Истории операторов

glassb

2 сцен · 535 строк · переведено 534

Текст главы страница 1 из 6
Рассказчик Редактировать ↗
真理个人剧情
真理个人剧情
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 1
Anna, do you know what time it is?
Анна, ты знаешь, который час?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 12
Sonya, you can see I've been assembling my outfit. The clock's behind you. You have the power to look for yourself.
Соня, ты же видишь, я собираю свой наряд. Часы у тебя за спиной. Можешь посмотреть сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 18
It's already twenty 'til!
Уже без двадцати!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 20
Your warning is appreciated.
Ценю твоё предупреждение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 22
Yeah, I AM warning you!
Да, я тебя предупреждаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 24
I did tell you how strenuous it is to coordinate an outfit, and that it could take a very long time. If you're hungry, you can go to the canteen for lunch, and I'll head there myself once I'm done.
Я же говорила, что подобрать наряд — это трудоёмкий процесс, который может занять много времени. Если ты голодна, можешь сходить в столовую на обед, а я подойду, когда закончу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 26
Do you really need to do all this just for some food festival booth?
Тебе правда нужно всё это ради какой-то палатки на фестивале еды?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 28
Sure, you're manning it, so you wanna dress up a little. But do you have to take this long? It's already been half an hour.
Конечно, ты там будешь, так что хочешь приодеться. Но обязательно так долго? Уже полчаса прошло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 30
Is half an hour so long?
Полчаса — это так долго?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 32
It's worth taking the time to ensure we match well with the theme of our booth.
Стоит потратить время, чтобы убедиться, что мы хорошо вписываемся в тематику нашей палатки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 36
And that theme is 'Ursus Desserts'. That's it.
И эта тема — «Урсусские десерты». Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 38
Like, we're Ursus from Ursus, even if we're wearing plain old Rhodes Island uniforms, we're gonna fit the theme. How are you still working on this?
Мы же урсусы из Урсуса, даже в обычной форме Родос-Айленда будем соответствовать теме. Как ты всё ещё возишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 40
If you're going to be so impatient, you don't have to be here.
Если ты такая нетерпеливая, можешь не ждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 42
Hmph. Fine. I'll go eat.
Хм. Ладно. Пойду поем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 49
I know you're reading your book there because you want to keep me company. You don't want to leave me alone
Я знаю, что ты читаешь книгу, чтобы составить мне компанию. Ты не хочешь оставлять меня одну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 51
But there's no need to force yourself, Sonya.
Но не нужно себя заставлять, Соня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 55
Want me to bring you something to eat?
Принести тебе что-нибудь поесть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 59
No thank you. I'll go to the canteen myself in a moment.
Нет, спасибо. Я сама скоро пойду в столовую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 61
Anna... why are you still screwing around with your clothes?
Анна... почему ты всё ещё возишься со своей одеждой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 78
I'm almost finished. I only need about ten more minutes, barring any calamities. All that's left is a hairband to settle on.
Я почти закончила. Мне нужно всего минут десять, если не случится никаких катастроф. Осталось только выбрать повязку на голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 80
Slow down there, speedy. Don't give me whiplash.
Помедленнее, торопыга. Не заставляй меня шею свернуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 82
What do you think of this hairband? It goes well with the ensemble, but isn't it too plain?
Как тебе эта повязка? Она подходит к наряду, но не слишком ли простая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 96
Can you just tell me what you want already?
Может, ты уже скажешь, что тебе нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 98
I think we can do something to spruce it up. What if we take some lace from the old clothes in that box there and sew it on?
Думаю, можно её украсить. Что если взять кружево из старой одежды вон в той коробке и пришить его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 100
Don't look at me. I don't know the first thing about sewing.
Не смотри на меня. Я в шитье ни бум-бум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 102
Then it's up to me.
Тогда это на мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 104
You think I don't know you've never held a needle in your life?
Думаешь, я не знаю, что ты в жизни иголку в руках не держала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 106
While I've never actually put it into practice, I have read a few books on the subject. I have an understanding of the basic concepts. And we have plenty of lace, anyway, we can do a test run on a towel first.
