Истории операторов

glassb

2 сцен · 535 строк · переведено 534

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Anna, this'll take up so much of the time <i>you</i> have.
Анна, это займёт слишком много твоего времени <i>у</i> тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 466
You can stay with your parents in your new home, and work out your questions as things come. Nothing's asking you to rush back so quickly.
Ты можешь пожить с родителями в их новом доме и решать вопросы по мере поступления. Никто не требует, чтобы ты так быстро возвращалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 467
Mm. All of this can be solved as it comes. But none of it is the crux of what I'm going back for.
Мм. Всё это можно решить по ходу. Но это не суть того, зачем я возвращаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 469
(Deep breath)
(Глубокий вдох)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 470
What's most important—is that I convince them, talk them into letting me back to Rhodes Island, letting me stay with my comrades.
Самое главное — убедить их, уговорить отпустить меня обратно на Родос-Айленд, позволить остаться с товарищами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 472
Водитель Род-Айленда Редактировать ↗
So... we looked over that old lady's credentials, and noticed she had the surname Morozova, AND she came in from Chernobog!
Так вот, мы проверили документы той старушки и заметили, что фамилия у неё Морозова, и приехала она из Чернобога!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 480
Водитель Род-Айленда Редактировать ↗
And searching for someone in Leithanien who's from Chernobog, that's a back-breaker.
А искать кого-то из Чернобога в Лейтании — это та ещё морока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 481
Водитель Род-Айленда Редактировать ↗
Luckily, or maybe it was just our dang luck, they were living around the Rhodes Island branch office and came right in to see us that day, because Mrs. Morozova had a bit of a toothache, and they thought our office was a dentist...
К счастью, или просто по нашей дурацкой удаче, они жили рядом с филиалом Родос-Айленда и в тот день сами к нам пришли, потому что у госпожи Морозовой разболелся зуб, и они решили, что наш офис — это стоматология...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 486
Водитель Род-Айленда Редактировать ↗
...and then we learned. Most everyone else treated the events at Peterheim Middle School as... a lost cause.
...и тогда мы узнали. Почти все считали события в Петерхаймской средней школе... безнадёжным делом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 487
Водитель Род-Айленда Редактировать ↗
But your mom and dad, they never gave up on searching for you.
Но твои мама и папа так и не перестали тебя искать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 488
So, are they doing well...? What is the place they're living like? Do they have new jobs?
Ну и как они там?.. Где они живут? Нашли новую работу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 491
Водитель Род-Айленда Редактировать ↗
Mmm, they're good enough. The office's doc has sharp skills, so your mom's tooth won't be aching for the time being at least.
М-м, у них всё хорошо. Врач в офисе — мастер своего дела, так что зуб у твоей мамы как минимум пока болеть не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 494
Водитель Род-Айленда Редактировать ↗
Once you're there, you can find out the rest for yourself. Take your time.
Когда приедешь, сама всё узнаешь. Не спеши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 495
Alright, I see. Thank you so much for going out of your way to take me.
Хорошо, понятно. Спасибо огромное, что взялись меня подвезти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 497
Водитель Род-Айленда Редактировать ↗
Don't mention it, you're pretty much on the way. I make regular trips from the landship to branches all over, 'porting goods, linking up with missions.
Не за что, ты почти по пути. Я регулярно езжу с корабля по филиалам, перевожу грузы, связываюсь с миссиями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 500
Водитель Род-Айленда Редактировать ↗
And hey, you're not the first I've chauffeured from the landship.
И кстати, ты не первая, кого я вожу с корабля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 501
Could you tell me how many you've sent... back to the landship?
А не подскажете, скольких вы уже отправили... обратно на корабль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 506
This is... Rhodes Island.
Это... Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 528
I've returned here again, as I hoped to.
Я снова здесь, как и надеялась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 529
On the road to Leithanien, I imagined my reunion with my parents under countless different circumstances... imagined how to convey my decision to them, and show how I'd grown...
По дороге в Лейтанию я представляла встречу с родителями в тысяче разных вариантов... думала, как передать им своё решение и показать, как я выросла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 530
But the moment I met them, all the imagining I'd done was pointless. We hugged, we leaned on each other, and then we told one another how our lives had been while we were apart... It was all so natural.
Но когда я встретила их, все мои воображаемые сценарии оказались бессмысленными. Мы обнялись, оперлись друг на друга, а потом рассказали, как жили в разлуке... Всё вышло так естественно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 532
