Истории операторов

greyy2

1 сцен · 196 строк · переведено 195

Текст главы страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
<i>Right as I started the very first sentence of this thesis, I immediately began to think about how I would write these acknowledgements.</i>
<i>Как только я начал писать первую строчку этой работы, я сразу задумался о том, как напишу эти благодарности.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
<i>It has been less than twenty years since I was born. My parents both gave me life, and showed me my first ray of light. Rita, Fernando, and Pedro saved my life. The Doctor and my coworkers in Engineering guided me further down my path toward the future. This is my first step in repaying their kindness: that their names will live in this database forever. ......</i>
<i>Мне ещё нет и двадцати. Мои родители дали мне жизнь и показали первый луч света. Рита, Фернандо и Педро спасли мне жизнь. Доктор и мои коллеги из Инженерного отдела направили меня на путь в будущее. Это мой первый шаг в благодарность им: их имена навсегда останутся в этой базе данных. ......</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 11
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Greyy?
Грей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 28
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Engineering's got a new field op. Come to the department as soon as you hear this.
У Инженерного отдела новое полевое задание. Как услышишь — приходи в отдел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 29
Acknowledged. I'm on my way!
Принято. Уже иду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 31
Инженерный оперативник Редактировать ↗
I'll give you the rundown. We're done mass producing that revamped emergency power system for disasters, as well as its lighting fixtures. Some of the larger offices have enough manpower to install it on their own, so we've already contacted Messengers to get them delivered.
Введу тебя в курс дела. Мы закончили массовое производство той модернизированной аварийной системы энергоснабжения для катастроф, а также её осветительных приборов. Некоторые крупные офисы могут установить её самостоятельно, поэтому мы уже связались с курьерами для доставки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 45
Инженерный оперативник Редактировать ↗
All that's left now are a few of the smaller offices. In general, they only have a few operators stationed and can't handle this sort of thing.
Осталось несколько небольших офисов. Как правило, там работает всего несколько оперативников, и они не справятся с такой задачей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 46
Инженерный оперативник Редактировать ↗
We're currently allocating some operators from Engineering to head to those offices and help them install the upgrades. Here's the list.
Сейчас мы выделяем операторов из Инженерного отдела, чтобы они отправились в эти офисы и помогли с установкой. Вот список.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 47
Инженерный оперативник Редактировать ↗
You know the drill. If there's anywhere you want to go, just name it. We won't change the schedule to accommodate your plans, though. You're free to get some sightseeing done afterwards, but don't overstay your allotted time.
Ты знаешь правила. Если есть место, куда хочешь поехать, просто назови его. Но мы не будем менять расписание ради твоих планов. После работы можешь осмотреться, но не задерживайся сверх отведённого времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 48
May I have a look at the list?
Можно взглянуть на список?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 50
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 52
I would like to go here, then. The office behind the mountains in Bolívar.
Тогда я хотел бы поехать сюда. В офис за горами в Боливаре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 57
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Okay, let me get you registered. Here's all the lighting and testing equipment. You can find the instructions for installing and upgrading the system in the Engineering Department folder on your terminal.
Хорошо, я тебя запишу. Вот всё осветительное и тестовое оборудование. Инструкции по установке и модернизации системы найдёшь в папке Инженерного отдела на своём терминале.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 59
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Oh, right. You're from Bolívar, aren't you?
Ах да, ты ведь из Боливара, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 60
Uh, yes. That's right.
А, да. Всё верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 62
Инженерный оперативник Редактировать ↗
You don't go back often, so be careful out there. The caravan's leaving at 0700 tomorrow. Be sure to come back on time.
Ты редко возвращаешься, так что будь осторожен там. Караван отправляется завтра в 07:00. Не опаздывай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 64
Thanks. I'll head back and start packing now.
Спасибо. Пойду собирать вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 66
Okay, I've got my bags packed like the last time we performed on-site service for a customer. I shouldn't need much else.
Так, я собрал сумку, как в прошлый раз, когда мы выезжали на выездное обслуживание клиента. Вряд ли мне понадобится что-то ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 78
They said a buncha new stuff just came in today. C'mon, losers, we're going shopping!
Говорят, сегодня привезли кучу новенького. Пошли, неудачники, за покупками!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 90
Кадземару Редактировать ↗
I still haven't got my mission signed off yet!
Я ещё не сдал рапорт о задании!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 92
Istina just passed a new test. I wanna get her a small gift.
Истина только что сдала новый тест. Хочу купить ей небольшой подарок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 94
Everyone says you pick the best gifts, so pleeease!
Все говорят, что ты лучше всех выбираешь подарки, так что пожа-а-алуйста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 95
Come to think of it, I've never been to the shopping stalls. Where were they again...?
Кстати, я никогда не был в торговых рядах. Где они там?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 107
Go straight...? Then turn left?
