Истории операторов

glassb

2 сцен · 535 строк · переведено 534

Текст главы страница 4 из 6
Also... this! It's a present for them.
И ещё... вот это! Это подарок для них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 45
Cookie molds...? What shapes are these supposed to be...?
Формочки для печенья?.. А что это за формы?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 47
Hehe, they're all my dearest friends! This one reading is you, Istina, and this one with the headphones is Zima, and the one with the wonky hat is Rosa...
Хе-хе, это все мои дорогие друзья! Вот эта, читающая, — ты, Истина, а эта, в наушниках, — Зима, а та, в кривой шапке, — Роза...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 49
Er, and this horned one...? It can't be Rosalind, can it?
Э-э, а эта, с рогами?.. Это не Розалинд, случайно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 51
No, that one's Uncle Matterhorn... He spent forever teaching me when I was learning how to make molds, so I put him into the set too!
Нет, это дядюшка Маттерхорн... Он потратил кучу времени, обучая меня делать формочки, так что я и его включила в набор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 53
Leto's is this one with the honey pot!
А это Лето, с горшочком мёда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 55
All quite detailed, too. You've put a lot of care into these, Lada... Er, don't you have a design for yourself?
Всё довольно детально. Ты вложила в них много труда, Лада... Э-э, а для себя ты формочку не сделала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 59
Hm? If Mama and Papa get to see me and everything... then would they need a mold for me?
Хм? Если мама и папа увидят меня и всё такое... то зачем им формочка для меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 61
They'll have the real Gummy with them in the flesh, so they won't mind!
У них будет настоящая Гамми, во плоти, так что они не будут против!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 63
Oh, yeah... Istina, what presents are you giving your Mama and Papa?
Ах да... Истина, а какие подарки ты приготовила своим маме и папе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 64
I... haven't been through the process yet.
Я... ещё не прошла через это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 68
You see, suddenly learning they're still alive, and that we can <i>meet again</i> on top of that... It just strikes me as slightly unreal.
Понимаешь, внезапно узнать, что они живы, и что мы можем <i>встретиться снова</i>... Это кажется мне немного нереальным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 69
Unreal...? I don't get it...
Нереальным?.. Не понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 71
When I heard they found my parents, I got so happy I couldn't sleep for days, you know!
Когда я узнала, что нашли моих родителей, я так обрадовалась, что не спала несколько дней, знаешь ли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 73
I'm very happy too... and very excited, and I'd love to take to them right this instant. But...
Я тоже очень рада... и очень взволнована, и мне хочется поговорить с ними прямо сейчас. Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 75
Our fraught flight from Chernobog, all the things we went through... then our coming to Rhodes Island, and all after that—we've spent so long living life together.
Наш трудный побег из Чернобога, всё, через что мы прошли... потом наш приезд в Родос-Айленд и всё, что было после, — мы так долго жили вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 76
What news we had of them before never, in the end, went anywhere. If... just if, this time is the same...
Новости, которые мы получали о них раньше, в конце концов ни к чему не приводили. Если... вдруг и в этот раз так же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 77
Never mind that. We've found them, so... no overthinking it. Let's just sort ourselves out.
Неважно. Мы их нашли, так что... не будем переживать. Давайте просто приведём себя в порядок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 84
Lada! Open the damn door!
Лада! Открой чёртову дверь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 101
Whoa, whoa, whoa, keep it down, wait... Come on, what's this about? Are you just gonna go until you smash the thing open?
Эй, эй, эй, потише, подожди... В чём дело? Ты что, собираешься долбить, пока не выломаешь её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 107
Lada, would you kindly open the door? Everyone's very worried about you.
Лада, будь добра, открой дверь. Все очень за тебя волнуются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 121
You've gone almost two days without eating anything... If you keep depriving yourself of sleep like this until your mother and father do come to visit you, you won't even have the energy to greet them. That's no way to...
Ты уже почти два дня ничего не ела... Если ты и дальше будешь лишать себя сна, то к приезду родителей у тебя не останется сил даже на то, чтобы их поприветствовать. Так нельзя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 123
The dormitory door remains shut. Not a whisper comes. Not a sound answers.
Дверь общежития остаётся закрытой. Ни шёпота. Ни звука в ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 126
Enough, Natalya.
Хватит, Наталья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 128
The HR guys said they double-checked and everything. The word on Lada's parents was just another bust. This isn't even the first time they've screwed her hopes up.
Кадровики сказали, что перепроверили всё. Новости о родителях Лады снова оказались ложными. Это уже не первый раз, когда они разбивают её надежды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 129
All of us know how goddamned lucky <i>we</i> were to survive Chernobog. Finding our parents and crap... I just think the sooner we get real, the better.