The day I arrived, Papa insisted he'd cook, wanting to make me shchi to bring back the taste of home. After going through several markets, we never found the yellow onions, so we had to buy wild ones to substitute...
В день приезда папа настоял, что сам приготовит еду, хотел сварить мне щи, чтобы вернуть вкус дома. Обойдя несколько рынков, мы так и не нашли жёлтый лук, пришлось заменить его диким...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 533
It was my first time eating wild onion shchi, and the taste wasn't unbearable... just somewhat pungent.
Я впервые ела щи с диким луком, и вкус был терпимым... просто немного резким.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 534
They loved Lada's gift, and we used the molds to bake cookies, an endless amount. We spent days eating them...
Им очень понравился подарок Лады, и мы использовали формочки, чтобы печь печенье, бесконечное количество. Мы ели его несколько дней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 535
I mentioned Lada's food was delicious, and Papa seemed to take it personally, insisting he'd find some time to compete with her...
Я упомянула, что еда Лады вкусная, и папа воспринял это на свой счёт, настояв, что найдёт время посоревноваться с ней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 536
Oh, right. After the stories I told them and the photos I brought, they know every member of the USSG by name now.
Ах да. После моих рассказов и фотографий, что я привезла, они теперь знают каждого члена УССГ по имени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 538
What I didn't expect was how wholeheartedly they'd agree to let me stay aboard Rhodes Island. They insisted on giving me an absurd amount of Leithanian things too, to take back to my friends.
Чего я не ожидала, так это того, с какой готовностью они согласились отпустить меня остаться на Родос-Айленде. Они также настояли, чтобы я взяла с собой кучу лейтанских вещей для своих друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 539
They've all been shared out among the USSG now. You could say... 'polished off' without a trace.
Их уже раздали среди УССГ. Можно сказать... «умяли» без следа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 540
Everything's gone so smoothly. Maybe even a little too smoothly...
Всё прошло так гладко. Может, даже слишком гладко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 542
(Deep breath)
(Глубокий вдох)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 544
Well, then. 'Self-diagnosis and treatment' no. 66 ends here.
Что ж. «Самодиагностика и лечение» №66 на этом заканчивается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 546
Surely enough, I do mind a little.
Конечно, меня это немного беспокоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 552
My parents understand and support my decision, but they've expressed their worries and hangups too. They even raised a potential concern I'd never considered before.
Мои родители понимают и поддерживают моё решение, но они также высказали свои опасения и сомнения. Они даже подняли вопрос, о котором я раньше не задумывалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 553
'What if, in the future, the Self-Government's members all leave Rhodes Island and choose to go their separate ways, to separate places? What do you think you'll do?'
«А что, если в будущем члены Самоуправления все покинут Родос-Айленд и разойдутся кто куда? Что ты тогда будешь делать?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 555
I'll... will I go to Leithanien? Or continue staying aboard Rhodes Island? Or maybe...
Я... поеду ли я в Лейтанию? Или останусь на Родос-Айленде? Или, может...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 556
At least, for now, my parents are highly supportive, and my comrades are still by my side. As for what follows... from here on, I'll want to work out my future plans.
По крайней мере, сейчас мои родители полностью поддерживают меня, и мои товарищи всё ещё рядом. А что будет дальше... с этого момента я хочу обдумать свои планы на будущее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 559
Huh? Where's my comms terminal?
А? Где мой коммуникатор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 563
There it is... what was it doing under my bed?
Вот он... что он делал под кроватью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 569
If I recall correctly... Closure's contact is...
Если я правильно помню... контакт Клозур...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 570
Waagh... why ring now of all times...?
Уа... почему он звонит именно сейчас?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 574
Hello? Ah... it's Closure.
Алло? А... это Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 577
The camcorder? Yes, it was me who borrowed it... No, no need! I'm already done, I'll return it in just a moment...
Видеокамера? Да, это я её брала... Нет, не нужно! Я уже закончила, сейчас верну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 579
Say, Closure...
Слушай, Клозур...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 583
That thing you mentioned before. The one about helping out in the filing room... I'm very thankful you trust me so much.
То, о чём ты говорила раньше. Насчёт помощи в архиве... Я очень благодарна, что ты так мне доверяешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 584
If it's okay... I'm willing to give it a try.
Если можно... я готова попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 585