Текст главы
страница 2 из 3
A city bathed in the golden glow of the setting sun.
Город, омытый золотым сиянием заходящего солнца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 310
As she places two traffic cones in front of the hole, Ambriel senses someone watching her.
Ставя два дорожных конуса перед дырой, Амбриэль чувствует, что за ней кто-то наблюдает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 311
Seriously, Captain?
Серьёзно, капитан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 315
I get that you need to supervise me, but do you really have to hide like that?
Я понимаю, что тебе нужно за мной присматривать, но обязательно прятаться вот так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 317
Whoever's hiding behind the tree carefully pokes their head out. When their eyes meet, the person quickly hides their face again.
Тот, кто прячется за деревом, осторожно высовывает голову. Когда их взгляды встречаются, человек быстро снова прячет лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 320
...A kid?
...Ребёнок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 322
D-Don't come over here!
Н-не подходи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 324
Say, school's not out yet, is it?
Слушай, а разве уроки уже закончились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 326
If you go back to class like a good kid, I'll pretend I didn't see you, okay?
Если вернёшься в класс как хороший мальчик, я сделаю вид, что тебя не видела, идёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 328
D-Don't go, either!
И не уходи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 333
Just... Just stay right there...
Просто... просто стой там...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 336
I... I just want to look at your gun.
Я... я просто хочу посмотреть на твоё ружьё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 338
My gun?
На моё ружьё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 340
I guess you do look about right for the age when you'd pick your guardian gun.
Ну, по возрасту тебе как раз пора выбирать ружьё-хранитель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 342
Here, you can get a better look this way.
Вот, так будет лучше видно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 344
What, disappointed?
Что, разочарован?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 348
Wh-Why...?
П-почему?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 350
Why... does it look like the ones the saint statues hold?
Почему... оно похоже на те, что держат статуи святых?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 352
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 356
Still haven't decided on a guardian gun?
Всё ещё не выбрал ружьё-хранитель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 366
We've shown you everything in our stock. If you don't like any of them, then maybe—
Мы показали тебе всё, что есть. Если ничего не нравится, может...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 367
I want that one.
Я хочу вон то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 368
Which one?
Какой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 369
...The one that the saint statue is holding?
...То, что держит статуя святого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 370
That's just a carving, though.
Но это же просто резьба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 371
...I get it.
…Понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 373
It's a classic model. I should be able to find a blueprint. It'll take a while to make it though, so come back in a few days.
Это классическая модель. Думаю, я смогу найти чертёж. На изготовление уйдёт время, так что заходи через несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 374
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 375
It's nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 376
Afterall, it's rare to see kids who look up to the saints nowadays.
В конце концов, сейчас редко встретишь детей, которые равняются на святых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 377
I didn't pick my guardian gun for any particular reason.
Я выбрала своё ружьё-хранитель без особой причины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 388
It's light and got a good range. That's all.
Оно лёгкое и с хорошей дальностью. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 390
A good range? But I...
Хорошая дальность? Но я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 392
Don't worry. You don't need crazy talent to shoot it, or some kind of lofty ideal.
Не переживай. Для стрельбы из него не нужен необычайный талант или какая-то высокая цель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 394
It's just a gun. You can pick one just like it.
Это просто пистолет. Такой же можно найти где угодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 396
As long as it's what you want.
Если это то, чего ты хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 398
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 400
Sorry, I think you got me wrong.
Прости, кажется, ты меня неправильно понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 402
The books say the bullets of the saints are how the Law punishes people. If you get hit by one, it hurts really really bad.
В книгах сказано, что пули святых — это то, как Закон наказывает людей. Если в тебя попадут, будет очень-очень больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 404
I just wanted to make sure if I sneaked through that hole, you wouldn't shoot me with that saint's gun, right?
Я просто хотел убедиться, что если я пролезу через эту дыру, ты не выстрелишь в меня из этого святого пистолета, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 406
After watching the child head back to school, the guard turns a corner.
