Текст главы
страница 1 из 3
The wind blows gently, tugging your sleeves like a mischievous child.
Ветер мягко дует, теребит рукава, словно озорное дитя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 10
It brings many scents to share: the earthy aroma of freshly squeezed rapeseed oil, the crisp freshness of neatly stacked rice straws, and the fragrance of rice stir-fried in the pan.
Он приносит с собой множество запахов: землистый аромат свежевыжатого рапсового масла, свежесть аккуратно сложенной рисовой соломы и запах риса, жарящегося на сковороде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 11
And so, you know all that is happening in these fields.
И так ты узнаёшь обо всём, что происходит на этих полях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 12
Shu said she passed through fields like these on her way from Dahuang to Rhodes Island.
Шу говорила, что проезжала через такие поля по пути из Дахуана на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 22
Are they wheat fields?
Это пшеничные поля?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 23
Not just wheat, but also rice, sorghum, and sometimes just wild grass, many plants whose names I don't know, all growing so tall.
Не только пшеница, но и рис, сорго, а иногда просто дикая трава — много растений, названий которых я не знаю, и все они растут такими высокими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 24
A narrow dirt road extended out from the field. It had just rained, and there were pesky mud pits all over the place.
Узкая грунтовая дорога тянулась от поля. Только что прошёл дождь, и повсюду были противные лужи грязи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 25
No, Grain Buds, please, no rain!
Нет, Грейн Бадс, пожалуйста, только не дождь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 26
Alright. It was sunny.
Ладно. Было солнечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 27
It was sunny, and the bugs and fowlbeasts chirped happily.
Было солнечно, и жучки и птицы радостно щебетали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 32
That's right. The sun made the grass nice and toasty. Bugs that can't take the heat went to hide in the shade.
Верно. Солнце прогрело траву. Жучки, которые не выносят жары, спрятались в тени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 33
Sounds so nice...
Звучит так хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 39
Dozing off already? Don't forget you promised to go to bed after this story, all of you. The doctors say you need to get lots of sleep.
Уже засыпаете? Не забывайте, вы обещали лечь спать после этой истории, все вы. Врачи говорят, вам нужно много спать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 40
What about you, Grain Buds? Are you going to bed, or are you gonna wait for Shu?
А ты, Грейн Бадс? Ты пойдёшь спать или будешь ждать Шу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 41
She won't be coming today because she has so much to do. I'll get some rest too, once you all fall asleep. I don't want this cold to get any worse.
Она сегодня не придёт, у неё много дел. Я тоже отдохну, как только вы все заснёте. Не хочу, чтобы простуда усилилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 42
Keep going, Grain Buds—we'll be good.
Продолжай, Грейн Бадс — мы будем хорошими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 43
A truck came rolling from afar, filled with fresh grain, and a thick layer of straw on top.
Издалека подъехал грузовик, доверху наполненный свежим зерном, а сверху — толстый слой соломы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 44
Why is there straw on top?
Почему сверху солома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 45
The young farmer driving the truck was in a hurry to get the food to the granary. He put a layer of straw over the grain, just in case it rained.
Молодой фермер, который вёз зерно на грузовике, торопился доставить его в амбар. Он положил слой соломы поверх зерна на случай дождя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 46
But he's worried...
Но он волновался...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 47
Why is there a dark cloud following me on a sunny day?
Почему в ясный день за мной тянется тёмная туча?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 51
I need to go faster. If it rains...
Нужно ехать быстрее. Если пойдёт дождь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 53
Whoa!
Ого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 60
Wh-What happened?
Ч-Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 63
Don't worry, no one got hurt. But he found that the road before him was blocked as soon as he turned the corner.
Не волнуйтесь, никто не пострадал. Но он обнаружил, что дорога впереди перекрыта, как только свернул за угол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 64
Whose stockbeast and burdenbeast are these? Get them out of the way!
