Текст главы
страница 2 из 3
This bounty hunter won't dare try anything with you again, and you're not currently 'chattel.' No one will get in your way. Rush back home, hm?
Этот охотник за головами больше не посмеет к тебе сунуться, и ты сейчас не «собственность». Никто не встанет у тебя на пути. Беги домой, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 265
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 269
I... can't actually return, Miss Gravel.
Я... на самом деле не могу вернуться, мисс Грейвел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 271
I have no money, and besides, I don't know where my home even is...
У меня нет денег, и к тому же я не знаю, где мой дом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 272
Isn't it right in Kazimierz? Just mention the village name, and...
Разве он не в Казимеже? Просто назови название деревни, и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 274
I-I'm not from here... when I was tiny, I was kidnapped and brought to a Kazimierz village.
Я-я не отсюда... когда я была маленькой, меня похитили и привезли в деревню в Казимеже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 276
Go home? Alright, where do you call home? Of all of Kazimierz's villages, which is it?
Домой? Хорошо, а где твой дом? В какой из деревень Казимежа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 285
It's... It's not...
Это... Это не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 287
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 289
...I'm... not from here.
...Я... не отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 291
Then tell, young lady. Just where is it you come from?
Тогда скажи, юная леди. Откуда ты родом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 293
...I... don't know.
...Я... не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 295
I forgot everything.
Я всё забыла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 296
I—I wanted to escape, but I already forgot where I even came from...
Я... я хотела сбежать, но уже забыла, откуда я родом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 303
And then one day, a hunter told me he could take me to find a Knight, and they'd bring me home, and if I was lucky I could become a Knight myself.
А потом однажды охотник сказал, что отведёт меня к рыцарю, и тот поможет мне вернуться домой, а если повезёт — я и сама стану рыцарем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 304
So I was... taken to Kawalerielki. I only learned afterwards that they were planning to sell me, and make me serve someone else.
Так меня... привезли в Кавалериельки. Я узнала об этом только потом — они собирались продать меня и заставить служить кому-то другому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 305
But that's not what I want to do! I want to go home! What I heard was he could take me to find a Knight, to take me home...
Но я не хочу этого! Я хочу домой! Он говорил, что отведёт меня к рыцарю, чтобы тот отправил меня домой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 307
Leaving Kazimierz by herself, finding her hometown and her parents, that's just asking far too much of a young kid.
Уйти из Казимежа одной, найти родной город и родителей — это слишком многого требовать от ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 309
Grr. I know.
Угу. Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 311
(Of course I know. I couldn't be any clearer about this.)
(Конечно, я знаю. Яснее некуда.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 312
That thing on your arm... isn't it a 'barcode'?
Эта штука у тебя на руке... это же «штрих-код»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 314
Surely that doesn't mean, you...?
Неужели это значит, что ты?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 316
Yes... it's true.
Да... это так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 318
Unlike you, I never had even the chance to flee the hunters, and I got sold straight off. My one bit of luck is the old man who bought me was beyond charitable, without a doubt.
В отличие от тебя, у меня даже шанса не было сбежать от охотников — меня сразу продали. Единственная удача — старик, который меня купил, оказался на редкость добрым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 319
Even so, becoming a Knight was all your own effort. From commoner to a campaign knight... anyone knows why that ain't an easy time.
Но стать рыцарем — это всё твоя заслуга. Из простолюдинки в походные рыцари... любой знает, каково это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 321
That's amazing. So you really can become one...
Это потрясающе. Значит, ты правда смогла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 323
After you became a Knight, did you ever return to your home to see your parents?
А после того как ты стала рыцарем, ты возвращалась домой, к родителям?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 324
I miss them so much. I want to see my mom and dad again...
Я так по ним скучаю. Хочу снова увидеть маму и папу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 325
I never found them.
Я их так и не нашла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 328
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 330
I once went to a village, where you once happened to be. Maybe because I was searching for clues about those hunters, wanting to find out where they took me from.
Однажды я была в деревне, где ты когда-то оказалась. Может, я искала следы тех охотников, хотела узнать, откуда меня увезли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 332
But... I never found anything.
Но... я ничего не нашла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 333
No. None of this is real.
Нет. Всё это не по-настоящему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 334
Gravel... Knight?
Гравель... рыцарь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 336
Don't drag me into the whirlpool of memories again. All this is... it's what I always, always feared happening most.
Не затягивай меня снова в водоворот воспоминаний. Всё это... то, чего я всегда, всегда боялась больше всего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 338
If I hadn't met the master of the house, if I hadn't become a Knight, if I'd never found my family... just what kind of state would I end up in?
Если бы я не встретила хозяина дома, если бы не стала рыцарем, если бы так и не нашла семью... в каком бы я была состоянии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 339
But I've known, since long ago, that none of it will ever trouble my heart again.
Но я давно знаю, что ничто из этого больше не потревожит моё сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 340
Gravel, what are you talking about?
Гравий, о чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 342
And you, Marcin, you too. It could never miss you that I'd left Kazimierz, joined Rhodes Island... That's right, I came back from 'Rhodes Island.'