Проводив ребёнка взглядом до школы, охранница сворачивает за угол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 417
The evening bells have not yet rung, and there are only a few pedestrians on the street.
Вечерние колокола ещё не прозвонили, и на улице лишь несколько прохожих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 418
Two scoops of chocolate ice cream, and sprinkle on some cacao nibs.
Два шарика шоколадного мороженого, посыпать какао-крупкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 420
Sure thing.
Без проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 422
Not much business today?
Сегодня мало покупателей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 424
Tell me about it. Might be because the dessert shop on Panela's holding some limited-time event.
И не говори. Возможно, потому что в кондитерской на Панеле проходит акция с ограниченным сроком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 426
Limited-time event?
Акция?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 428
Yeah. Apparently they're selling some sort of special-edition 'chocolate sunset mousse' just for today, and only until 5:30.
Ага. Говорят, они продают какое-то особенное «шоколадное закатное суфле» только сегодня, и до 17:30.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 430
Special-edition 'chocolate sunset mousse'...
Особенное «шоколадное закатное суфле»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 432
5:30 you say... Lots of people will still be stuck at work or school, though. They wouldn't be able to make it, would they?
До 17:30, значит... Но в это время многие ещё на работе или учёбе. Они же не успеют, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 434
Exactly.
Именно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 436
Even so, many people would rather take the leave to buy it. Can't compete with that now, can I?
Даже так, многие готовы взять отгул, лишь бы купить. Разве я могу с этим конкурировать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 438
Well, that explains a lot...
Ну, это многое объясняет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 440
Here, make sure not to drop it. Thank you, come again!
Держите, не уроните. Спасибо, приходите ещё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 442
The guard turns her head to see a manhole cover rattle through the corner of her eye. A strange sight, all things considered.
Охранница поворачивает голову и краем глаза замечает, как крышка люка гремит. Странное зрелище, если подумать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 445
Hey, hey!
Эй, эй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 451
Is anyone there? Can someone help me?
Есть тут кто-нибудь? Кто-нибудь, помогите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 452
...*sigh*
...*вздыхает*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 454
Here, grab onto my gun and I'll pull you out.
Вот, хватайся за мой пистолет, я тебя вытащу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 456
Oof, I suppose that's me saved...
Ох, похоже, я спасён...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 462
Hmm? This gun of yours... Where have I seen that model before...?
Хм? Этот твой пистолет... Где-то я уже видел такую модель?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 464
...Magister?
...Магистр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 466
Well, if it isn't Ambriel. It's been quite a while.
Ну надо же, Амбриэль. Давненько не виделись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 468
I'm glad to see you've grown to become an outstanding city guard.
Рад видеть, что ты выросла в выдающегося городского стражника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 470
Why were you in the sewer...?
Почему вы в канализации?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 472
Ahaha, well, I was communing with my guardian gun, just like how I used to teach you. Do you remember?
Ахаха, ну, я общался со своим ружьём-хранителем, как когда-то учил тебя. Помнишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 474
You mean that one class during detention?
Вы про тот урок во время задержания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 476
My dad made a super-sweet shortcake! Who wants some?!
Мой папа испёк суперсладкий короткий кекс! Кто хочет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 487
Oh, and who wants some honey cystymilkshakes from my family's shop?
А кому медовые цистимилкшейки из нашей семейной лавки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 489
Hey! What's the big idea? Give me back my chocolate! Give it back!
Эй! В чём дело? Верни мой шоколад! Верни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 491
How long has it been? I'm so hungry...
Сколько уже времени? Я так голоден...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 497
If I boost myself up with this chair, I can climb out through the window...
Если я поднимусь на этом стуле, то смогу вылезти через окно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 504
Oh, good, it seems you really have learned something.
О, хорошо, похоже, ты кое-чему научился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 509
Magister?! I wasn't going to... I-I swear I won't do it again next time...