Все мы знаем, как нам чертовски повезло <i>выжить</i> в Чернобоге. Найти родителей и всё такое... Я просто думаю, чем скорее мы осознаем реальность, тем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 131
No more giving Lada false hope like that.
Хватит давать Ладе ложную надежду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 132
Lada's 'rents were off in some other city doing research, right? So we haven't pinned them down yet, whatever. Sooner or later we're gonna find them!
Родители Лады были в другом городе, занимались исследованиями, верно? Так что мы их пока не нашли, и что с того? Рано или поздно мы их найдём!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 138
And anyway, didn't you get word on your folks too, Anna?
И кстати, тебе ведь тоже приходили вести о твоих родителях, Анна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 139
But given Lada's circumstances, I'm supposing the information about my parents was just as inaccurate.
Но учитывая обстоятельства Лады, полагаю, информация о моих родителях была такой же неточной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 142
It's fine. Even if they <i>are</i> mistaken, it's not as if it means much to me... I suppose.
Всё в порядке. Даже если они <i>ошибаются</i>, для меня это не так уж много значит... Полагаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 146
Enough, no need to give me those looks. I can tell you're worried I'll take it as badly as Lada has.
Хватит, не нужно на меня так смотреть. Я понимаю, вы боитесь, что я восприму это так же тяжело, как Лада.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 155
But look how long we've kept ourselves going already. Even a guarantee that we'd never see our parents again wouldn't turn our lives upside down, would it?
Но посмотрите, как долго мы уже держимся. Даже если бы нам гарантировали, что мы больше никогда не увидим родителей, это не перевернуло бы нашу жизнь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 156
*breathes*... Lada, it's okay.
*выдох*... Лада, всё хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 162
If you want to stay inside, then please, rest well, and get a good night's sleep.
Если хочешь остаться внутри, то, пожалуйста, отдыхай хорошо и выспись как следует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 163
If you feel restless, come find me. We can take some more pictures... If your album is all full up, we'll buy a new one.
Если почувствуешь беспокойство, приходи ко мне. Мы сможем сделать ещё несколько снимков... Если твой альбом заполнится, купим новый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 164
Or maybe we could draw together? We'll draw those gingerbread monsters we read about, or maybe that huge house the likes of which we'd never imagined, to fit all five of us...
Или, может, порисуем вместе? Нарисуем тех пряничных монстров, о которых читали, или тот огромный дом, какой мы и представить не могли, чтобы поместиться в нём впятером...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 165
With a boxing ring, so Sonya and Rosalind can fight to their hearts' content. And a kitchen with an extra-large oven, so Natalya and I can bake cakes with you, and decorate them all in brand new ways.
С боксёрским рингом, чтобы Соня и Розалинд могли драться в своё удовольствие. И кухня с огромной печью, чтобы Наталья и я могли печь с тобой пироги и украшать их по-новому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 166
And remember when you told me, you'd build me a room to fit mountains and mountains of books—
И помнишь, ты говорил, что построишь мне комнату, где поместятся горы и горы книг...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 167
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
*huff*... *huff*... Finally. Here you are...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... Наконец-то. Вот ты где...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 173
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
Istina, letter for you...
Истина, тебе письмо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 174
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
Yep, it just arrived. And the Messenger specifically asked us to get it to you, ASAP...
Да, только что пришло. И посыльный особо просил передать его тебе как можно скорее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 179
(The envelope seems fresh; I can still discern traces of overapplied glue on the seal. The inscribed Ursine seems somewhat familiar...)
(Конверт выглядит свежим; на печати ещё видны следы излишне нанесённого клея. Надпись на урсинском кажется мне знакомой...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 181
(The flourish and elegance on this Ursine hand. Something tells me I've seen this before, on the papers of my father's desk, and the annotations in the books by my mother's pillow.)
(Этот росчерк и изящество урсинской руки. Что-то подсказывает мне, что я видела это раньше — на бумагах на столе отца и в пометках в книгах у маминой подушки.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 183
(Strange. My heart's suddenly pounding...)
(Странно. Сердце вдруг забилось чаще...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 184
(Can it be? It can't, can it...?)
(Неужели? Не может быть, правда?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 186
Is this letter... from my parents?
Это письмо... от моих родителей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 187
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
We've inspected, audited and scrutinized, and we can absolutely, positively guarantee. This time, it all lines up.
Мы проверили, перепроверили и изучили всё досконально, и можем гарантировать абсолютно точно. В этот раз всё сходится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 189
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
Rhodes Island's established contact with your parents at a Leithanian branch office... This letter was mailed by them, firsthand.
