Текст главы
страница 2 из 2
Gladiia weightlessly brandishes her lance. An alloy not known to land strikes stone brick at a speed the naked eye cannot perceive. With her at the center, the chapel's entire floor roars as it subsides.
Гладия невесомо взмахивает копьём. Неведомый суше сплав ударяет по каменному кирпичу со скоростью, невидимой глазу. С ней в центре весь пол часовни с рёвом оседает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 192
As I expected.
Как я и думала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 207
Did you deliberately construct such an inferior experimentation site below a masquerade of a building, simply to trick the landwalkers' gaze?
Вы намеренно устроили эту жалкую лабораторию под маскарадом здания, чтобы обмануть взоры сухопутных?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 208
Moreover, I'm astonished these petty tricks could actually win such outstanding results.
Более того, я поражена, что эти мелкие уловки принесли столь выдающиеся результаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 209
I once again must reassess the grade of these land nations' organizations.
Мне вновь приходится пересматривать оценку организаций этих сухопутных наций.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 210
*cough*... *cough* *cough*! This weapon of yours! And your strength... is this Originium Arts?
*кашель*... *кашель* *кашель*! Это твоё оружие! И твоя сила... это Ориджиниум Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 212
Heh, Originium Arts.
Хм, Ориджиниум Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 214
It—It couldn't be... you... you're...
Э-это не может быть... ты... ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 216
If... you're the one the bishops spoke of... then you should've been gravely wounded months ago!
Если... ты та, о ком говорили епископы... то ты должна была быть тяжело ранена месяцы назад!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 217
You know of what occurred three months ago on the seafloor?
Тебе известно о том, что произошло три месяца назад на морском дне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 219
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 220
You've met someone else on the shore.
Ты встретил кого-то на берегу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 221
Who was it—that you met?
Кто это был — кого ты встретил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 223
This speed... *wheeze*... *wheeze*... Why were you unmoving before?
Эта скорость... *хрип*... *хрип*... Почему ты не двигалась раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 233
I am tired of moving on dry land.
Я устала двигаться по суше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 235
If standing still will dispose of you shameful ambling trash, why should I waste the further energy?
Если стоя на месте, я могу избавиться от такого позорного ползучего мусора, зачем тратить лишнюю энергию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 236
I... I do not know... We only guard... You may not destroy this place...
Я... я не знаю... Мы только охраняем... Ты не можешь разрушить это место...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 238
Quite right. You are inferior, and there are limits to the faith you grasp.
Верно. Ты низший, и вера, которую ты постиг, имеет пределы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 240
Then I can only change to a different topic.
Тогда мне придётся сменить тему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 241
How many more individuals do you keep on dry land?
Сколько ещё таких, как ты, вы держите на суше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 244
How many more plots do you plot against Ægir?
Сколько ещё заговоров ты плетёшь против Эгира?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 254
And—why—do you research artificial integration of Originium with Ægir bodies?
И... почему... вы исследуете искусственное внедрение Ориджиниума в тела эгирцев?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 264
*wheeze*... *sniff*... *sniff*... The scent...
*хрип*... *вдох*... *вдох*... Запах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 275
Don't waste the energy.
Не трать силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 277
Turning into Sea Terrors will only hasten your deaths.
Превращение в Морских ужасов лишь ускорит вашу смерть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 278
It... It couldn't... aaarghhhh—!
Это... не может... ааааа—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 280
Perfect. (Ægirian) I wanted you to die a little faster, anyhow.
Отлично. (на эгирском) Я и так хотела, чтобы вы умерли побыстрее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 282
So frail that a single sweep destroys you all.
Вы так хрупки, что одного взмаха хватает, чтобы уничтожить вас всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 291
Urgh—
Ургх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 292
This... gripe in my stomach... is back again. Ever since I came ashore, it hasn't ceased.
Эта... боль в животе... снова вернулась. С тех пор как я вышла на берег, она не прекращается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 293
These morons that couldn't even turn fully into Sea Terrors... I see I'm suited only to slaughtering such prey here!
Эти идиоты, что даже не смогли полностью превратиться в Морских ужасов... Видно, мне суждено убивать лишь такую добычу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 294
And these... Ægir who came ashore, they've all become indistinguishable from land-dwellers.
И эти... эгирцы, что вышли на берег, все стали неотличимы от сухопутных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 295
How long does it take, from leaving the seawater, to the last hint of moisture evaporating from the body?
Сколько времени нужно, от выхода из морской воды до последнего испарения влаги с тела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 296
Whether this end, or another, no matter which...
Будь то этот конец или другой, неважно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 297
No... I cannot...!
Нет... я не могу!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 300
(Vomits)
(её рвёт)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 301
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 303
...are there others who truly yet live?
...есть ли другие, кто действительно ещё жив?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 307
If there are, how much time must I spend before I can rescue them?
Если есть, сколько времени мне понадобится, чтобы спасти их?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 308
Gladiia senses her internal temperature still rapidly rising, just as it does on the surface of her body.
Гладия чувствует, как её внутренняя температура стремительно растёт, так же, как и на поверхности тела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 309
Do not stop, you waste.
Не останавливайся, отброс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 314
Though I cannot return to Ægir... no, precisely because I cannot return for now, I must do this.