Магистр?! Я не собирался... Я-я клянусь, больше не повторится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 511
I understand. Detention can lock away the body, but it cannot lock away the spirit.
Понимаю. Задержание может запереть тело, но не может запереть дух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 513
You used your gun to break the glass. I would say that's you communing with your gun.
Ты использовал ружьё, чтобы разбить стекло. Я бы сказал, это и есть общение с ружьём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 515
I know it's against school rules, but I...
Я знаю, что это против школьных правил, но я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 517
Do not worry, child.
Не волнуйся, дитя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 519
The reason why guns are so important is because they allow you to come face-to-face with your heart.
Ружья так важны, потому что они позволяют тебе встретиться лицом к лицу со своим сердцем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 521
And this is what allows Laterano to continue improving and become the paradise that guards its people's hopes and dreams.
И именно это позволяет Латерано продолжать совершенствоваться и оставаться раем, что оберегает надежды и мечты своих людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 523
Hopes and dreams...
Надежды и мечты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 525
Tell me, Ambriel, what is it you want most right now?
Скажи, Амбриэль, чего ты больше всего хочешь прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 527
I... I want...
Я... Я хочу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 529
Chocolate.
Шоколад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 531
Yes, yes, that's right! I hope you're not holding a grudge against me for keeping you in detention.
Да, да, верно! Надеюсь, ты не держишь на меня зла за то, что я оставил тебя после уроков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 542
But judging by that chocolate ice cream in your hand, I can see you haven't forgotten my advice.
Но судя по шоколадному мороженому в твоей руке, вижу, ты не забыла мой совет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 544
Ah, you kind of ruined it for me...
Ах, ты немного испортил мне удовольствие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 546
So, Magister, what kind of hopes and dreams dropped you into the sewer?
Итак, Магистр, какие такие надежды и мечты привели вас в канализацию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 548
Is it really okay to leave your students alone and sneak out like this?
Правда можно вот так вот сбежать, бросив своих учеников?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 550
Haha, look, this is my guardian gun. I was praying with it in the school's prayer hall when I sensed something calling out to me.
Ха-ха, смотри, это мой страж-пистолет. Я молился с ним в школьном молельном зале, когда почувствовал, что что-то зовёт меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 552
Following its guidance, I found a mysterious passage below the hall. When I reached the end, I saw light shining down from above...
Следуя его указаниям, я нашёл таинственный проход под залом. Когда я дошёл до конца, я увидел свет, льющийся сверху...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 554
I thought I was about to witness a miracle, but... as you know, I was stuck in a sewer, unable to get the manhole cover off way.
Я думал, что вот-вот стану свидетелем чуда, но... как видишь, я застрял в канализации, не в силах снять крышку люка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 556
That's a really nice mystery story you spun up, but you just wanted to get away from work, didn't you, Magister?
Это очень милая история с тайной, которую вы придумали, но вы просто хотели сбежать от работы, не так ли, магистр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 558
No, I think my guardian gun wanted something far simpler.
Нет, я думаю, мой страж-пистолет хотел чего-то гораздо более простого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 560
All it wanted to see was the Lateran sunset today.
Всё, что он хотел увидеть, — это сегодняшний закат в Лете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 562
But, if it so happens to coincide with a dessert shop's limited-time event, so much the better.
Но если это совпадёт с ограниченной акцией в кондитерской, тем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 564
Figured.
Так и знала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 566
That excuse isn't enough to let you off the hook.
Эта отговорка не спасёт вас от наказания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 568
You're suspected of tampering with sewer pipelines, disrupting traffic, and scaling the wall outside of designated hours, albeit through the underground...
Вы подозреваетесь в порче канализационных труб, нарушении движения и лазании по стенам в неположенное время, хоть и под землёй...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 570
Alright, Ambriel, I'll head straight to the Notarial Hall later to accept my punishment.
Хорошо, Амбриэль, я позже сразу же отправлюсь в Нотариальную палату, чтобы принять наказание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 572