Чьи это вьючные и ездовые звери? Уберите их с дороги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 71
Hey—
Эй...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 73
But nobody answered.
Но никто не ответил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 75
He walked up to the burdenbeast, but there was no bridle on its neck, nor tag on its ears. The stockbeast had a saddle, but he couldn't get it to move, no matter how hard he pulled.
Он подошёл к вьючному зверю, но на шее не было уздечки, а на ушах — бирки. У ездового зверя было седло, но он не мог сдвинуть его с места, как ни тянул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 76
The dark cloud got closer. The anxious farmer got an idea and pulled a handful of straw from the truck.
Тёмная туча приближалась. Взволнованный фермер придумал план и вытащил из грузовика охапку соломы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 77
Here! You can have this, if you come over here!
Эй! Можешь получить это, если подойдёшь сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 79
Over here, over here—
Сюда, сюда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 81
Even the animals ignored him!
Даже животные его игнорировали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 85
What did he do?
Что он сделал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 86
Why wouldn't they move?
Почему они не уходят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 87
What do I do? My grain will be ruined if it rains!
Что же мне делать? Если пойдёт дождь, зерно пропадёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 89
Wait, this isn't a trap to rob me, right? Is there somebody hiding in the trees?
Стоп, это же не ловушка, чтобы меня ограбить? Может, кто-то прячется в деревьях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 91
He was just imagining things.
Он просто воображал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 93
Go! Shoo! Get lost!
Пошли! Кыш! Проваливайте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 95
I think I have a whip in my truck for cutting through dense grass.
Кажется, у меня в грузовике есть кнут для расчистки густой травы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 97
Grain Buds...
Сяомань...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 101
The young farmer took out the whip, but hesitated. The burdenbeast and stockbeast looked at him placidly, without fear, without moving.
Молодой фермер достал кнут, но заколебался. Вьючный и ездовой звери смотрели на него спокойно, без страха, не двигаясь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 102
The dark cloud drifted ever closer.
Тёмная туча подплывала всё ближе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 103
He raised his whip up high—
Он высоко поднял кнут...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 104
Stop!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 106
Stop! I can get them out of the way.
Стой! Я могу их убрать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 111
Hey, how come you're in the story, Grain Buds?
Эй, а почему ты в этой истории, Зерно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 113
It's not me, just a girl who happened to pass by. I'm just, er, playing her part.
Это не я, просто девушка, которая случайно проходила мимо. Я просто, э-э, играю её роль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 115
They're so docile, how could you bear to whip them?
Они такие послушные, как у тебя рука поднимается их хлестать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 117
What do you suggest, then?
А что ты предлагаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 119
Simple. I'll just ask politely. I've got a lot of experience.
Просто. Я вежливо попрошу. У меня большой опыт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 121
You can talk to animals?
Ты умеешь разговаривать с животными?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 123
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 125
The girl who just happened to pass by walked over to the animals and leaned in to listen.
Девушка, что случайно проходила мимо, подошла к животным и прислушалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 128
Hey, kid—
Эй, малышка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 130
Shh!
Тсс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 132
Well, what are they saying?
Ну и что они говорят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 134
...Nothing.
...Ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 136
Moo?
Му?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 138
I... I can't understand them anymore!
Я... Я больше их не понимаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 140
Hey, Grain Buds!
Эй, Сяомань!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 146
No fair! How come you put yourself in the story? You weren't there!
Так нечестно! Почему ты вставила себя в историю? Тебя там не было!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 147
I told you, it's not me, just a girl who happened to pass by. Must be a student from a nearby school.
Я же сказала, это не я, просто девушка, которая проходила мимо. Наверное, ученица из соседней школы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 149
Well, what's her name, then? Was she in the story when Shu told it to you?
Ну и как её зовут? Она была в истории, когда Шу рассказывал её тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 151
You ask too many questions!
Слишком много вопросов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 153
Here, you're in the story too! What are you supposed to be, then?
