Истории операторов

gnosis

1 сцен · 337 строк · переведено 334

Текст главы страница 3 из 4
Just a little joke.
Просто шутка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 524
My family—
Моя семья...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 525
They don't know yet.
Они ещё не знают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 527
Yes, with your cover story, it'll take them some time to realize that I've been kidnapped.
Да, с твоей легендой прикрытия им потребуется время, чтобы понять, что меня похитили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 529
Our teacher sure is thorough, isn't he?
Наш учитель предусмотрителен, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 530
How am I supposed to eat with my hands tied behind my back?
Как я должен есть со связанными за спиной руками?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 534
Go on, feed me.
Давай, покорми меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 538
Thanks. The taste's not so bad.
Спасибо. На вкус неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 547
Aren't you scared?
Тебе не страшно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 549
Sure I'm scared. But that won't help. I was thinking maybe I should get used to this.
Конечно, страшно. Но это не поможет. Я подумал, что, возможно, мне стоит привыкнуть к этому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 551
Are you out of your mind?
Ты с ума сошла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 553
This is the state of Kjerag right now. So weak that this may not be the last time something like this happens.
Таково сейчас состояние Кьерага. Он настолько слаб, что подобное может повториться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 555
Are you going to leave Kjerag with that man?
Ты собираешься покинуть Кьераг с этим человеком?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 565
None of your business.
Не твоё дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 567
I would say it is, given that it was passage bought with my safety.
Я бы сказал, что да, учитывая, что это проход, купленный моей безопасностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 569
...I suppose you're right.
...Пожалуй, ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 571
Why? Did you dislike Kjerag?
Почему? Тебе не нравился Кьераг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 573
I don't dislike it. I just... I don't know. I don't understand why people like my father would bury their heads in history, obsessing over the events of the past.
Он мне не не нравится. Просто... я не знаю. Я не понимаю, почему такие люди, как мой отец, зарываются головой в историю, зацикливаясь на событиях прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 575
I can't help but feel the urge to run away when I think about how I'm supposed to become a scholar like him.
Меня невольно тянет убежать, когда я думаю о том, что должен стать таким же учёным, как он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 576
Ah, your father. We've met a few times. Not the easiest man to get along with.
А, твой отец. Мы встречались пару раз. С ним нелегко поладить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 578
I should have invited you to my house more often.
Мне следовало чаще приглашать тебя в свой дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 580
Maybe I wouldn't have had to deal with my two sisters so much if I introduced you.
Может, если бы я вас познакомил, мне не пришлось бы так много иметь дело с моими двумя сёстрами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 581
I doubt I would have gotten along with them either.
Сомневаюсь, что я бы с ними поладил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 583
Is there anything you want to do once you get out?
Есть что-то, чем ты хочешь заняться, когда выберешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 585
...I haven't decided.
...Я ещё не решил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 587
Well, that's not good. But then, my father says that he began his studies with no particular goal in mind, then began to find one along the way.
Ну, это нехорошо. Но, знаешь, мой отец говорит, что он начал свои исследования без особой цели, а потом постепенно её нашёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 589
You're the one in danger. Stop worrying about me.
Это ты в опасности. Хватит обо мне беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 593
Come now, Gnosis.
Ну же, Гнозис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 595
You wanted to leave Kjerag because it's boring. Am I right?
Ты хотел уехать из Кьерага, потому что здесь скучно. Я прав?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 599
You wouldn't understand.
Тебе не понять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 602
I suppose I wouldn't. Not entirely, at least.
Пожалуй, нет. По крайней мере, не полностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 604
But what if I told you that I can make Kjerag less boring?
А что, если я скажу, что могу сделать Кьераг менее скучным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 605
I haven't told anyone else. Keep it secret for me.
Я никому об этом не говорил. Сохрани это в тайне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 609
I understand why Father says that Kjerag is weak and needs to learn to accept compromise.
Я понимаю, почему отец говорит, что Кьераг слаб и должен научиться принимать компромиссы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 611
But I'm getting tired of seeing him bow his head to foreigners. It's like you said: Boring.
Но мне надоело видеть, как он склоняет голову перед чужеземцами. Как ты и говорил: скучно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 612
We need to be stronger, tougher, fiercer. Let the foreigners know that they can't walk over the people of Kjerag so easily.
Мы должны стать сильнее, жёстче, свирепее. Пусть чужеземцы знают, что с народом Кьерага так просто не справиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 614
Охотник за головами Редактировать ↗
Alright, visiting hours are over.
Всё, время посещений вышло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 626
Охотник за головами Редактировать ↗
What are you dallying for? The boss is looking for you. I'll watch this one.
Чего ты копаешься? Босс тебя ищет. Я присмотрю за этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 630
Do you always carry an Arts Unit with you, Gnosis?
Ты всегда носишь с собой Артефакт Искусств, Гнозис?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 651
I took the scenic route.
Я пошёл в обход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 653
