Текст главы
страница 3 из 6
Wowww! Soo many booths, and with so much food! I'm worried I can't eat it all...
Ва-а-ау! Как много лавочек, и еды-то сколько! Боюсь, я не смогу всё съесть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 562
Calm down, Cardigan, the festival runs all day.
Спокойно, Кардиган, фестиваль идёт весь день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 564
Why are you following me at a time like this?!
Почему ты ходишь за мной в такое время?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 566
It is precisely at a time like this that our little Lava needs to watch what she eats—
Именно в такое время нашей маленькой Лаве нужно следить за тем, что она ест...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 568
What a uniquely sweet smell—
Какой необычный сладкий запах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 570
Tell me about this thing. It's a custard tart, right?
Расскажите мне об этом. Это же заварной тарт, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 571
And this one's a berry cake! I'd love to know the exact ratios at play in the recipe!
А это ягодный торт! Я бы очень хотел узнать точные пропорции в рецепте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 572
It would be my pleasure...
С удовольствием...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 574
Treeaaaaats! I smell treeaaats!
Вкусняшки! Чую вкусняшки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 582
Woooow! So many people! And so much food!
Ух ты-ы! Как много народу! И еды сколько!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 592
Little Cub made those snacks! They smell sooooo goooood!
Волчонок сделал эти закуски! Пахнут та-а-ак вкусно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 596
Kay, slow down, no running!
Так, помедленнее, не беги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 612
How was the berry cake over there? Gummy only just brought out a tray and before I knew it, they'd all been snatched up.
Как там ягодный торт? Гамми только что вынесла поднос, и не успела я оглянуться, как всё расхватали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 626
Unusually delicious.
Необычайно вкусно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 628
What do you think, Ifrit?
Как тебе, Ифрит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 630
...not spicy enough...
...недостаточно остро...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 632
But the one with the light blue hair, she's dressed very pretty.
А вот та, со светло-голубыми волосами, одета очень красиво.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 634
Watch this, Popukar—
Смотри, Попикар...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 645
You threw the pastry up in the air, then caught it in your mouth on the way down—awesome!
Ты подбросил пирожное в воздух, а потом поймал его ртом на лету — круто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 654
You wanna try? I can teach you—
Хочешь попробовать? Я могу научить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 656
Gah!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 659
I don't want Popukar learning any stupid and dangerous tricks from you!
Я не позволю тебе учить Попикар всяким глупым и опасным трюкам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 661
I've known for a while that Maggy has a very unique palate, but I never knew it went this far...
Я давно знала, что у Мэгги очень необычный вкус, но не думала, что настолько...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 672
Oh, is that some kind of puzzle thing over there?
О, а это там что-то вроде головоломки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 674
I've gotta check that out.
Надо проверить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 676
What do you think of the puzzle Istina and the girls designed, Doctor?
Как вам головоломка, которую придумали Истина и девочки, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 683
(Istina did a fine job.);(It's uncomplicated, but subtle.);(Just right for a food festival.)
(Истина отлично справилась.);(Несложно, но тонко.);(В самый раз для фестиваля еды.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 686
Is something wrong, Doctor? Why are you so quiet?
Что-то не так, Доктор? Почему вы молчите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 689
(chewing)
(жуёт)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 692
Show a little restraint, Doctor, you've already eaten so much.
Сбавь обороты, Доктор, вы уже столько съел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 695
The food festival's over...
Фестиваль еды закончился...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 709
I asked Midnight to wake me up, but the clown slipped out without a word.
Я просил Миднайта разбудить меня, но этот клоун ушёл молча.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 711
Guess I shouldn't have stayed up all night reading comics.
Видимо, не стоило всю ночь читать комиксы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 713
What are those girls doing over there instead of packing up their booth?
Что эти девчонки делают там вместо того, чтобы собирать свой стенд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 715
I can't make out what they're saying—Huh? A shaved ice stand behind the stairs? I didn't even know it was there.
Не могу разобрать, что они говорят—А? Ларёк с мороженым за лестницей? Я даже не знал, что он там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 746
Yep, got plenty of cans left! Here you go!
