Истории операторов

glassb

2 сцен · 535 строк · переведено 534

Текст главы страница 2 из 6
(To have Lada showering me with compliments like that... I really am blushing.)
(Чтобы Лада осыпала меня такими комплиментами... Я и правда краснею.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 299
(Especially considering how I just stole from her snack stash...)
(Особенно учитывая, что я только что стащила у неё запас снеков...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 301
Oh, Gummy, there's something I have to tell you.
О, Гамми, мне нужно тебе кое-что сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 306
What is it, Istina?
Что случилось, Истина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 308
While I was back at the room working on my outfit, I didn't have time to go to the canteen. I'm afraid I ate all the snacks you had hidden in the living room cabinet.
Пока я была в комнате и работала над нарядом, у меня не было времени сходить в столовую. Боюсь, я съела все закуски, которые ты спрятала в шкафу в гостиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 310
Oh? I don't remember putting any snacks there.
О? Не припомню, чтобы я туда что-то клала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 312
But I found a package of cookies, they were pumpkin-flavored. I remember you were into pumpkin for a while.
Но я нашла упаковку печенья, оно было тыквенным. Помню, ты некоторое время увлекалась тыквой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 314
Pumpkin, huh...? Let me think...
Тыква, значит?.. Дай подумать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 316
Oh no... Gummy... why did your face turn so dour...?
О нет... Гамми... почему у тебя такое мрачное лицо?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 320
Did those cookies taste really extra bitter and bad?
То печенье было очень горьким и невкусным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 322
I... paired them with some coffee.
Я... запивала его кофе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 324
I burned those pumpkin cookies when I was baking in the canteen this morning.
Я сожгла то тыквенное печенье, когда пекла его в столовой этим утром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 326
But it hurt my heart to think of throwing them away, so I put them in the bottom of the cabinet. I figured I could find some use for them.
Но мне было жаль выбрасывать его, поэтому я положила его на дно шкафа. Подумала, что найду ему применение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 330
I mean, eating them won't do anything to you, but...
В смысле, если съесть его, ничего не будет, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 332
You've said enough, Gummy, I get it.
Ты уже всё сказала, Гамми, я поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 334
Just go home and get some rest! Leave it all to Gummy here. When everything's baked up, I'll call everyone to taste test!
Иди домой и отдохни! Предоставь всё Гамми. Когда всё будет готово, я позову всех на дегустацию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 336
With nothing to it but the traditional Ursus elements... hm... it feels a little shallow...
Если использовать только традиционные урсусские элементы... хм... это кажется слишком поверхностным...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 348
What if we added a little something else? Something like... a puzzle game?
Что, если добавить что-то ещё? Что-то вроде... головоломки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 350
With just an outfit, a set of clothes, is there really a way to add deductive reasoning? Probably not.
С одним лишь нарядом, комплектом одежды, вряд ли получится добавить дедукцию. Скорее всего, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 354
But if we put it into the desserts—No, that won't work. It's not like we can make a puzzle out of them.
Но если поместить её в десерты... Нет, так не выйдет. Нельзя же сделать из них головоломку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 356
What about using the deductive elements as a sort of decoration?
А что, если использовать дедуктивные элементы как украшение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 358
Still a little off...
Всё ещё не то...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 360
Istina pulls a stack of books from the cabinet.
Истина достаёт из шкафа стопку книг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 377
These books just might give us what we need.
Эти книги, возможно, дадут нам то, что нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 379
'The Death of Ilyich, the Suspect', we can't well use this one.
«Смерть Ильича, подозреваемый» — эту мы вряд ли сможем использовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 381
Hm... let me think... with these books—
Хм... дай подумать... с этими книгами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 383
The idea is coming together, this should be possible.
Идея складывается, это должно быть возможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 385
Then we put the rest of them as padding underneath.
Тогда остальное положим как подкладку снизу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 387
Need a few more clues... a chessboard, maybe? Let me see...
Нужно ещё несколько подсказок... может, шахматная доска? Посмотрим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 389
Welcome back, Sonya.
С возвращением, Соня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 400
What are you doing back here?
Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 402
I had another idea. I need to revise the layout of our festival booth.
У меня появилась новая идея. Нужно пересмотреть планировку нашего фестивального стенда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 404
The layout—Oh...
Планировку... Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 406
(Whispers) I'm getting a headache.
(шёпотом) У меня голова раскалывается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 408
Huh? 'The Death of Ilyich, the Suspect'? I borrowed this book.
А? «Смерть Ильича, подозреваемый»? Я брала эту книгу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 412
I recommended it to you.
Я тебе её рекомендовала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 414
So, do you remember the plot of the book?
Так ты помнишь сюжет книги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 418
What about the name of the killer?
А имя убийцы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 422
Not coming to me.
Не припоминаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 424
So what exactly did you read?
Тогда что ты вообще читала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 426
I never remember anything after I finish a novel.
Я никогда не запоминаю, что было после того, как дочитаю роман.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 428
Like, what's the point of remembering the plot of a book? Not like I'm gonna be a writer.
Ну и смысл запоминать сюжет? Я же не собираюсь быть писателем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 430