Прямо?.. Потом налево?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 108
Oh, they're really here.
О, вот они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 109
Торгующий оперативник Редактировать ↗
Huh, Greyy? Long time no see. The last time I saw you was when you went on a trip with the Engineering folks as an intern. Have you been keeping busy?
О, Грей? Давно не виделись. В последний раз я видел тебя, когда ты ездил с инженерами на стажировку. Как дела, не скучал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 111
My internship's almost over. Lately, I've been preparing for my defense.
Стажировка почти закончилась. В последнее время готовлюсь к защите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 113
Торгующий оперативник Редактировать ↗
Oh, hang in there. I pulled out so much hair when I was working on my graduation thesis that my ears were going bald. It took quite a while for it all to grow back.
О, держись. Я, когда писал диплом, столько волос выдрал, что уши облысели. Потом долго отращивал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 115
Торгующий оперативник Редактировать ↗
Here, this is the hair growth serum I used. How about it? Want a bottle?
Вот, это сыворотка для роста волос, которой я пользовался. Как насчёт? Возьмёшь бутылочку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 116
W-Well... I think I'll pass.
Н-ну... Пожалуй, откажусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 118
Торгующий оперативник Редактировать ↗
Haha, in that case, I have some nutritious walnut milk here, too. Works as a great supplement. It's been selling pretty well lately. Don't go telling me you don't need any.
Ха-ха, ну тогда у меня тут есть ещё питательное ореховое молоко. Отличная добавка. В последнее время хорошо расходится. Не говори, что тебе не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 120
I'm not so sure about that either...
Я тоже не уверен...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 122
Торгующий оперативник Редактировать ↗
Hehe, just giving you a hard time. It's on the house. A thesis defense is no walk in the park. Drink up and give 'em hell!
Хе-хе, просто подшучиваю. Это угощение. Защита диплома — не прогулка. Пей и покажи им, где раки зимуют!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 124
Торгующий оперативник Редактировать ↗
Alright, so are you here to buy anything? Hehehe, whatever it is, just leave it to me. I guarantee you'll leave satisfied!
Ладно, так ты что-нибудь купить пришёл? Хе-хе-хе, что бы это ни было, оставь это мне. Гарантирую, уйдёшь довольным!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 128
Phew... an Originium slug glass ornament, a Metal Crab flower pot, and a home beer brewing kit. Hm, did I really buy the right things...?
Фух... Стеклянная фигурка ориджиниевого слизня, кашпо в виде металлического краба и набор для домашнего пивоварения. Хм, а правильно ли я выбрал?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 138
Looks like I'll need to repack now.
Похоже, придётся перепаковать вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 139
Good morning, Greyy.;Hey, Greyy. What's with all that stuff?;Greyy, are you moving?
Доброе утро, Грей.;Эй, Грей. Что это у тебя за барахло?;Грей, ты переезжаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 142
Good morning, Doctor.
Доброе утро, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 145
I'll be leaving for the Bolívar office tomorrow, to help them install the new emergency power system. And I'm thinking of giving these as gifts to the operators stationed there.
Завтра я уезжаю в офис в Боливаре, чтобы помочь установить новую аварийную систему электроснабжения. И я подумываю подарить вот это оперативникам, которые там служат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 146
How's your defense coming along?;How's your thesis?
Как у тебя с защитой?;Как твоя диссертация?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 149
I finished writing it already.
Я уже закончил её писать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 152
Though... I'm still thinking about the acknowledgements in the end.
Хотя... Я всё ещё думаю над благодарностями в конце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 154
I want to give this paper a proper ending.
Я хочу достойно завершить эту работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 155
Once I'm back from this field operation, I will submit my final draft. I hope you don't mind supervising my defense.
Как только вернусь с этой полевой операции, я подам окончательный вариант. Надеюсь, вы не против быть моим научным руководителем на защите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 157
Very good. Keep it up.;I'm very strict.
Очень хорошо. Продолжай в том же духе.;Я очень строг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 160
I'm sure that office will love to see you again.;Why don't you put those away and let's chat?
Уверен, в том офисе будут рады тебя видеть.;Почему бы тебе не отложить это и не поболтать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 164
Thank you, Doctor.
Спасибо, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 167
But I need to get going now. I'm leaving tomorrow morning, and I'm still not done packing my luggage and supplies.
Но мне уже пора. Я уезжаю завтра утром, а я ещё не закончил собирать багаж и припасы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 168
Please don't worry, though, I'll be fine.
Не волнуйтесь, со мной всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 169
Have a safe trip.
Счастливого пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 172
Thanks, Doctor. See you!
