Текст главы
страница 3 из 3
But it would be a huge shame if I missed both a limited dessert and the most magnificent time of day in the Holy City.
Но было бы очень жаль упустить и ограниченный десерт, и самое великолепное время дня в Святом городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 574
At this very moment, new recruits to the Pontifica Cohors are marching in formation along the opposite side of the street.
В этот самый момент новобранцы Понтификской когорты маршируют строем по противоположной стороне улицы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 577
The golden sunset falls upon their guns, the brims of their hats, and their young yet solemn faces.
Золотой закат ложится на их ружья, поля шляп и их юные, но серьёзные лица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 578
Like maple syrup flowing across cystymilk toast, like honey drizzling over waffles.
Как кленовый сироп, стекающий по тосту с кистимилком, как мёд, поливающий вафли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 579
Ah... I see what you mean.
Ах... Я понимаю, что вы имеете в виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 581
The light of the setting sun equally graces every corner of the Holy City. No wall can stop that.
Свет заходящего солнца одинаково озаряет каждый уголок Святого города. Никакая стена не может этому помешать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 583
The guard picks up her rifle, aims at the top of a distant bell tower, and takes a deep breath—
Стражница поднимает винтовку, целится в верхушку дальней колокольни и делает глубокий вдох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 586
Pedestrians on the street raise their heads, those at home open their windows, and nearly every Lateran in the Pagus holds their breath in unison.
Прохожие на улице поднимают головы, те, кто дома, открывают окна, и почти каждый летанец в Пагусе затаил дыхание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 598
The bell tolls, and several fowlbeasts, their wings a gilded gold, fly across the clear, crisp sky.
Колокол звонит, и несколько птицезверей с позолоченными крыльями пролетают по ясному, чистому небу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 599
A brief silence, then cheerful mirth erupts from the Pagus, carrying the hopes and dreams of its people into the evening air.
Короткая тишина, затем весёлый смех разносится по Пагусу, унося надежды и мечты его жителей в вечерний воздух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 600
45 minutes and 19 seconds. That's how much earlier it is than the usual bell.
45 минут 19 секунд. На столько раньше обычного звонит колокол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 602
And that's how much earlier the people of this Pagus will get off work.
И на столько же раньше жители этого Пагуса закончат работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 603
They can leave the office or school, and chat with their pals about where they're heading tonight.
Они могут выйти из офиса или школы и поболтать с друзьями о том, куда отправятся сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 604
More importantly, they won't have to miss out on this beautiful sunset.
А главное — им не придётся пропускать этот прекрасный закат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 605
Ambriel, you let everyone out early so they could make it in time for the special event, didn't you?
Амбриэль, ты отпустила всех пораньше, чтобы они успели на праздник, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 615
Haha. I don't know about them, but there's still ten minutes left, so I can definitely make it.
Ха-ха. Не знаю, как они, а у меня ещё десять минут в запасе, так что я точно успею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 617
Can we go together, Magister?
Мы можем пойти вместе, магистр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 619
Why of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 621
Not going to answer that?
Не хочешь отвечать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 630
Nah, I'm done for the day.
Нет, на сегодня я закончила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 632
Now there's the troublemaker I know.
Вот теперь я узнаю ту самую проказницу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 634
Strange, feels like the bell rang much earlier than usual today...
Странно, кажется, сегодня звонок прозвенел намного раньше обычного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 637
Wow! The sunset's beautiful!
Ух ты! Какой красивый закат!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 638
I've got an idea! How about this day every year, we get out of the office an hour earlier!
Идея! А давайте каждый год в этот день будем уходить с работы на час раньше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 639
I'm down for that!
Я за!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 640
The guard watches the setting sun poke out between the rosy clouds. The reflection of the Holy City in the sky blinks at her.
Стражница смотрит, как заходящее солнце выглядывает из-за розовых облаков. Отражение Святого города в небе подмигивает ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 641
Before she realizes it, the street is awash with people coming and going. On this most ordinary of Lateran days, freedom and merriment fill the air.
Не успевает она опомниться, как улица наполняется людьми, спешащими по своим делам. В этот самый обычный день в Латерано воздух наполнен свободой и весельем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 642
Now this...
Вот это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 644
This is Laterano's honor.
Вот это — честь Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_glaze_1_1.txtстрока 646