Истории операторов

glassb

2 сцен · 535 строк · переведено 534

Текст главы страница 5 из 6
I was helping to sort out the Reception Room visitor files over the next two days, and I still need to write those few book reviews I promised Heidi...
В ближайшие два дня я помогаю разбирать файлы посетителей в Комнате приёма, и мне ещё нужно написать те несколько рецензий, что я обещала Хайди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 289
And Rhodes Island's curriculum does demand. There may be no exams, but we won't get away with any less than a good grasp of the knowledge.
И учебная программа Родос-Айленда действительно требует. Экзаменов может и нет, но без хорошего усвоения знаний нам не обойтись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 290
And further, didn't we agree that Instructor Dobermann would take us through mission drills next week? The USSG still has plenty on its roadmap for the next six months of operator training, and I imagine...
И ещё, разве мы не договорились, что инструктор Доберманн проведёт с нами боевые учения на следующей неделе? У УССГ ещё много планов на ближайшие шесть месяцев подготовки оперативников, и я полагаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 291
Yeah, is this about Lada?
Ага, это из-за Лады?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 293
If it is, you really don't gotta bother.
Если так, то тебе правда не стоит переживать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 297
Lada's... always wanted to see her parents, but we've never found them, and now I've found mine before she...
Лада... всегда хотела увидеть своих родителей, но мы так и не нашли их, а я нашла своих раньше, чем она...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 299
The hell does it matter that you found yours first? You don't wanna see 'em?
Какая разница, что ты нашла своих первой? Ты что, не хочешь их видеть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 301
...Of course I do. But—coming to Rhodes Island marked the point where I accepted we could never go back to our old lives.
...Конечно, хочу. Но приход в Родос-Айленд стал для меня точкой, где я приняла, что мы не можем вернуться к нашей прежней жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 303
What we should do in the now, where we should go in the future; those have been the persistent factors in my head...
Что нам делать сейчас, куда идти в будущем — вот что постоянно занимало мои мысли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 304
And going back, becoming the apple of my mother's and father's eyes again, the secondary school student—it never crossed my mind.
А возвращение, чтобы снова стать любимой доченькой, школьницей — мне такое и в голову не приходило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 305
In fact, how could it?
Да и как могло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 307
Knowing they're alive, and doing well, that's enough for me. That's enough to keep me happy for a very long time.
Знать, что они живы и у них всё хорошо — этого мне достаточно. Этого хватит, чтобы я была счастлива очень долго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 309
I can maintain a mail correspondence with them for now. We can show each other how we're doing through photographs... and then come vacation, I'll go and see them.
Пока я могу переписываться с ними. Мы будем обмениваться фотографиями, как у нас дела... а в отпуск я поеду к ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 311
I'm gonna be honest, I've never seen you this confused and screwed up worrying. Not even in Peterheim.
Буду честна, я никогда не видела тебя такой растерянной и убитой переживаниями. Даже в Петерхайме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 314
I mean, look at yourself. Who'd guess you just got the biggest, best news of your life?
Посмотри на себя. Кто бы сказал, что ты только что получила самую лучшую новость в жизни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 315
Doesn't matter what you pick in the end—parents, education, work, our future... All of them matter.
Неважно, что ты в итоге выберешь — родителей, учёбу, работу, наше будущее... Всё это важно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 317
But you've gotta figure out, <i>to you</i>, what's most important of all, <i>right now.</i>
Но ты должна понять, <i>что для тебя</i> сейчас самое главное, <i>прямо сейчас.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 318
And you don't have to worry about us like that. We're all doing fine on Rhodes.
И тебе не нужно так за нас переживать. У нас всё хорошо на Родосе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 320
Look at Lada. She holed up in her room for days, but today, she's gone to the kitchen to tinker out new veggie bakes with Hibiscus.
Посмотри на Ладу. Она днями сидела в своей комнате, а сегодня пошла на кухню возиться с новыми овощными запеканками с Гибискусом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 321
I passed by the cafeteria just now, and they were laughing the roof off! Lucky I could sprint away...