Спасибо, Доктор. До встречи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 175
<i>Electrical engineering is far more complicated and profound than I imagined. Every time I touched upon a small piece of its tapestry, behind was a wealth of wisdom from those who came before me. Through literature, I can borrow their strength and explore the frontiers of technology. I am very happy to have had the opportunity to reach boundaries that would have been untouchable with only my own brain and hands, and I hope that I will be able to spur their advance, if only a little. ......</i>
<i>Электротехника гораздо сложнее и глубже, чем я себе представлял. Каждый раз, когда я касался небольшой части её полотна, за ней скрывалась мудрость тех, кто был до меня. Через литературу я могу заимствовать их силу и исследовать передовые технологии. Я очень рад, что у меня была возможность достичь границ, которые были бы недостижимы только моим умом и руками, и надеюсь, что смогу продвинуть их вперёд, хотя бы немного. ......</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 186
A few weeks later...
Несколько недель спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 198
So... do you guys actually like these?
Так... вам правда это нравится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 201
Медик-оператор Редактировать ↗
We'll put the glass ornament here. The flower pot looks lovely, too. And what's this, equipment for homebrewing?!
Стеклянное украшение поставим сюда. Цветочный горшок тоже прелесть. А это что, оборудование для домашнего пивоварения?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 203
Медик-оператор Редактировать ↗
Where did you get this, Greyy? How did you even know *where* to get this? You're not even that old yet! How could you be an alcoholic already?!
Где ты это взял, Грей? И как ты вообще узнал, *где* это достать? Ты же ещё совсем молод! Как ты мог стать алкоголиком?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 204
Офисный оператор A Редактировать ↗
*Sigh*... You even know to bring back gifts. You've really grown up, Greyy...
*Вздох*... Ты даже догадался привезти подарки. Ты действительно повзрослел, Грей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 208
Офисный оператор B Редактировать ↗
It's always the same old here, though, hahaha! Everyone else comes and goes, but the three of us are forever!
Здесь всё по-старому, ха-ха-ха! Все приходят и уходят, а мы трое остаёмся навсегда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 210
Медик-оператор Редактировать ↗
But, Greyy, are you really sure you want to start working right away? You just got here. I think you should get some rest first.
Но, Грей, ты уверен, что хочешь сразу приступить к работе? Ты только приехал. Думаю, тебе стоит сначала отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 212
Медик-оператор Редактировать ↗
The landship doesn't expect you guys to work to the bone, does it?
Разве на корабле от вас требуют работать до изнеможения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 213
Офисный оператор A Редактировать ↗
All I know is that when we sent you there, they'd just got a new leader called the 'Doctor,' who apparently accomplished quite a bit these past few years.
Я знаю только, что когда мы отправляли вас туда, у них появился новый руководитель по имени «Доктор», который, судя по всему, добился многого за последние годы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 215
Офисный оператор A Редактировать ↗
But I thought you went to get treatment? Why'd they give you such back-breaking field work? Is this Doctor fella really so heartless to exploit you guys like that?
Но я думал, вы поехал лечиться? Почему они дают вам такую изнурительную полевую работу? Неужели этот Доктор настолько бессердечен, что эксплуатирует вас так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 216
Офисный оператор A Редактировать ↗
You're a patient. You spent so many days just getting here, and now you have to start working the moment you arrive, without even stopping for a sip of water?
Ты пациент. Ты потратил столько дней, чтобы добраться сюда, и теперь должен начать работать сразу по прибытии, даже не остановившись на глоток воды?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 217
Офисный оператор B Редактировать ↗
Greyy already told us in his message that this is something he wants to do himself, Fernando.
Грей уже говорил нам в своём письме, что хочет сделать это сам, Фернандо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 219
Please, the Doctor isn't that kind of person. The landship is a great place, too. I'm only here because I chose to come.
Пожалуйста, Доктор не такой человек. Наземный корабль — отличное место. Я здесь только потому, что сам так решил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 221
I've been interning at the Engineering Department, and I'm even getting ready for my thesis defense now. Besides, don't you think I've gotten taller, and my body sturdier?
Я прохожу стажировку в инженерном отделе и уже готовлюсь к защите диплома. К тому же, разве я не стал выше и крепче?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 222
I'll just be inspecting the electrical circuits to compare with the model we drew up. That way, it'll go much smoother when I start working tomorrow. It's not too much effort.
Я просто проверю электрические цепи, чтобы сравнить с нашей моделью. Так будет проще, когда завтра приступлю к работе. Это не займёт много сил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 223
Офисный оператор A Редактировать ↗
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 225
Офисный оператор B Редактировать ↗
Why are you so paranoid? Why would he lie to you?
Почему ты такой параноик? Зачем ему тебе врать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 227
Fernando, the Doctor even told me before I left that you guys would be happy to see me again.
Фернандо, Доктор даже сказал мне перед отъездом, что вы будете рады меня видеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 229
Офисный оператор A Редактировать ↗
So they even know about our connection, huh?