Хоть я и не практиковалась, но читала несколько книг на эту тему. Основные принципы мне понятны. К тому же у нас много кружева, так что можно сначала потренироваться на полотенце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 110
And how long is that gonna take?
И сколько это займёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 112
Maybe... one hour?
Может... час?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 114
Did you forget all the baking supplies we've gotta haul this afternoon?!
Ты забыла, что нам сегодня днём нужно перетаскать все припасы для выпечки?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 121
Yeah, me and Rosalind will bring the muscle, but you've gotta be there to tell us how much of what we're moving to where!
Да, мы с Розалинд возьмём на себя физическую работу, но ты должна быть там и говорить, что и куда нести!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 123
This is a FOOD festival. Isn't the food the important part? Focus on the food first, and then if you've got time left over, screw around with your clothes and whatever. Doesn't that make sense?
Это ФЕСТИВАЛЬ ЕДЫ. Разве еда не главное? Сначала займись едой, а потом, если останется время, возись со своими тряпками. Разве не логично?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 125
You can take this if you're worried that you won't know what to move where.
Можешь взять это, если боишься не знать, что куда нести.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 127
What's this paper?
Что это за бумаги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 132
Recipes. I stayed up all night preparing them. They have the desserts we'll be making and the ingredients needed to make them. Good luck.
Рецепты. Я всю ночь их готовила. Там указаны десерты, которые мы будем делать, и ингредиенты для них. Удачи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 134
And while you're correct that our theming and decor is less important than the food, that doesn't mean appearances are entirely unimportant.
И хотя ты права, что тема и украшения менее важны, чем еда, это не значит, что внешний вид совсем не важен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 138
Suppose Natalya bakes some cookies that taste fine, but they come in random, unattractive shapes. Would you prefer to eat those, or Lada's?
Представь, Наталья испечёт печенье, которое на вкус нормальное, но формы у него случайные и неприглядные. Что ты предпочтёшь съесть: его или печенье Лады?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 142
Whatever, there's no getting through to you.
Ладно, с тобой бесполезно спорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 147
I give up. You win. I'm gonna go find Rosalind.
Сдаюсь. Ты победила. Пойду найду Розалинд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 149
Good luck. I'll be there to help you shortly.
Удачи. Я скоро подойду и помогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 151
Phew... we had a bit of a scare there, but I've got the lace nicely sewn onto the headband.
Фух... Мы немного испугались, но я аккуратно пришила кружево к повязке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 165
(Forgive me, Lada, for breaking into your secret snack stash... I'll pay you back double tomorrow.)
(Прости меня, Лада, за то, что залезла в твои тайные запасы сладостей... Завтра верну вдвое больше.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 167
It's two o'clock already...
Уже два часа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 169
I'd better go check on Sonya and Rosalind.
Пойду проверю, как там Соня и Розалинд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 171
Good afternoon, Anna—I see you're in a hurry. May I ask to where?
Добрый день, Анна... Вижу, ты спешишь. Могу я узнать, куда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 192
Good afternoon, have you seen Rosalind?
Добрый день. Ты не видела Розалинд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 197
Yes, we were supposed to go with Sonya to move the flour and such this afternoon. But neither of us have been able to find her.
Да, мы должны были пойти с Соней переносить муку и всё такое после полудня. Но ни одна из нас не смогла её найти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 201
I do believe she's in the training room.
Полагаю, она в тренировочной комнате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 203
I can't say I laid my own eyes on her, but I did see two bottles of non-honeyed honey-flavored beverage at the door to the training room. To my knowledge, only Rosalind and Beehunter drink those.
Не могу сказать, что видела её собственными глазами, но я заметила две бутылки безмедового медового напитка у двери в тренировочную комнату. Насколько я знаю, только Розалинд и Пчеловодка пьют это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 207
Thank you very much, Natalya. You have a class in the afternoon, don't you?
Большое спасибо, Наталья. У тебя ведь занятия после обеда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 209
I still have time, no need to rush.
У меня ещё есть время, не торопись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 211
Ah, but there is the matter of the application for the booth. You've asked that none of the surrounding booths serve beverages, and that yours should be close to the entrance, yes?