Я только что проходила мимо столовой, они там хохотали до упаду! Хорошо, что я смогла удрать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 322
What's so funny? You wanna try their thing? Green pepper and horned melon in molten piroshki? That sound good to you?
Что смешного? Хочешь попробовать их стряпню? Зелёный перец и рогатая дыня в растопленных пирожках? Звучит заманчиво?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 328
No, something just strikes me different about you today, Sonya. It's like... you're much more talkative, perhaps?
Нет, просто ты сегодня какая-то другая, Соня. Такая... более разговорчивая, что ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 330
The Sonya I used to know would've torn up my letter and dragged me off in a rush... with probably nothing to add but a 'quit overthinking, it's a pain in the ass.'
Та Соня, которую я знала, разорвала бы моё письмо и потащила меня куда-нибудь... и сказала бы только: «Хватит забивать голову, это достало».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 331
You've learned how to comfort people.
Ты научилась утешать людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 332
Wait... the hell? What are you tearing it up yourself for?
Погоди... какого чёрта? Зачем ты сам это рвёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 345
I'm taking your advice.
Я следую твоему совету.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 347
I'm considering, first and foremost, what's most important to me.
Я думаю в первую очередь о том, что для меня важнее всего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 348
Hey, hey, no backsies! We agreed this was the last round, right? And I dunno if you saw, but I clearly won!
Эй, эй, без отговорок! Мы же договорились, что это последний раунд, верно? И я, если ты не заметила, явно выиграла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 358
Hah, hahahhh *belch*... Sonya, just drink, yeah? That glass, that you just drank before, iiiit doesn't count!
Ха, ха-ха-ха *ик*... Соня, давай, пей, а? Тот стакан, что ты только что выпила, не-не считается!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 360
Cause now, now you, haven't drunk this one... so now you, gotta drink it! Urp... *belch*!
Потому что сейчас, сейчас ты этот не пила... так что теперь ты должна его выпить! Ик... *ик*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 361
I'm freaking done here, this is gonna go on forever! Next time, don't care what she says, we don't let her buy that much honey...
Я с этим завязываю, это будет длиться вечно! В следующий раз, что бы она ни говорила, не дадим ей покупать столько мёда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 365
Natalya, you drink with her.
Наталья, выпей с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 366
Me...? Well, I'm not too fond of honey, you see... I don't even add any to my tea.
Я?.. Ну, я не очень люблю мёд, понимаешь... Я даже в чай его не добавляю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 368
Huh? Whaaat, don't tell me you've NEVER tried chugging honey before?
А? Что-о, хочешь сказать, ты НИКОГДА не пила мёд залпом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 370
W—Wait a seconnmmphh...
П-подожди секундмммф...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 374
(Somehow, I feel like this 'farewell party' for me was just a pretense for them to make a ruckus.)
(Похоже, эта «прощальная вечеринка» для меня была лишь предлогом, чтобы пошуметь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 380
(Still... this isn't too bad, is it?)
(И всё же... это не так уж плохо, правда?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 382
Istina... here, these are for you!
Истина... вот, это тебе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 384
Weren't you going to give these molds to your Mama and Papa?
Разве ты не собиралась отдать эти формочки своим маме и папе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 387
Oh, umm... I don't get to see them now, do I...? So giving them to you works!
Ох, ну... Я же их сейчас не вижу, так что... отдать их тебе — самое то!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 389
But... won't you have nothing to give the next time you hear about them?
Но... разве у тебя не останется ничего, чтобы подарить им в следующий раз, когда ты о них узнаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 391
Hehe! I can make new ones then, it won't take that long!
Хе-хе! Я тогда сделаю новые, это не займёт много времени!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 393
It's carrying a frying pan... is this you, Lada?
Она держит сковородку... Это ты, Лада?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 397
Mmhm! I made it brand-new! Now there's molds for all five of us.
