Текст главы
страница 2 из 4
Alright, the coast is clear.
Ладно, путь свободен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 250
Why is the scion of Silverash acting like a thief?
Почему отпрыск СильверЭша ведёт себя как вор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 257
Because Father won't actually let me watch.
Потому что отец на самом деле не позволит мне смотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 259
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 261
He says that the train is still being tested, and it might be dangerous.
Он говорит, что поезд ещё испытывают, и это может быть опасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 263
Then you—
Тогда ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 265
I'm curious.
Мне любопытно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 267
We so much to learn about engineering, science, and literature every day. It makes my head want to explode.
Нам каждый день нужно столько узнать об инженерии, науке и литературе. Голова просто взрывается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 269
But it's things that we have to learn. So I want to at least see what learning these things could do for me.
Но это то, что нам нужно выучить. Поэтому я хочу хотя бы увидеть, что мне даст это изучение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 270
You don't like them either?
Тебе они тоже не нравятся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 273
Well... I didn't, at first.
Ну... сначала нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 275
But I found a way.
Но я нашел способ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 277
A way?
Способ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 279
I began thinking about what knowledge can become.
Я начал думать о том, чем могут стать знания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 281
For example, all the knowledge about engineering that eventually becomes a train.
Например, все знания об инженерии, которые в итоге становятся поездом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 282
I've found that it motivates me to study when I actually get to see the things I read about.
Я заметил, что меня мотивирует учиться, когда я вижу то, о чем читаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 283
You're so strange.
Ты такой странный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 285
Am I?
Разве?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 287
Just imagine. This train will let us traverse all of Kjerag in a single day once it enters service.
Только представь. Этот поезд позволит нам пересечь всю Кьерагу за один день, когда он поступит в эксплуатацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 288
And we built it with our own hands. It's exciting, isn't it?
И мы построили его своими руками. Это же захватывающе, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 289
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 291
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 293
You're even more childish than I thought.
Ты еще более ребячлив, чем я думал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 295
I don't want to be like my father, always engaged in a battle of wit and will against nobles and merchants from abroad. He doesn't even smile when he's with his family.
Я не хочу быть как мой отец, вечно в битве умов и воли с дворянами и купцами из-за границы. Он даже не улыбается, когда он с семьей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 297
He didn't use to be like that.
Раньше он был не таким.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 298
You're going to be a leader. You need to get used to it.
Ты будешь лидером. Тебе нужно к этому привыкнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 300
Maybe. If that's the case, then at least I'll smile and laugh to my heart's content before I get to that point.
Может быть. Если так, то по крайней мере я буду улыбаться и смеяться вволю, пока не дойду до этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 302
Say, I used to think you were one of those people whose brain is filled with Kjerag history and nothing else.
Слушай, я раньше думал, что ты из тех, у кого в голове только история Кьерага и ничего больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 303
But you're always watching the fowlbeasts outside the window. That's when I began to think that you may be different from how I imagined.
Но ты всегда смотришь на птиц за окном. Тогда я начал думать, что ты можешь быть не таким, каким я тебя представлял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 304
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 306
Do you enjoy observing them?
Тебе нравится наблюдать за ними?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 308
No—
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 310
The train's about to stop.
Поезд скоро остановится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 316
Let's get off here. We'll get a terrible earful if we're found out.
Давай выйдем здесь. Нам влетит, если нас найдут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 317
Enciodes.
Энсиодес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 321
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 323
Would you accompany me somewhere?
Не составишь мне компанию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 325
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 327
Why did you bring me here?
Зачем ты привёл меня сюда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 339
Friends help each other. I helped you. Now I need you to help me with something.
Друзья помогают друг другу. Я помог тебе. Теперь мне нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 351
Bring Enciodes. I want to have a chat with him too.
Приведи Энсиодеса. Я тоже хочу с ним поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 358
I'm not sure. But the teacher said he wanted to see you here?
Не уверен. Но учитель сказал, что хочет видеть тебя здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 370
He did?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 372
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 385
No need to get excited. Just letting Master Enciodes take a little nap.
Не стоит волноваться. Просто даю мастеру Энсиодесу немного вздремнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 391
Sir?!
Сэр?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 393
Take him.
Заберите его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 395
Righto.
Ясно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 397
Now, now, be gentle with the young master.
Ну-ну, будь помягче с молодым господином.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 399
Don't worry, I'll be careful. He's our money, after all.
Не волнуйся, я буду осторожен. Он же наши деньги, в конце концов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 401
Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 403
Just a tutor who was hired to instruct the scions of Clans Silverash and Edelweiss.
Просто репетитор, нанятый обучать отпрысков кланов СильверЭш и Эдельвейс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 405
Being a tutor doesn't pay that well, though, so I started a little side business.
Правда, репетиторство платят не так уж хорошо, так что я завёл небольшой побочный бизнес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 406
What do you want?
Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 409
Don't look at me like that. You brought him here, didn't you?
Не смотри на меня так. Ты ведь сам его сюда привёл, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 411
Why you—!
