way.
Госпожа... вы, кажется, разочарованы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 80
Disappointment requires a hope before it.
Разочарование требует надежды впереди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 82
Perhaps this was not all you brought ashore, but clearly, searching will still require more time.
Возможно, это не всё, что ты принёс на берег, но, очевидно, поиски потребуют больше времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 83
Набожный юноша Редактировать ↗
Ma'am, I don't think I understand even half of what you're saying.
Госпожа, я, кажется, не понимаю и половины из того, что вы говорите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 85
I am not too familiar with this manner of communication yet.
Я ещё не слишком привыкла к такой манере общения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 87
Набожный юноша Редактировать ↗
Your wording is also... very strange. It reminds me a little of those revues that people liked decades ago...
Ваши слова тоже... очень странные. Это напоминает мне те ревю, которые были популярны десятилетия назад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 89
Are those works of art no longer popular?
Эти произведения искусства больше не пользуются спросом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 91
How regrettable. I quite appreciated them.
Как жаль. Они мне нравились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 92
Набожный юноша Редактировать ↗
So you only intone like this because you like it...
Значит, ты так говоришь только потому, что тебе это нравится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 94
And you would not achieve rapid grasp of an unfamiliar language by way of audiovisual storage discs?
А вы не могли бы быстро освоить незнакомый язык с помощью аудиовизуальных носителей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 96
Набожный юноша Редактировать ↗
We really couldn't.
Мы действительно не могли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 98
Набожный юноша Редактировать ↗
And, generally speaking, it's not because we're too stupid...
И, вообще-то, дело не в том, что мы слишком глупы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 102
Of course there can be other explanations.
Конечно, могут быть и другие объяснения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 104
Набожный юноша Редактировать ↗
*Sigh*... Ma'am, if I offend you again, I apologize... You seem like you aren't well. Are you ill?
*Вздох*... Госпожа, если я снова вас обидел, прошу прощения... Вы выглядите неважно. Вы больны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 106
Dry-land pathogens would be hard-pressed to cause any harm to my bodily functions.
Сухопутные патогены вряд ли смогут навредить моему организму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 108
As for emotional ailment, perhaps. After all, it's too dry here.
Что касается душевного недуга — возможно. В конце концов, здесь слишком сухо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 109
Набожный юноша Редактировать ↗
I've only ever heard complaints that this season in Iberia is too moist.
Я слышал только жалобы на то, что в Иберии в этот сезон слишком влажно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 111
Набожный юноша Редактировать ↗
In any case, as long as you aren't sick. Of course, if you feel unwell at all, you can seek help from the priests.
В любом случае, главное, что вы не больны. Конечно, если почувствуете недомогание, можете обратиться за помощью к священникам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 112
You do not harbor faith in science nor technology, nor the nation itself, but invest your ideals in an... impurity that lacks reliability.
Вы не верите ни в науку, ни в технику, ни в само государство, а вкладываете свои идеалы в... примесь, на которую нельзя положиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 115
Of course, I've recently come to realize, it's also an effective means to accomplish a mutual deception on the power of an informational asymmetry.
Конечно, недавно я поняла, что это также эффективный способ осуществить взаимный обман, основанный на информационной асимметрии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 116
Набожный юноша Редактировать ↗
It's possible you've misunderstood. I don't feel that illness can be cured just by thumbing through a holy book or listening to a sermon...
Возможно, вы неправильно поняли. Я не считаю, что болезнь можно вылечить, просто листая священную книгу или слушая проповедь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 118
You exceed expectations.
Вы превзошли ожидания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 120
Набожный юноша Редактировать ↗
Ha... haha... Ma'am, you really do have a special sense of humor.
Ха... ха-ха... Госпожа, у вас действительно своеобразное чувство юмора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 122
Набожный юноша Редактировать ↗
What I wanted to say was, the people of the Church are very giving, and they've even recently extended shelter to some Ori... er, some sick. They and the sick are all Ægir alike.
Я хотел сказать, что люди из Церкви очень щедры, и недавно они даже предоставили убежище некоторым Ори... э-э, некоторым больным. Они и больные — все из Эгира.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 123
Apart from chatting with 'Ægir' such as you, the conduct of the Church you speak of also constitutes my reason for coming here.
Помимо разговоров с такими «эгирцами», как вы, поведение Церкви, о котором вы говорите, также является причиной моего прихода сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 125
Набожный юноша Редактировать ↗
Is that so? You came looking for someone ill?
Вот как? Вы искали кого-то больного?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 127
Supposing who I thought to seek really was here, then...
Если предположить, что тот, кого я искала, действительно был здесь, то...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 129
Церковный персонал Редактировать ↗
Antonio, why does the window on the west have a big hole in it?
Антонио, почему в западном окне большая дыра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 131
Набожный юноша Редактировать ↗
A hole? It was broken about ten minutes ago, all in a flash. I'd guessed it was the Penal Battalion arresting someone...