Ага! Я сделала её новой! Теперь у нас есть формочки для всех пятерых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 399
When you go home, you can take Gummy and Zima and everyone else with you!
Когда поедешь домой, сможешь взять с собой Гамми, Зиму и всех остальных!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 400
Thank you. Once I'm back, I'll have a little present for you too.
Спасибо. Когда вернусь, у меня тоже будет для тебя небольшой подарок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 403
Wait... Anna, you're coming back?
Подожди... Анна, ты вернёшься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 406
I'm staying with my parents for a while, and then I'll return.
Я поживу немного с родителями, а потом вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 409
Huh? Hey, you found your family, go start a new life with them, what are you coming back to... urp—*hic*.
А? Эй, ты нашла семью, иди и начинай новую жизнь, зачем тебе возвращаться... ик—*ик*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 411
Rosalind, it's not that simple...
Розалинд, всё не так просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 413
Is returning to their side going to begin life anew, just like that?
Разве возвращение к ним — это начало новой жизни, просто так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 414
You can't all think that me leaving Rhodes Island is the better option?
Вы все не можете думать, что мой уход из Родос-Айленда — лучший вариант?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 419
Not necessarily the better option, but it is at least an additional one.
Не обязательно лучший, но, по крайней мере, дополнительный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 424
Rhodes Island is a fine place, and gave us shelter. But it's because we had nowhere else to go that it became our best option.
Родос-Айленд — хорошее место, он дал нам приют. Но именно потому, что нам больше некуда было идти, он стал нашим лучшим вариантом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 425
But, Anna, things are now different for you.
Но, Анна, теперь для тебя всё иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 426
And besides, wouldn't you imagine that we've all since steeled ourselves for someone to inevitably leave?
И к тому же, разве ты не думаешь, что мы все уже приготовились к тому, что кто-то неизбежно уйдёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 430
Even if we do have to say goodbye someday, I'll still be protecting us, down to the last girl.
Даже если нам когда-нибудь придётся попрощаться, я всё равно буду защищать нас, до последней девчонки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 432
I guess you might still be worrying about our feelings. But honestly, you finding your family makes us all pretty happy.
Наверное, ты всё ещё переживаешь о наших чувствах. Но, честно, мы все очень рады, что ты нашла семью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 435
Yeah! You got to find your Mama and Papa, so Gummy's gonna find hers one day too!
Да! Ты нашла маму и папу, значит, и Гамми когда-нибудь найдёт своих!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 437
And I think it's gonna be even better for you if you leave Rhodes Island!
И я думаю, тебе будет даже лучше, если ты уйдёшь из Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 439
Umm, it's like...
Ну, это как...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 443
Well... if I stay here, then I can probably become an amazing cook, and Zima and Leto and Rosa can all be generals in the field...
Ну... если я останусь здесь, то, наверное, смогу стать потрясающим поваром, а Зима, Лето и Роза смогут стать генералами на поле боя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 444
But you'd probably wanna go back to your Mama and Papa, so you can go back to school and study, right?
Но ты, наверное, захочешь вернуться к маме и папе, чтобы снова пойти в школу и учиться, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 445
I bet your parents are gonna have your acceptance stuff all filed by the time you hit Leithanien. All you gotta do is put on your backpack and head to school, just like back in Chernobog.
Держу пари, твои родители уже подготовят все документы о зачислении к тому времени, как ты доберёшься до Лейтании. Тебе останется только надеть рюкзак и пойти в школу, как раньше в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 447
And you can live like none of that crap ever happened.
И ты сможешь жить так, будто ничего этого дерьма не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 448
How can I possibly pretend that...?
Как я могу притворяться, что?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 452
Sonya. Does starting over really become the best choice in your eyes, the moment you get the opportunity?
Соня. Неужели в твоих глазах начать всё заново становится лучшим выбором, как только появляется возможность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 453
Well, not for me.