Ах ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 413
My dear Master Gnosis, did you really think I didn't talk to your parents?
Мой дорогой мастер Гнозис, ты правда думал, что я не говорил с твоими родителями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 415
Just as you suspected, your father refused to consent to you studying abroad, and your mother is against it too.
Как ты и подозревал, твой отец отказался дать согласие на твою учёбу за границей, и мать тоже против.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 416
You believe you could make this a done deal, but my feeling is that they will come after you, no matter how far you run.
Ты думаешь, что сможешь провернуть это дело, но я чувствую, что они пойдут за тобой, куда бы ты ни убежал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 417
I'm helping you, Master Gnosis.
Я помогаю тебе, мастер Гнозис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 421
If you want to leave Kjerag, get away from this boring, dead-end life—
Если ты хочешь покинуть Кьераг, уйти от этой скучной, беспросветной жизни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 422
Tell your parents and Master Olafur...
Скажи своим родителям и мастеру Олафуру...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 423
That Master Enciodes and you will be sowing your wild oats for a while, and you don't want to be disturbed.
Что мастер Энсиодес и ты будете некоторое время развлекаться и не хотите, чтобы вас беспокоили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 424
Master Olafur? It's me, Gnosis.
Мастер Олафур? Это я, Гнозис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 435
Yes, Master Enciodes is with me.
Да, мастер Энсиодес со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 436
I'm sorry, we sneaked onto the train. I just wanted to let you know, so you won't worry too much about us.
Простите, мы тайком сели на поезд. Я просто хотел сообщить вам, чтобы вы не слишком за нас волновались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 437
...No, he hasn't caused me any trouble. It was I—
...Нет, он не доставил мне хлопот. Это я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 438
When will we be back?
Когда мы вернёмся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 439
Gnosis looks up to see a flock of fowlbeasts streak across the sky.
Гнозис поднимает взгляд и видит, как стая птицезверей проносится по небу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 441
A young fowlbeast separates from the flock, flying off in another direction, beyond the snow-capped mountains.
Молодой птицезверь отделяется от стаи и улетает в другом направлении, за снежные вершины гор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 442
The northern wind often gives fledglings reckless courage, the belief that they can break the iron-clad rules, but it is often cruel reality that awaits.
Северный ветер часто дарует птенцам безрассудную смелость, веру в то, что они смогут нарушить железные правила, но часто их ждёт жестокая реальность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 443
He's known this.
Он знал это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 444
He's known he is not ready.
Он знает, что не готов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 445
Perhaps he would still try to fly beyond the mountains, but not in this way.
Возможно, он всё равно попытался бы перелететь через горы, но не так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 446
Don't worry, we'll be back soon.
Не волнуйся, мы скоро вернёмся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 449
Any movement?
Какие-нибудь движения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 457
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 459
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 461
I hope you brought good news.
Надеюсь, ты принёс хорошие новости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 468
I—I talked to them. They won't suspect anything for a while.
Я... Я поговорил с ними. Они пока ничего не заподозрят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 470
Looks like you kept our deal.
Похоже, ты сдержал своё слово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 472
How did these people—
Как эти люди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 474
Well, if you really want to know... they just marched in like they owned the place.
Ну, если тебе так интересно... они просто вошли, как будто это их место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 476
Kjerag is too primitive. This might be the easiest job we've ever done.
Кьераг слишком примитивен. Это, пожалуй, самое лёгкое задание из всех, что у нас были.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 477
What are you going to do to Enciodes?
Что вы собираетесь сделать с Энсиодесом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 480
Easy. Make Master Olafur pay a little price for his carelessness.
Легко. Заставить мастера Олафура заплатить небольшую цену за свою беспечность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 482
Then, we head for Victoria.
Затем мы отправимся в Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 483
We?
Мы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 485
Yes, we.
Да, мы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 487
Did you think I was going to fail to uphold my end of the deal?
Ты думал, я не сдержу свою часть сделки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 488
Isn't that what crooks do best?
Разве не этим обычно занимаются мошенники?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 490
Now, don't be so sarcastic, boy.
Ну-ну, не будь таким язвительным, парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 492
You can hate me now.
Можешь ненавидеть меня сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 493
I'll send you to school, help you learn whatever you want. All I ask is a little favor every now and then.
Я отправлю тебя в школу, помогу выучиться чему захочешь. Всё, что я прошу, — небольшая услуга время от времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 494
It's a good deal, isn't it?
Хорошая сделка, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 495
Enciodes must be hungry. I'll bring him his food.
Энсиодес, наверное, голоден. Я отнесу ему еду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 499
Sure... You can say goodbye.
Конечно... Можешь попрощаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 501
Oh, I didn't expect you. I thought it would be somebody else.
О, я не ожидал тебя. Я думал, придёт кто-то другой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 516
Are you sure about revealing your involvement? Things won't go well for you if I somehow manage to get out.
Ты уверен, что хочешь раскрыть свою причастность? Тебе не поздоровится, если мне каким-то образом удастся выбраться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 520
You sure are confident.
Ты уверен в себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 522