И ты, Марцин, тоже. Ты не мог не заметить, что я ушла из Казимежа и вступила в Родос-Айленд... Да, я вернулась из «Родос-Айленда».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 344
I know... Can tell from a quick look in your eyes. You've come to say farewell to me.
Я знаю... Достаточно одного взгляда в твои глаза. Ты пришла попрощаться со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 351
I'm... going to Rhodes Island. To follow them.
Я... отправляюсь на Родос-Айленд. Чтобы последовать за ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 353
Hmph. Have you already told them your name?
Хм. Ты уже назвала им своё имя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 355
Not yet. I need to confirm for myself once more, whether or not they're deceiving me, whether they want to use me for evil.
Ещё нет. Мне нужно ещё раз убедиться, не обманывают ли они меня, не хотят ли использовать во зло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 357
Then go. To that Rhodes Island to see, and continue your hometown search as you do.
Тогда иди. Увидь этот Родос-Айленд своими глазами и продолжай поиски родного дома, как и прежде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 359
I know... you haven't given up on finding it. It is the right thing to do, Gravel.
Я знаю... ты не оставила надежду найти его. Это правильный путь, Грейвл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 363
Father, I...
Отец, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 365
Stop.
Стой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 367
It is just as we said those years ago, Gravel. Go. You were to leave sooner or later. As you are decisive in this moment, so there is little to long for.
Всё так, как мы говорили много лет назад, Грейвл. Иди. Ты должна была уйти рано или поздно. Раз ты решительна в этот момент, значит, мало что держит тебя здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 368
Come back to Kazimierz, should you want to come back. And should you not... then do not be burdened, and go!
Возвращайся в Казимеж, если захочешь вернуться. А если нет... то не обременяй себя и ступай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 369
'Rhodes Island'? Gravel, you're a Maypole family vassal, a fourth-order knight...
«Родос-Айленд»? Грейвл, ты вассал семьи Мэйпол, рыцарь четвёртого ранга...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 376
All that is... the past now, Marcin. I belong to Rhodes Island now.
Всё это... уже в прошлом, Марцин. Теперь я принадлежу Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 378
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 380
What this girl just told us, all of this is 'my' story.
То, что эта девушка только что рассказала нам, — это «моя» история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 382
I went unsaved by a Knight, was trafficked into Kazimierz, sold into Kawalerielki... and I didn't even know how to go about getting back home.
Меня не спас рыцарь, меня ввезли в Казимеж, продали в Кавалериэльки... и я даже не знала, как вернуться домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 384
But you got your own family in Kazimierz too. As a Maypole vassal, as a Knight, you must be so happy...
Но у тебя тоже есть семья в Казимеже. Как вассал Мэйполов, как рыцарь, ты, должно быть, так счастлива...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 386
I am a vassal to the master of the house. I'll forever revere him, be grateful for him.
Я вассал хозяина дома. Я буду вечно почитать его и быть благодарной ему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 391
But, the last thing he said to me... is that I shouldn't forever long for this place.
Но последнее, что он сказал мне... это то, что я не должна вечно тосковать по этому месту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 392
I left Kazimierz. Because I had a reason to. And it was time to find my own true home and parents.
Я покинула Казимеж. Потому что у меня была причина. И пришло время найти свой настоящий дом и родителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 393
Yes... this is all just a dream.
Да... это всего лишь сон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 394
And I know this, because there wouldn't ever be another child kidnapped into Kawalerielki.
И я знаю это, потому что больше никогда не будет ребёнка, похищенного в Кавалериэльки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 395
Those ruthless scum dressing up in the skins of 'bounty hunters' were the last force in the trafficking business. As far back as I'd followed every village patrol and punished every hunter, they were already—
Те безжалостные отбросы, что рядились в шкуры «охотников за головами», были последней силой в деле торговли людьми. С тех пор как я обошла каждый деревенский дозор и наказала каждого охотника, они уже были...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 397
Gravel.
Грейвел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 401
...Unf... ugh.
...М-м... ах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 410
(This is... Rhodes Island?)
(Это... Родос-Айленд?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 411
Gravel.
Грейвел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 413
Yes, Doctor.
Да, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 417
(So that really was just a dream.)
(Значит, это действительно был всего лишь сон.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 418
(I've been having similar dreams, one after another, but...)
(Мне снятся похожие сны, один за другим, но...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 419
Sorry, it looks like I... fell asleep.
Прости, похоже, я... заснула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 420
It's alright. You seem a little shaken, anyhow.
Всё в порядке. Ты, кажется, немного взволнован.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 422
Hehe, are you worried about me?
Хе-хе, ты за меня волнуешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 425
Funny. I'm usually the one watching you. I never imagined I'd be in another's gaze.
Забавно. Обычно это я за тобой наблюдаю. Никогда не думала, что окажусь под чьим-то взглядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 426
......;Just checking in.;Don't get the wrong idea, it's not like I...