Хотя я не могу вернуться в Эгир... нет, именно потому, что сейчас не могу вернуться, я должна это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 315
Retrieve my hunter. Continue to fulfill my duty.
Вернуть моего охотника. Продолжать выполнять свой долг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 319
Fight on without rest or pause.
Сражаться без отдыха и остановки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 320
—For Ægir.
— Ради Эгира.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 321
...Who is it?
...Кто здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 328
(Shriek)
(Визг)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 335
I suggest you halt your attack.
Предлагаю прекратить атаку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 352
Though your strength is uncommon, I'm afraid no one can force me to halt.
Хоть твоя сила и необычна, боюсь, никто не заставит меня остановиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 354
Once more, and this chapel will collapse.
Ещё раз, и эта часовня рухнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 357
You don't pay mind to the Penal Battalion, but I guarantee you, not even you would want to catch the eye of Iberia's Inquisitors.
Тебе нет дела до Карательного батальона, но уверяю: даже ты не захочешь привлечь внимание инквизиторов Иберии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 358
Land bird...
Сухопутная птица...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 360
This meaningless clashing will only slow your search for your comrades.
Эта бессмысленная стычка лишь замедлит твои поиски товарищей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 362
(Ægirian) Perhaps the nation of the seafloor can still wait.
(На эгирском) Возможно, государство морского дна может подождать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 363
(Ægirian) For the stranded hunters, there is no such guarantee.
(На эгирском) Для застрявших охотников такой гарантии нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 364
You... You know of Ægir?! You even know our...
Ты... Ты знаешь об Эгире?! Ты даже знаешь наш...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 367
Three months oh-seven days ago, fierce oceanbound visions once again manifested in the seas south of Iberia. This information was rapidly curtailed by Iberia's government, but I had my own means to learn of it.
Три месяца и семь дней назад в морях к югу от Иберии вновь проявились яростные видения океана. Правительство Иберии быстро скрыло эту информацию, но у меня были свои способы узнать об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 369
You sought me intentionally. And perhaps you found this place too, like I did?
Ты искал меня намеренно. И, возможно, нашёл это место так же, как и я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 371
You can so much as fully understand. I've been waiting for you, and waiting for a very long time.
Ты можешь понять и больше. Я ждал тебя, и ждал очень долго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 373
You've been sent ashore by an exceptional current. It may be extremely painful for you, but for us and Ægir, it is a chance.
Тебя вынесло на берег необычным течением. Возможно, для тебя это крайне болезненно, но для нас и для Эгира это шанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 374
You are not hostile. Or else, your revealing this information would have sufficed for me to take your life.
Ты не враждебен. Иначе того, что ты раскрыл эту информацию, было бы достаточно, чтобы я лишил тебя жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 376
You could do so, but—there is no need for it.
Ты мог бы, но... в этом нет нужды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 378
You have amply sensed that I and the sea have no connection. But in reality, between dry land and the ocean, no distance separates.
Ты уже почувствовал, что у меня нет связи с морем. Но на самом деле между сушей и океаном нет расстояния.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 379
The ocean in its pride may rarely notice the land, but the land cannot stand by as it sees disaster unfolding in the ocean.
Океан в своей гордыне редко замечает сушу, но суша не может оставаться в стороне, видя бедствие в океане.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 380
Since my coming here... you are the first to instill awe in me.
С тех пор как я здесь... ты первый, кто внушает мне трепет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 382
You are very well aware, this is not a place for conversation.
Ты прекрасно понимаешь, что это не место для разговора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 384
Moreover, with how you've dragged your badly injured body to an unfamiliar environment, you cannot hold out for much longer.
К тому же, ты притащил своё израненное тело в незнакомую обстановку, и долго ты не продержишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 385
Long enough for me to find and cut this trash to pieces.
Достаточно, чтобы найти и изрубить этот мусор на куски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 387
You know this battle will continue for a very long time.
Ты знаешь, что эта битва продлится очень долго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 389
If they weren't so good at hiding, would Ægir have allowed them to last this long?
Если бы они не умели так хорошо прятаться, разве Эгир позволил бы им существовать так долго?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 390
What they are and do does not amount to a threat against Ægir.
То, чем они являются и что делают, не представляет угрозы для Эгира.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 392
You think to draw a distinction between them and they, but I'm afraid that's not how they themselves think.
Ты пытаешься провести различие между ними и ими, но боюсь, что они сами так не думают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 394
Will you remain here, continuing to charge me with lance in hand, or shall you leave, together with me, so we can discuss a possible collaboration—
Ты останешься здесь, продолжая угрожать мне копьём, или уйдёшь вместе со мной, чтобы мы могли обсудить возможное сотрудничество?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 395
The choice is yours.
Выбор за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 396
Ægir's fate, and that of your comrades, Iberia and even this great land... all rest in your hands.
Судьба Эгира, твоих товарищей, Иберии и даже этой великой земли... всё в твоих руках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 397
Before we initiate discussion as to specific matters of cooperation, would you first tell me your name?
Прежде чем мы начнём обсуждать конкретные вопросы сотрудничества, не скажешь ли ты мне своё имя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 401
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glady_1_1.txtстрока 406