Ага, банок ещё полно! Держи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 750
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 753
Graaaaaaaaaaaaaaaaaaagh!
Грррррррррррррррррр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 755
Is that the legendary Ursus's Roar?
Это легендарный «Рёв Урсуса»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 761
It's awe-inspiring.
Впечатляет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 762
Our booth was a big hit at the food festival.
Наш стенд имел большой успех на фестивале еды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 772
We had a steady stream of operators coming to try things. Some came to eat, some came to try the puzzle, and some came just to look at my outfit...
К нам постоянно приходили оперативники, чтобы попробовать что-нибудь. Кто-то ел, кто-то пытался решить головоломку, а кто-то просто приходил посмотреть на мой наряд...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 774
Lada had to keep the ovens hot, and we went through all our spare supplies.
Ладе приходилось следить за печами, и мы израсходовали все наши запасы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 775
Sonya and Rosalind had to keep running back and forth between our booth and the kitchen.
Соне и Розалинде пришлось постоянно бегать туда-сюда между нашим стендом и кухней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 776
Natalya explained all our treats to the customers. She talked her throat sore.
Наталья объясняла все наши угощения посетителям. Она сорвала голос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 777
I had the most relaxed job, spending the day watching over the puzzle.
У меня была самая спокойная работа — весь день следить за головоломкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 778
Istina speaks directly into the 'recording device for self-diagnosis and treatment of trauma using exposure therapy'.
Истина говорит прямо в «записывающее устройство для самодиагностики и лечения травм с помощью экспозиционной терапии».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 782
I might have had a feeling about it, but I was surprised Sonya failed to solve the puzzle. The solution was so obvious.
Я, может, и подозревала, но была удивлена, что Соня не смогла решить головоломку. Решение было таким очевидным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 784
It was Rosalind's idea, but everyone agreed on the punishment. That Sonya would have to eat an entire bowl of Magallan's signature canned shaved ice.
Это была идея Розалинды, но все согласились с наказанием. Соня должна была съесть целую миску фирменной консервированной стружки льда Магеллана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 786
Magallan's other flavors are plenty delicious.
Другие вкусы Магеллана вполне вкусные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 788
But her signature canned shaved ice...
Но её фирменная консервированная стружка льда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 790
How should I put this...? The look on Sonya's face as she brought the ice to her mouth...
Как бы это сказать?.. Выражение лица Сони, когда она подносила лёд ко рту...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 792
Pfft... I can't even describe it.
Пф-ф... Я даже не могу это описать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 794
What a wonderful day.
Какой чудесный день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 798
Standing in the crowd, looking at all the smiling faces around, listening to the delightful conversations that had nothing to do with me...
Стоя в толпе, глядя на улыбающиеся лица вокруг, слушая приятные разговоры, которые не имели ко мне никакого отношения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 800
While I normally wouldn't look to avoid such things, I also wouldn't be able to enjoy them.
Обычно я не стараюсь избегать таких вещей, но и не могу ими наслаждаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 802
But after throwing myself into this festival, all the noise and excitement started to mean something, it even became a reward for all my efforts.
Но после того как я окунулась в этот фестиваль, весь этот шум и волнение начали что-то значить, даже стали наградой за все мои усилия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 804
Looking back, all that exhausting preparation was no trouble at all.
Оглядываясь назад, вся эта изнурительная подготовка была не такой уж и сложной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 806
Really, going all out on a happy little thing was a ton of fun.
Правда, выкладываться по полной ради маленькой радости — это очень весело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 808
In the old days, several of the middle schools in Chernobog would hold events like this.
В старые времена несколько средних школ в Чернобоге проводили подобные мероприятия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 813
At the time, I found them pointless in comparison to reading a good book.
Тогда я считала их бессмысленными по сравнению с чтением хорошей книги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 815
So I was clever, avoided all the prep work, then spent the day of the event at home reading.
Поэтому я была умной, избегала всей подготовки, а в день мероприятия сидела дома и читала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 817
It wasn't a big deal, honestly.
Это не было чем-то важным, честно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 819
Something so typical. What's the point?
Что-то такое типичное. Какой в этом смысл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 823
Don't these kinds of things happen every year?