Ах, но есть вопрос с заявкой на стенд. Ты просила, чтобы соседние стенды не продавали напитки, и чтобы твой был близко ко входу, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 213
That's correct. I would also like for the booth to be as large as possible, but I understand that's beyond our control.
Верно. Ещё я хотела бы, чтобы стенд был как можно больше, но понимаю, что это не в нашей власти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 215
If there are too many participants, there simply won't be room for a large booth.
Если участников слишком много, для большого стенда просто не будет места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 217
Indeed. Now then, I'll be sure to discuss the booth situation with Closure after my class.
Действительно. Тогда я обязательно обговорю ситуацию со стендом с Клозур после занятий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 219
Thank you very much.
Большое спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 221
Think nothing of it.
Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 223
Although, I do believe this is the first time I've ever seen you so passionate about something besides books, Anna.
Хотя, знаешь, Анна, я впервые вижу, чтобы ты была так увлечена чем-то, кроме книг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 225
Is that a compliment?
Это комплимент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 227
I would like to think so.
Хотелось бы так думать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 229
Then I'll thank you once more.
Тогда ещё раз спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 231
And the same to you, Natalya.
И тебе того же, Наталья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 235
—Of course, to drag Rosalind out of the training room, you're going to need it.
—Конечно, чтобы вытащить Розалинд из тренировочной комнаты, тебе это понадобится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 237
Your prospects there are far more pessimistic, I believe.
Твои перспективы там, полагаю, куда более мрачные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 239
Istina! What goes in the oven next?
Истина! Что дальше в духовку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 252
Cheese piroshki. They're already on the baking sheet, waiting for the last custard tart to come out.
Сырные пирожки. Они уже на противне, ждут, пока выйдет последний заварной тарт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 254
Thanks for your help, Istina!
Спасибо за помощь, Истина!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 256
Don't mention it.
Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 258
I'm so glad you're here!
Я так рада, что ты здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 260
You've been helping set up the booth all day, and even went to fetch Leto for us, and got us fresh berries from the greenhouse with juuust the right acidity...
Ты весь день помогала настраивать стенд, даже сходила за Лето, и принесла нам свежие ягоды из теплицы с ну... очень правильной кислинкой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 262
I thought you'd be really tired by now.
Я думала, ты уже совсем устала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 264
Well, I can't say it's been easy.
Ну, не скажу, что это было легко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 266
So I think you'd better go back to your room and read for a bit! I can handle all this by myself!
Так что, думаю, тебе лучше вернуться в комнату и немного почитать! Я со всем справлюсь сама!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 268
Of course, I'm sure you can do it.
Конечно, я уверена, что ты справишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 270
But two heads are certainly more efficient than a single Gummy.
Но две головы точно эффективнее, чем одна Гамми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 272
You're really awesome, Istina.
Ты просто замечательная, Истина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 274
I used to think just baking some tasty treats for everybody to enjoy at the festival would be enough.
Раньше я думала, что достаточно просто испечь вкусности, чтобы все насладились ими на фестивале.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 278
But you taught me good food alone doesn't cut it. To really make the festival perfect, you've gotta work out your theming, get a design, make everything match...
Но ты научила меня, что одной хорошей еды мало. Чтобы фестиваль удался, нужно продумать тему, дизайн, чтобы всё сочеталось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 280
It's really awesome that you even think of this stuff, but you don't stop at the thinking, you actually come out and help us do everything. You find the time to lend Zima and little old Gummy a hand...
Это просто здорово, что ты вообще об этом думаешь, но ты не останавливаешься на мыслях, а реально приходишь и помогаешь нам всё делать. Ты находишь время помочь и Зиме, и старой доброй Гамми...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 282
I never knew how awesome you were, Istina!
Я и не знала, какая ты замечательная, Истина!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 284
You're making me blush, Lada—
Ты заставляешь меня краснеть, Лада...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 286
Sorry, you're more comfortable with operator codenames now, yes?
Прости, тебе теперь удобнее по оперативным позывным, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 288
Don't worry about it. Istina can call Gummy any name she wants!
Не беспокойся. Истина может называть Гамми как хочет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 290
Thank you, Gummy.
Спасибо, Гамми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 292