Don't move, I'll untie you.
Не двигайся, я развяжу тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 654
I felt safer when I was tied up.
Мне было спокойнее, когда я был связан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 666
They don't see Kjerag as an equal partner. Give them an inch, and they'll take a mile.
Они не видят в Кьераге равного партнёра. Дай им палец — они отхватят всю руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 668
I'm sorry... I didn't know he would do that.
Прости... Я не знал, что он так поступит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 674
I'm starting to like you, Gnosis.
Ты мне начинаешь нравиться, Гнозис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 676
I thought our little chat was proof enough that I forgive you.
Я думал, наш разговор — достаточное доказательство того, что я тебя простил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 680
This is this and that is that.
Это это, а то то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 682
Getting you kidnapped and rescuing you after having second thoughts are two different matters.
Организовать твоё похищение и спасти тебя, передумав, — разные вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 683
That's what I like.
Вот за это я тебя и ценю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 685
So, do you have a plan to get away?
Итак, у тебя есть план побега?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 689
A sliver of one. I've been thinking about it.
Лишь малая часть. Я об этом думал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 691
So you came to rescue me from the get-go?
Значит, ты пришёл спасти меня с самого начала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 693
That's not what I said.
Я этого не говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 695
Охотник за головами Редактировать ↗
Gotcha!
Поняла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 706
Охотник за головами Редактировать ↗
What's that? Trying to scratch an itch?
Что это? Чешешь, где зудит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 718
Охотник за головами Редактировать ↗
Surrender, and maybe the boss will let you off easy.
Сдавайся, и, может, босс отпустит тебя с миром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 719
In your dreams.
Мечтать не вредно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 721
Охотник за головами Редактировать ↗
Gugh—
Кх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 732
Охотник за головами Редактировать ↗
You... won't... get... away...
Вы... не... уйдёте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 733
Well, that was close.
Ну, это было близко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 741
Can I ask a question?
Можно вопрос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 742
You're intentionally making noise along the way, right? Like how you used Arts in that fight just now.
Ты намеренно шумишь по пути, верно? Как с Искусствами в той стычке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 746
Yes, because—
Да, потому что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 748
This was not smart, Gnosis.
Это было неразумно, Гнозис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 761
Can you tell me why?
Можешь сказать мне, почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 766
It's true that I don't like my life right now.
Верно, мне не нравится моя нынешняя жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 768
I don't know what kind of life I want.
Я не знаю, какой жизни хочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 769
But that doesn't mean I want to leave with you.
Но это не значит, что я хочу уйти с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 770
What a shame.
Какая жалость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 772
You've lost your one shot at freedom.
Ты упустил свой единственный шанс на свободу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 773
Here, you'll never know how big the world outside is.
Здесь ты никогда не узнаешь, насколько велик внешний мир.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 774
Not necessarily.
Не обязательно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 776
How do you know that world doesn't lie in the future of Kjerag?
Откуда ты знаешь, что этот мир не лежит в будущем Кьерага?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 777
My dear Master Enciodes, do you really think that Victoria will allow you to develop?
Мой дорогой господин Энсиодес, неужели ты правда думаешь, что Виктория позволит тебе развиваться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 779
Victoria takes pity on Kjerag at the moment, because you're too weak.
Виктория пока жалеет Кьераг, потому что вы слишком слабы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 780
They will reap the fruit that belongs to them, when the time comes.
Они пожнут плоды, которые им причитаются, когда придёт время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 781
You're only 'developing' for their sake.
Ты лишь «развиваешься» ради них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 782
I've heard this many times, and my answer is the same as my father's.
Я слышал это много раз, и мой ответ такой же, как у отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 784
Hah. Do you think you'll get the chance?
Ха. Думаешь, у тебя будет шанс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 788
You're a long way from town. Even if your father realizes you've disappeared, it'll take a long time for him to find you.
Ты далеко от города. Даже если твой отец поймёт, что ты исчез, ему потребуется много времени, чтобы найти тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 789
No one will save you.
Никто тебя не спасёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 790
You outsiders don't know Kjerag.
Вы, чужаки, не знаете Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 793
A lot of wild burdenbeasts live in these lush forests.
В этих густых лесах живёт много диких вьючных зверей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 794
Before the people of Kjerag learned to domesticate them, this was where they caught wild burdenbeasts and tamed them. You're hiding in one of the old ruins that they left behind.
Прежде чем жители Кьерага научились их приручать, они ловили диких вьючных зверей именно здесь. Ты прячешься в одних из старых руин, оставленных ими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 795
Burdenbeasts? What are those docile animals going to do?
Вьючные звери? Что эти смирные животные могут сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gnosis_1_1.txtстрока 797