Значит, они знают о нашей связи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 231
Офисный оператор A Редактировать ↗
Alright... Not the worst leader, at least.
Ладно... Не худший лидер, по крайней мере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 232
Офисный оператор B Редактировать ↗
Greyy, why don't you come down from the ladder and try some of the local Bolívarian dishes I made. You're still growing, so you gotta eat up.
Грей, спускайся с лестницы и попробуй местные боливарские блюда, которые я приготовила. Ты ещё растёшь, так что нужно хорошо есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 234
Офисный оператор B Редактировать ↗
Oh, look at you. You're almost as tall as me. And you were so small when we first brought you back...
О, посмотри на себя. Ты почти такой же высокий, как я. А когда мы тебя привезли, ты был таким маленьким...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 240
Медик-оператор Редактировать ↗
Embarrassed?
Смущаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 244
Медик-оператор Редактировать ↗
Hahaha. Let's not talk about that right now. Actually, we were discussing amongst ourselves earlier, and there's something we wanted to talk to you about.
Ха-ха-ха. Давай не будем об этом сейчас. Вообще-то, мы тут обсуждали кое-что и хотели с тобой поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 245
Медик-оператор Редактировать ↗
You mentioned in your letter that you're studying at the Engineering Department and that you're an electrical engineer now. That's good. You've got ambition.
Ты писал в письме, что учишься в инженерном отделе и теперь ты инженер-электрик. Это хорошо. У тебя есть амбиции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 246
Медик-оператор Редактировать ↗
It's just... As a doctor, I...
Просто... как врач, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 247
Офисный оператор B Редактировать ↗
Rita, let me tell him.
Рита, дай я скажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 249
Офисный оператор B Редактировать ↗
Greyy, all the things you said. That you're making equipment, writing a thesis, preparing your defense, and that you're going to keep studying. Even that 'touching upon the boundaries of modern technology' stuff.
Грей, всё, что ты говорил. Что делаешь оборудование, пишешь диплом, готовишься к защите и собираешься продолжать учёбу. Даже эти «прикосновения к границам современных технологий».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 250
Медик-оператор Редактировать ↗
All that is your decision to make, and it's not our place to say anything. However, we really didn't want to bring this up, but you're still sick...
Всё это твоё решение, и мы не вправе вмешиваться. Однако нам очень не хотелось поднимать эту тему, но ты всё ещё болен...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 252
Don't worry, Rita. The medicine they have on the landship is very effective.
Не волнуйся, Рита. Лекарства на корабле очень эффективны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 254
Besides, there are a lot of patients like me there. Some of them are even worse off, yet still much stronger than I am.
К тому же, там много таких пациентов, как я. Некоторые даже в худшем состоянии, но они всё равно сильнее меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 255
I'm not saying this to make light of my condition. It's just when I see them all working so hard every day, it makes me feel much better too.
Я не говорю это, чтобы преуменьшить свою болезнь. Просто когда я вижу, как они усердно работают каждый день, мне тоже становится лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 256
Офисный оператор B Редактировать ↗
Alright, as long as you know the score. It's important to think these things through before doing anything. We just wanted to let you know that.
Ладно, главное, чтобы ты понимал, что делаешь. Важно всё обдумать, прежде чем что-то делать. Мы просто хотели, чтобы ты это знал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 258
Офисный оператор A Редактировать ↗
You two done?
Вы закончили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 260
Офисный оператор A Редактировать ↗
Greyy, stand up and let me take a look at you.
Грей, встань, дай я на тебя посмотрю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 261
Офисный оператор A Редактировать ↗
Not bad. Your physique's pretty good for a Perro boy your age.
Неплохо. Телосложение у тебя хорошее для пса в твоём возрасте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 267
Офисный оператор A Редактировать ↗
But you do know you're Infected, right?
Но ты ведь знаешь, что ты Заражённый, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 268
Офисный оператор B Редактировать ↗
*Cough*... Watch your mouth, Fernando.
*Кашель*... Следи за языком, Фернандо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 270
Офисный оператор B Редактировать ↗
Why you gotta be so sarcastic in front of the kid?
Зачем ты так язвишь при ребёнке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 271
Of course I know that.
Конечно, я это знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 273
But this is what I chose to do.
Но это мой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 274
Офисный оператор A Редактировать ↗
I know how you feel. Kids are bound to have ideals when they're young.
Я понимаю тебя. В юности у всех есть идеалы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 276
Офисный оператор A Редактировать ↗
But I'm more worried about you.
Но я больше беспокоюсь о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 277
Офисный оператор A Редактировать ↗
I'm going to send in an application tomorrow and request to have you stationed here from now on.
Завтра я подам заявку, чтобы тебя перевели сюда на постоянную основу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 278