Forget it. This is my fault. I still have unrealistic expectations of you.
Забудь. Это моя вина. Я всё ещё жду от тебя невозможного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 432
Now then, there will be a puzzle in our booth, and it derives from these books.
Итак, на нашем стенде будет загадка, и она связана с этими книгами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 436
'Ten Little Durins', 'The Feranmut Four', 'Murder in Mossmead'... I feel like I've read these, but I also feel like I haven't.
«Десять маленьких дюринов», «Четвёрка феранимутов», «Убийство в Моссмиде»... Вроде читала, а вроде и нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 438
You've been through all of them, and somehow didn't retain a thing.
Ты прочитала их все, и ни одна не отложилась в памяти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 440
I thought you'd be able to solve this puzzle, but now I find you can't.
Я думала, ты сможешь разгадать эту загадку, но теперь вижу, что не сможешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 442
As if I even wanted to.
Как будто мне это надо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 444
Not worth your time?
Недостойно твоего времени?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 446
I just couldn't care less. I'm dead tired from hauling that crap all afternoon. The last thing I need is another pain in the ass.
Просто мне плевать. Я устала как собака, таская это барахло весь день. Мне ещё проблем не хватало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 448
How about this? If you solve the puzzle on the day of the festival, I'll do your homework for you exactly once.
А как насчёт такого? Если решишь головоломку в день фестиваля, я один раз сделаю за тебя домашку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 450
You've been skipping Hypatia's class lately, haven't you?
Ты в последнее время прогуливаешь занятия Гипатии, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 452
On the other hand, if you can't solve it...
А вот если не решишь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 456
We'll need a punishment. One I've not yet thought of.
Тогда будет наказание. Какое — я ещё не придумала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 460
Hmph. Punishment, huh? As if that scares me.
Хм. Наказание, значит? Как будто меня этим напугаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 462
What else am I gonna do? I told you, I'm dead tired. I'm going to bed.
А что мне ещё делать? Я же сказала — валюсь с ног. Иду спать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 473
I thought you'd at least take a book back to review. You have to prepare for the puzzle.
Я думала, ты хотя бы книгу возьмёшь почитать. Тебе же нужно готовиться к головоломке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 475
I know I'll be able to solve it when the time comes. Sleep is more important for now.
Я знаю, что решу её, когда придёт время. Сейчас важнее сон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 477
Well, good luck, Sonya.
Ну, удачи, Соня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 479
Zima takes a few steps toward her room before turning back to Istina.
Зима делает пару шагов к своей комнате, затем оборачивается к Истине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 482
Actually, Anna, there's something I've been meaning to ask you since this morning.
Кстати, Анна, я тебя с самого утра хотела спросить кое о чём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 490
I've never seen you so passionate about something like this. You're even more into it than Lada is. You're totally committed to getting it perfect.
Никогда не видела, чтобы ты так чем-то горела. Ты даже больше Лады в это вкладываешься. Прямо вся в этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 494
Any guesses?
Есть догадки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 498
Hm... to make Lada happy?
Хм... Чтобы порадовать Ладу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 500
Making Lada happy is a delightful thing, but that's not the reason.
Радовать Ладу — это прекрасно, но причина не в этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 502
To sell lots of sweets?
Чтобы продать побольше сладостей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 504
You've forgotten, Sonya, everything at the festival is free.
Ты забыла, Соня, на фестивале всё бесплатно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 506
So what's the reason?
Тогда в чём причина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 508
I just want to know what it feels like to go all in, for once.
Просто хочу узнать, каково это — выложиться по полной, хоть раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 510
Have you lost your marbles? You're suddenly missing the old days?
Ты что, с ума сошла? Внезапно заскучала по старым временам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 515
This is different, Sonya. Listen to me.
Это другое, Соня. Послушай меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 517
Back in those days...
В те времена...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 519
Back in those days, we went all in and put it all on the line because if we slipped up even for a second, we were dead.
В те дни мы шли ва-банк и ставили на кон всё, потому что если бы мы хоть на секунду оступились — нам конец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 521
But this is different.
Но это другое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 523
Now we're going all in on a happy little thing. How long has it been since we've busied ourselves with a happy little thing?
Теперь мы идём ва-банк ради одной маленькой радости. Давно ли мы занимались чем-то просто приятным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 525
Think about it. The core of a food festival is a pleasant holiday atmosphere and the joy of eating. It doesn't get much more fun and relaxed than that.
Подумай сама. Основа фестиваля еды — это праздничная атмосфера и удовольствие от еды. Что может быть веселее и беззаботнее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 527
What we did before, we did out of necessity. But now, laying it all on the line for a delightful little festival... I've never tried anything like that. And I want to.
То, что мы делали раньше, было необходимостью. А сейчас — поставить всё на кон ради маленького праздника... Я никогда такого не пробовала. И хочу попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 531
When the day of the festival comes, it'll probably be a lot of fun.
Когда наступит день фестиваля, будет, наверное, очень весело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 533
Zima shrugs.
Зима пожимает плечами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 536
I think you're having fun already.
По-моему, тебе уже весело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 538
Welp, I may not get what's so much fun for you...
Ну, может, я и не понимаю, что тебя так радует...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 546
But I hope it makes you happy.
Но надеюсь, это сделает тебя счастливой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 548