Ну, не для меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 457
Then all the same, it isn't for me, either.
Но всё равно, это и для меня не подходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 459
My decision is made. I'll go there, I'll see how my parents are doing, I'll see if age has taken its toll.
Я решила. Поеду туда, посмотрю, как родители, не сломили ли их годы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 460
And... I'll likely tell them how dark it was for me in Peterheim, and how I and a group of dependable friends pulled ourselves through it.
И... наверное, расскажу им, как темно мне было в Петерхайме, и как мы с группой надёжных друзей выбрались из этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 462
And of course, I'll tell them about Rhodes Island. Lada and I have taken countless photos, enough to let them picture our lives here.
И конечно, расскажу им о Родос-Айленде. Мы с Ладой сделали кучу фотографий, чтобы они могли представить нашу жизнь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 463
And then... I want to ask them and find out, after however they escaped Chernobog, however they reached Leithanien... after all this time, did they ever try searching for me?
А потом... я хочу спросить их: после того как они сбежали из Чернобога, добрались до Лейтании... они хоть раз пытались меня искать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 464
Anna, this'll take up so much of the time <i>you</i> have.
Анна, это займёт слишком много твоего времени <i>у</i> тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 466
You can stay with your parents in your new home, and work out your questions as things come. Nothing's asking you to rush back so quickly.
Ты можешь пожить с родителями в их новом доме и решать вопросы по мере поступления. Никто не требует, чтобы ты так быстро возвращалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 467
Mm. All of this can be solved as it comes. But none of it is the crux of what I'm going back for.
Мм. Всё это можно решить по ходу. Но это не суть того, зачем я возвращаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 469
(Deep breath)
(Глубокий вдох)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 470
What's most important—is that I convince them, talk them into letting me back to Rhodes Island, letting me stay with my comrades.
Самое главное — убедить их, уговорить отпустить меня обратно на Родос-Айленд, позволить остаться с товарищами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 472
Водитель Род-Айленда Редактировать ↗
So... we looked over that old lady's credentials, and noticed she had the surname Morozova, AND she came in from Chernobog!
Так вот, мы проверили документы той старушки и заметили, что фамилия у неё Морозова, и приехала она из Чернобога!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 480
Водитель Род-Айленда Редактировать ↗
And searching for someone in Leithanien who's from Chernobog, that's a back-breaker.
А искать кого-то из Чернобога в Лейтании — это та ещё морока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 481
Водитель Род-Айленда Редактировать ↗
Luckily, or maybe it was just our dang luck, they were living around the Rhodes Island branch office and came right in to see us that day, because Mrs. Morozova had a bit of a toothache, and they thought our office was a dentist...
К счастью, или просто по нашей дурацкой удаче, они жили рядом с филиалом Родос-Айленда и в тот день сами к нам пришли, потому что у госпожи Морозовой разболелся зуб, и они решили, что наш офис — это стоматология...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 486
Водитель Род-Айленда Редактировать ↗
...and then we learned. Most everyone else treated the events at Peterheim Middle School as... a lost cause.
...и тогда мы узнали. Почти все считали события в Петерхаймской средней школе... безнадёжным делом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 487
Водитель Род-Айленда Редактировать ↗
But your mom and dad, they never gave up on searching for you.
Но твои мама и папа так и не перестали тебя искать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 488
So, are they doing well...? What is the place they're living like? Do they have new jobs?
Ну и как они там?.. Где они живут? Нашли новую работу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 491
Водитель Род-Айленда Редактировать ↗
Mmm, they're good enough. The office's doc has sharp skills, so your mom's tooth won't be aching for the time being at least.
М-м, у них всё хорошо. Врач в офисе — мастер своего дела, так что зуб у твоей мамы как минимум пока болеть не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 494
Водитель Род-Айленда Редактировать ↗
Once you're there, you can find out the rest for yourself. Take your time.
Когда приедешь, сама всё узнаешь. Не спеши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glassb_2_1.txtстрока 495