Родос-Айленд установил связь с твоими родителями через лейтанийский филиал... Это письмо они отправили собственноручно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 190
What follows is my 65th recording of self-diagnosis and treatment of trauma via in vivo exposure therapy.
Далее следует моя шестьдесят пятая запись самодиагностики и лечения травмы методом экспозиционной терапии in vivo.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 205
I'm not dreaming after all.
Значит, я не сплю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 208
My parents—are still alive. They're in Leithanien.
Мои родители... всё ещё живы. Они в Лейтании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 209
They wrote to me that whenever I'm ready, I can go back to living with them anytime.
Они написали мне, что, когда я буду готова, я могу в любой момент вернуться и жить с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 210
I'd honestly... never given much thought to the question. Of whether they were alive or dead...
Честно говоря... я никогда особо не задумывалась об этом. О том, живы они или мертвы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 213
Every time the notion came to me, I'd divert my attention as fast as I could.
Каждый раз, когда эта мысль приходила мне в голову, я старалась как можно быстрее отвлечься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 214
I was so sure that they were working at the Government House, and central Chernobog had taken the worst of the damage...
Я была так уверена, что они работали в правительственном здании, а центр Чернобога принял на себя основной удар...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 216
What happened to them had always been plain as day, to me. Frittering energy on getting to the bottom of it would've been meaningless.
То, что с ними случилось, для меня всегда было очевидно. Тратить силы на выяснение причин было бы бессмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 218
(Deep breath)
(Глубокий вдох)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 221
Under the supposition that I could never reunite with my parents again, I stayed aboard Rhodes Island, together with Sonya's group.
Предполагая, что я никогда не воссоединюсь с родителями, я осталась на Родос-Айленде вместе с группой Сони.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 222
We took Rhodes Island as a new beginning.
Мы восприняли Родос-Айленд как новое начало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 223
I even drew up a thorough daily schedule for the long-term, so that we could accustom ourselves to our new lives quicker, and so that we could break ourselves free from that nightmare sooner.
Я даже составила подробное расписание на долгосрочную перспективу, чтобы мы быстрее привыкли к новой жизни и скорее вырвались из того кошмара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 224
We've been studying here, working here, taking part in what missions we can here, and we've been doing well for ourselves.
Мы здесь учимся, работаем, участвуем в миссиях, насколько можем, и у нас всё хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 225
We've finally been able to... dream a little, about our future...
Наконец-то мы можем... немного помечтать о будущем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 226
But... now I've gotten word from my parents out of nowhere. And they're suddenly telling me, I can leave everything behind right now and go back to them, be back with them, just like how it used to be.
Но... теперь я неожиданно получила весточку от родителей. И они вдруг говорят, что я могу всё бросить и вернуться к ним, как раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 228
What should I do? Should I leave? Leave Rhodes Island, and my USSG comrades...?
Что мне делать? Уйти? Покинуть Родос-Айленд и моих товарищей из УССГ?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 229
If perhaps Lada, or Sonya had been the first to find their families again... what would they have done?
Если бы Лада или Соня первыми нашли свои семьи... что бы они сделали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 230
Lada's always missed her own Mama and Papa so much, and Sonya may not seem to care, but she, too...
Лада всегда так скучала по своим маме и папе, а Соня, хоть и делает вид, что ей всё равно, тоже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 231
Right... a letter. I can write back to them for now.
Верно... письмо. Пока что я могу ответить им письмом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 233
Tell them I'm not ready to go, for the time being... that I want to stay here.
Написать, что пока не готова уехать... что хочу остаться здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 234
Anna, you in for dinner? Rosalind says she's treating—
Анна, ты идёшь ужинать? Розалинда говорит, что угощает...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 252
...You writing a letter?
...Письмо пишешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 253
Sonya, does this part sound right to you? I'll read it out loud...
Соня, как тебе эта часть? Я прочитаю вслух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 265
I don't wanna hear it.
Не хочу слушать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 267
I don't get it is the thing, Anna. If you've got something to tell 'em, just say it to their faces.
Вот чего не пойму, Анна. Если хочешь им что-то сказать, скажи в лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 271
Me, all I'd write is—'Got it. Wait till I get back.'
Я бы написала только: «Поняла. Ждите, пока вернусь».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 272
There, done! Wasn't that easy?!
Всё, готово! Разве не легко?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 273
I don't have plans to go to Leithanien at the moment. That's <i>what I'm mulling over</i> how to phrase.
Я пока не планирую ехать в Лейтанию. Вот <i>как это сформулировать</i>, я и раздумываю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 277
You're not going?
Ты не пойдёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 280
Blyat! Are you kidding me!?!
Блядь! Ты издеваешься?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 285