Вот, ты тоже в истории! Тогда кем ты будешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 154
I'm a tree! Watch me rain leaves on your head!
Я дерево! Смотри, как я осыпаю тебя листьями!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 157
Is it true that you can talk to animals, Grain Buds?
Это правда, что ты умеешь разговаривать с животными, Сяомань?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 162
Of course it's true. I've told you so many stories. Did you think I could come up with them all by myself?
Конечно, правда. Я рассказала вам столько историй. Думаете, я могла бы их все сама придумать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 164
Does the girl who just happened to pass by understand animals too?
А девушка, которая случайно проходила мимо, тоже понимает животных?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 166
Can I learn to talk to animals?
А я могу научиться разговаривать с животными?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 167
Well, I've asked a lot of people. Shu, Big Buffalo, and the Doctor. As for the answer...
Ну, я спрашивала у многих. У Шу, у Большого Буйвола и у Доктора. А что касается ответа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 169
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 173
You can do it, as long as you put your heart into it!
Сможешь, если вложишь в это сердце!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 176
Some animals are very stubborn. It's not easy to get them to talk to people.
Некоторые животные очень упрямые. Нелегко заставить их говорить с людьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 178
But once you understand what they're trying to do, you can understand what they're saying.
Но как только поймёшь, чего они пытаются добиться, поймёшь и их слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 180
Understand what they're trying to do?
Понять, чего они пытаются добиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 182
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 184
I'm in no mood for jokes!
Мне не до шуток!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 186
The grain in this cart is a new species from Dahuang! The old man at the granary will kill me if it gets wet!
Зерно в этой телеге — новый сорт из Дахуана! Старик с зернохранилища меня убьёт, если оно промокнет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 188
Dahuang? Oh yeah!
Дахуан? Ах да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 190
Look at the tag on the stockbeast's neck! It came from Dahuang!
Смотри на бирку на шее вьючного зверя! Он из Дахуана!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 195
Looks like it. How did it get here? It's a long way from Dahuang.
Похоже на то. Как он сюда попал? От Дахуана путь неблизкий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 196
Hey, I recognize you. You were pregnant at the time, and you were following in the rear of the pack, leisurely eating grass and basking in the sun.
Эй, я тебя узнаю. Ты тогда была беременна и шла в хвосте стада, неторопливо щипала траву и грелась на солнце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 197
What's with all these wounds? What happened to your baby? Did you get separated?
Откуда столько ран? Что случилось с твоим детёнышем? Вы потерялись?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 198
...Moo.
...Му.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 200
The stockbeast bowed her head. The silent burdenbeast took a step towards it, and they cuddled together.
Вьючный зверь опустил голову. Молчаливый тяжеловоз шагнул к нему, и они прижались друг к другу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 202
Did you come to find your baby?
Ты пришла искать своего детёныша?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 204
Don't worry, I'll help you find it. Can you tell me about your baby?
Не волнуйся, я помогу тебе его найти. Расскажи мне о нём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 206
It's a good child.
Он хороший ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 210
It talked!
Он заговорил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 215
It has large, round eyes. We call it Roundie.
У него большие круглые глаза. Мы зовём его Круглышом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 217
Most of the time, it was quiet and content, following us closely.
Он был тихим и довольным, всегда следовал за нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 219
It's a strong child, keeping up with us on its trembling legs.
Он сильный, не отставал от нас на дрожащих ножках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 221
Does Roundie look like you?
Круглыш похож на тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 223
Very much, but not at all to your eyes.
Очень, но на твой взгляд — ничуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 225
It's so small and likable... it hangs on to our shoulders lightly with its claws when it sits on us, so as not to hurt us.
Он такой маленький и славный... когда сидит на нас, то легко опирается коготками, чтобы не причинить нам боль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 227
But how did you get separated?
Но как вы потерялись?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 229
It's not its fault...
Это не его вина...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 231
We had to leave.
Нам пришлось уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_grabds_1_1.txtстрока 233