......;Просто проверяю.;Не пойми неправильно, я не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 428
I understand. I know you don't get distracted at work. You're just supervising me, making sure I'm doing my job properly, aren't you?
Понимаю. Я знаю, что ты не отвлекаешься на работе. Ты просто присматриваешь за мной, следишь, чтобы я хорошо делала свою работу, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 431
Ah~. Anyway, don't let me weigh on you. Go on, continue with your work.
Ах~. В любом случае, не позволяй мне тебя отвлекать. Продолжай работать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 432
Actually, Gravel... if you're tired, it's alright to nap.
Вообще-то, Грейвл... если ты устала, можешь вздремнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 434
Hm? That'd be dereliction of duty, wouldn't it, Doctor~
Хм? Это же будет небрежностью, не так ли, Доктор~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 437
......;It wouldn't.;It's not that big a deal.
......;Нет.;Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 439
You really are cunning, Doctor.
вы действительно хитёр, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 442
In Kazimierz, I'd hardly ever have the time to sleep. I'd dream so often... not that they were any good dreams.
В Казимеже у меня почти не было времени на сон. Мне так часто снились сны... правда, хорошими они не были.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 443
Doctor, after losing your memory... have you ever felt helpless, or alarmed, maybe?
Доктор, после потери памяти... вы когда-нибудь чувствовали беспомощность или тревогу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 444
......;Yes.
......;Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 446
I do dream often. Of leaving my home, being brought to Kazimierz. I find all sorts of people to assist me, even my own dream 'me', hoping they can help me find my way home.
Мне часто снится, как я покидаю дом и попадаю в Казимеж. Я нахожу разных людей, которые помогают мне, даже себя во сне, надеясь, что они помогут найти дорогу домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 449
But the thing is, every time I'm asked where my hometown is, I just...
Но дело в том, что каждый раз, когда меня спрашивают, где мой родной город, я просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 450
Even today, I still can't bring to mind where it is I came from. I only remember it was a place completely different from Kazimierz.
Даже сейчас я не могу вспомнить, откуда я родом. Помню только, что это было место, совершенно непохожее на Казимеж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 451
Poor, a backwater... fragile. The parents of mine who couldn't even protect their own child.
Бедное, захолустное... хрупкое. Мои родители, которые не смогли защитить даже собственного ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 452
But no matter what, all these years and years, I've wanted always to find my home, to return and see my parents. I don't know if they're well, or if they'd still remember me.
Но несмотря ни на что, все эти долгие годы я хотела найти свой дом, вернуться и увидеть родителей. Не знаю, живы ли они, помнят ли меня ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 453
How lucky of me, to be picked up by that old knight, to have a fate unlike the other 'chattel', to seize knighthood by my own efforts.
Как мне повезло, что меня подобрал тот старый рыцарь, что моя судьба сложилась иначе, чем у других «рабов», что я сама добилась рыцарского звания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 454
But, I've never forgotten... why it is I became a Knight.
Но я никогда не забывала... зачем я стала рыцарем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 455
The power to seek myself, the ability to protect others. And now, I have... protecting your life as my calling.
Сила, чтобы найти себя, способность защищать других. И теперь моё призвание — защищать вашу жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 456
......;Ahem.
......;Кхм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 458
Aw~, are you embarrassed? It's alright, Doctor, I won't guess at what you're thinking. Right now, watching your every movement is the only function of these two eyes.
Ой~, вы смущён? Всё в порядке, Доктор, я не буду гадать, о чём вы думаете. Сейчас эти глаза следят только за каждым вашим движением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 461
Just give me this chance, let me stay by your side to defend you, and that'll be fine.
Просто дай мне этот шанс, позволь остаться рядом и защищать тебя, и всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 462
Alright, you'd better head on back to work, Doctor~. Or perhaps, you wanted to learn about me, all especially?
Ладно, вам лучше вернуться к работе, Доктор~. Или, может, вы хочешь узнать обо мне побольше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 463
(Nod.);(Shake your head violently.);......
(Кивнуть.);(Яростно замотать головой.);......
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 465
It's alright, Doctor. I'll be keeping you company for a very long time. When the time comes and you want to know, I'll tell you all about my past.
Всё в порядке, Доктор. Я буду рядом с вами ещё очень долго. Когда придёт время, я расскажу вам всё о своём прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 468
I'm even freer than I was, leaving Kazimierz and coming to Rhodes Island, and it lets me keep searching for my home.
Я стала даже свободнее, чем была, покинув Казимеж и придя на Родос-Айленд, и это позволяет мне продолжать искать свой дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 469
Right now... it's in quiet interactions, like these, where I can be most at peace.
Сейчас... именно в таких тихих разговорах я чувствую себя спокойнее всего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 470
Although...
Хотя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 471
(We're at the point where I can sleep in the Doctor's office... I suppose that's a little privilege of mine?)
(Мы дошли до того, что я могу спать в кабинете Доктора... Полагаю, это моя маленькая привилегия?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gravel_1_1.txtстрока 472