Дыра? Она разбилась около десяти минут назад, в одно мгновение. Я думал, это Карательный батальон кого-то арестовывает...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 132
May I suggest to you something?
Могу я кое-что вам предложить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 134
Набожный юноша Редактировать ↗
Ma'am, what is it you want to say?
Госпожа, что вы хотите сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 136
Leave, now.
Уходите. Сейчас же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 139
Набожный юноша Редактировать ↗
A—An armband? A Battalion armband? Y—You're from the Battalion? It's no wonder you're so peculiar... I never even realized!
П—повязка? Повязка Карательного батальона? В—вы из батальона? Неудивительно, что вы такая странная... Я даже не заметил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 141
Набожный юноша Редактировать ↗
Officer, th—thank you for letting me free! I'll leave right away!
Офицер, с—спасибо, что отпустили! Я сейчас же уйду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 142
Remember to close the door.
Не забудьте закрыть дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 144
Not bad. The military organizations of dry land may appear ineffective, the soldiers' technology feeble and pitiful, but to those even weaker, deterrent power is still expressible.
Неплохо. Сухопутные военные организации могут казаться неэффективными, их технологии — жалкими и немощными, но для тех, кто ещё слабее, сдерживающая сила всё же ощутима.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 153
Moreover, I am very glad to see none of you have left.
Более того, я рада, что никто из вас не ушёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 154
This will save me some minor time.
Это сэкономит мне немного времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 155
Церковный персонал Редактировать ↗
The scent...
Запах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 157
Please come closer.
Подойдите ближе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 159
Церковный персонал Редактировать ↗
*sniff*... *sniff* *sniff*... You're not the Penal Battalion... What do you want?
*нюх*... *нюх* *нюх*... Ты не из Карательного батальона... Что тебе нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 162
I had thought you would be capable of more kindly language.
Я думала, вы способны на более любезные слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 164
After all, when I saw how the technology you use was more complete than those runaways', I'd had a shred of hope for you.
В конце концов, когда я увидела, что ваши технологии более совершенны, чем у тех беглецов, у меня была искра надежды на вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 165
Церковный персонал Редактировать ↗
Technology...? We do not understand what you speak of.
Технологии?.. Мы не понимаем, о чём вы говорите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 167
Originium. This special energy source, both dangerous and with potential, does not exist on the seafloor.
Ориджиниум. Этот особый источник энергии, опасный и многообещающий, не существует на морском дне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 169
Curiosity in energy sources is not at all strange.
Любопытство к источникам энергии совсем не странно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 170
No one on dry land has been able to reproduce Ægir's original form, and due to this, I have seen in this nation of Iberia a vast array of technologies composited with no concern for beauty whatsoever.
Никому на суше не удалось воспроизвести изначальную форму Эгира, и поэтому я видела в этой стране, Иберии, множество технологий, собранных без малейшей заботы о красоте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 171
However, you are unlike those runaways who forced themselves to integrate into this dry country. You use Ægir technology to purify Originium, and undoubtedly harbor further plans.
Однако вы не похожи на тех беглецов, что силой встроились в эту сухопутную страну. Вы используете технологии Эгира для очистки Ориджиниума и, несомненно, вынашиваете дальнейшие планы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 172
Церковный персонал Редактировать ↗
We... help...
Мы... помогаем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 174
Help through giving? Only the naive would believe it.
Помощь через дары? В это верят только наивные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 176
They know not where all those sick ultimately disappear to, and I have found traces of Ægir technology on the bodies of those unfortunate experiments.
Они не знают, куда в итоге исчезают все эти больные, а я нашла следы технологий Эгира на телах тех несчастных подопытных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 177
Церковный персонал Редактировать ↗
You... found them?
Вы... нашли их?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 179
It was in no way difficult.
Это было нетрудно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 181
You aim to transform each and every body. Such technology requires dozens of procedures. And how far have your doings progressed? Perhaps the first procedure, or the second?
Вы стремитесь преобразовать каждое тело. Такая технология требует десятков процедур. И как далеко вы продвинулись? Может, первая процедура, или вторая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 182
The runaways who fled ashore prior to that first contact could not have grasped these procedures.
Те, кто сбежал на берег до первого контакта, не могли постичь этих процедур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 183
As for they, they have occupied the channel between the ocean and the land. If even I have no way to return, none of you could possibly emerge by normal means either.
Что касается их, они заняли канал между океаном и сушей. Если даже я не могу вернуться, никому из вас не выбраться обычными средствами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 184
How have you, long used to walking on dry land, managed to sustain contact with the ocean?
Как вам, привыкшим к суше, удаётся поддерживать связь с океаном?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 185
Or could it be... some have brought the filthiest trash of the sea ashore with them?
Или, быть может... кто-то принёс на берег самую грязную дрянь моря?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 186
Церковный персонал Редактировать ↗
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 188
I'm fed up with this game of mutual identification. Such a cliché oughtn't be present in dry land's theater.
Мне надоела эта игра во взаимное опознание. Такой штамп не место в театре суши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 190