Разве такое не происходит каждый год?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 825
Even after graduation, we could still attend as alumni, or the general public... why work hard for something like that?
Даже после выпуска мы могли бы прийти как выпускники или обычные посетители... Зачем так стараться ради этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 827
I never imagined. I could never have imagined.
Я и представить не могла. Никогда бы не подумала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 831
But it's true... there will never be another one.
Но это правда... такого больше не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 833
Never, ever again.
Никогда, никогда больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 835
Istina shakes her head vigorously.
Истина энергично качает головой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 841
So I spent a hundred and twenty percent of my energy on this food festival. Was that a sort of... memorialization?
Поэтому я вложила сто двадцать процентов своих сил в этот фестиваль еды. Это было своего рода... увековечиванием памяти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 851
And the facts show that my efforts were worth it.
И факты показывают, что мои усилия были не напрасны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 853
I've never experienced an event with so many people that was so enjoyable.
Я никогда не была на таком многолюдном и при этом приятном мероприятии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 856
If there's another such festival...
Если будет ещё такой фестиваль...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 858
I dare not hope it could be as happy as this one.
Я не смею надеяться, что он будет таким же радостным, как этот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 860
But I certainly want to try.
Но я точно хочу попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 862
Now, that's enough for today—
Ну, на сегодня хватит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 864
Anna, I'm home—
Анна, я дома...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 867
Welcome back, Sonya.
С возвращением, Соня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 877
Wasn't today fun?
Разве сегодня было не весело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 878
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 880
But if we're talking about fun, I just found out there's still some food left, so I had the whole U.S.S.G. share it. And we've got a bit for you.
Но если говорить о веселье, я только что узнала, что у нас ещё осталась еда, так что я поделилась ею со всей УССГ. И тебе тоже кое-что осталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 881
Didn't I see Natalya drink all the borscht? What could be left?
Разве Наталья не выпила весь борщ? Что могло остаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 883
What else? Magallan's cans!
А что ещё? Консервы Магеллан!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 886
I'm going to bed. Good night, Sonya. Sweet dreams—
Я спать. Спокойной ночи, Соня. Сладких снов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 892
You're not going anywhere. You're the only one who hasn't had any—
Ты никуда не пойдёшь. Ты единственная, кто ещё не попробовал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_1_1.txtстрока 893
Umm... which one should I wear?
Хм... какое же мне надеть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 14
This one's sort of tight, but this one has kind of short sleeves. This is the first time I've ever had so much trouble picking clothes!
Это немного тесновато, а у этого короткие рукава. Я впервые так долго выбираю одежду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 15
I used to just wear whatever I found...
Раньше я просто надевала то, что находила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 16
How about this one, perhaps?
А как насчёт этого, может быть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 20
Oh... I remember this. Rosa bought it for me... I bet Mama and Papa would say it's pretty, wouldn't they?
О... Я помню это. Роза купила мне это... Держу пари, мама и папа сказали бы, что это красиво, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 22
Nff, unf... mmrgh...
Нфф, унф... ммргх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 23
L... Lada, I think you might have it on backwards? Your hood's ended up in front...
Л... Лада, мне кажется, ты надела его задом наперёд? Капюшон у тебя спереди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 30
Here, I'll turn it around for you.
Давай я поправлю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 31
Hehe. Thanks, Istina!
Хе-хе. Спасибо, Истина!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 36
Honestly.
Ну и ну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 38
You're finally seeing your Mama and Papa after so long, and yet you're still so clumsy as you've always been. Will this even do?
Ты наконец-то увидишь маму и папу после стольких лет, а ты всё такая же неуклюжая, как и раньше. Это ли дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 39
...Mm.
...Мм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 41
I know! It's okay. It's all okay as long as I can see them!
Знаю! Ничего страшного. Всё хорошо, лишь бы я их увидела!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 43
I've recorded all my stories with you and the girls in my books, and I'm going to tell them every single one! And I took a lot of pictures of life at Rhodes! My photo album's thiiis thick!
Я записала все свои истории о вас, о девочках, в свои книжки и расскажу им каждую! И я сделала кучу фотографий жизни на Родосе! Мой фотоальбом вооот такой толстый!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 44