Текст главы
страница 2 из 2
I read your medical record all those years ago. 0.3u/L. That means your condition will deteriorate the moment you stop paying close attention to your health. We don't have the clearance to get your new records these days. What's your density at now?
Я читал твою медицинскую карту много лет назад. 0.3u/L. Это значит, что твоё состояние ухудшится, как только перестанешь следить за здоровьем. Сейчас у нас нет допуска к твоим новым записям. Какая у тебя сейчас плотность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 282
You're writing code, making equipment, training in metalwork. I can believe that HQ is committed to its goals, but I'm worried that you might not know what you should really be doing.
Ты пишешь код, делаешь оборудование, тренируешься в металлообработке. Я верю, что штаб предан своим целям, но боюсь, что ты можешь не понимать, чем тебе на самом деле стоит заниматься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 283
Fernando!
Фернандо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 285
He's all grown up now. That's uncalled for!
Он уже взрослый. Это лишнее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 286
Besides, it doesn't matter how worried we are. You can't just force your wishes on him—
К тому же, неважно, как сильно мы переживаем. Нельзя навязывать ему свою волю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 287
*Cough*—Let's eat first. Eat up!
*Кашель*— Давайте сначала поедим. Угощайтесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 289
Try the soup before it gets cold. Here, give it a taste.
Попробуй суп, пока не остыл. Вот, отведай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 290
Thanks, uncle Pedro.
Спасибо, дядя Педро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 292
Let me do the dishes later.
Я потом помою посуду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 293
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 295
You're not doing anything! Leave them there, I'll do the dishes!
Ничего ты не будешь делать! Оставь, я сам помою!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 296
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 308
Greyy wipes a drop of sweat from his nose and inputs the updated data into his terminal.
Грей вытирает каплю пота с носа и вводит обновлённые данные в терминал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 312
The light emitted by the electrical device fluctuates unsteadily before slowly stabilizing.
Свет от электрического устройства мерцает, прежде чем медленно стабилизироваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 313
The rooms in the office fall into a brief darkness before lighting up even brighter than before, thanks to the new system.
Комнаты в офисе погружаются в кратковременную темноту, а затем загораются ещё ярче благодаря новой системе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 314
Greyy runs some tests on his terminal. Even his breath is slowing down.
Грей проводит тесты на терминале. Даже его дыхание замедляется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 315
Greyy, are you that short on time? Here, let me help you. Anything you need me to do?
Грей, у тебя так мало времени? Давай помогу. Что нужно сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 317
Yeah, it's a huge upgrade, so there's quite a lot to handle, but I can deal with it myself.
Да, это большое обновление, так что дел много, но я справлюсь сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 319
Back when I was your age, my parents never let me touch nothing whenever I got sick. They'd just lock me inside the house, hoping I'd get better sooner.
В твоём возрасте, когда я болел, родители не давали мне ничего делать. Просто запирали дома, надеясь, что я быстрее поправлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 322
Back then, I didn't get it. I thought they were limiting my freedom. When my friends got sick, they still got to head out with their parents for work, but I had to stay home alone.
Тогда я не понимал. Думал, что они ограничивают мою свободу. Когда мои друзья заболевали, они всё равно уходили с родителями на работу, а мне приходилось оставаться дома одному.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 323
Now, well over a decade later, I finally understand how they felt. My family's not poor. They had the means to let me rest up, instead of having to work through my illness.
Сейчас, спустя более десяти лет, я наконец понимаю, что они чувствовали. Моя семья не бедная. У них были средства позволить мне отдохнуть, а не работать через болезнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 324
If you, a patient, have to come all the way out here just to change our goddamn light bulbs, I seriously doubt that staying on the landship will really help you figure out what you want to do.
Если тебе, пациенту, приходится тащиться сюда, чтобы менять наши чёртовы лампочки, я серьёзно сомневаюсь, что пребывание на сухопутном корабле поможет тебе понять, чем ты хочешь заниматься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 325
You're too inflexible, Fernando.
Ты слишком несгибаемый, Фернандо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 327
Why don't you take a few days off and try to remember why you joined Rhodes Island in the first place? Because it sounds like you've forgotten.
Почему бы тебе не взять несколько выходных и не вспомнить, зачем ты вообще вступил в Родос-Айленд? Похоже, ты забыл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 328
Not only did you insult Greyy, you insulted HQ itself.
Ты не только оскорбил Грея, но и саму штаб-квартиру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 329
Are you angry?
Ты злишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 333
Me too.
И я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 334
I'm angry that I'm so powerless. I'm acting like a rude, unreasonable parent because there's nothing I could do to give you a better future.
Я злюсь, потому что я бессилен. Я веду себя как грубый, неразумный родитель, потому что ничего не мог сделать, чтобы дать тебе лучшее будущее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 335
This is Greyy's decision, Fernando. HQ is just respecting his decision and providing him with more opportunities.
Это решение Грея, Фернандо. Штаб-квартира просто уважает его выбор и предоставляет ему больше возможностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 337
We can't live his life for him. The landship's a bigger platform.
Мы не можем прожить его жизнь за него. Сухопутный корабль — это более широкая платформа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 338
What he's doing is choosing to die! Out of all my friends from back then, I'm the only one who's an operator here and still healthy. Everyone else is working at factories in god-knows-where, catching Oripathy and dying before they know it.
Он выбирает смерть! Из всех моих тогдашних друзей я единственный, кто здесь оперативник и всё ещё здоров. Остальные работают на заводах в неизвестно где, заражаются орипатией и умирают, не успев оглянуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 340
Do you know how it felt watching their ashes scattered from the nomadic cities?
Знаешь, каково это — смотреть, как их прах развеивают с кочевых городов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 341
And him! He should've had more choices available to him!
А он! У него должно было быть больше вариантов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 342
Even though he's Infected, he could've chosen another path, and lived out his life healthy and safe!
Даже будучи Заражённым, он мог выбрать другой путь и прожить жизнь здоровым и в безопасности!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 343
I'm not Infected, and neither are you or Rita. As long as a war doesn't break out, we can look forward to a long life. I don't want to watch him die before me, just like all my old friends!
Я не Заражённый, и ты, и Рита тоже. Если не разразится война, мы можем рассчитывать на долгую жизнь. Я не хочу видеть, как он умирает у меня на глазах, как все мои старые друзья!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 344
I'm prepared, but I'm not *that* prepared. I'm just a normal guy who was born and raised in Bolívar, and I'm only working here to try to save a couple more Infected for the sake of those friends of mine.
Я готов, но не настолько. Я обычный парень, родившийся и выросший в Боливаре, и я работаю здесь только ради того, чтобы спасти ещё несколько Заражённых ради тех моих друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 345
I'm not rescuing people just to watch them work themselves to death!
Я спасаю людей не для того, чтобы смотреть, как они работают до смерти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 346
Fernando!
Фернандо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 355
We both knew about his past, but he's always so easily offended. We could've just talked it out, but he just had to pick a fight...
Мы оба знали о его прошлом, но он всегда так легко обижается. Мы могли бы просто поговорить, но он обязательно должен был затеять ссору...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 357
Hm... Last time, you and I had a row with him for over two hours, but I still saw you two go fincatching that weekend.
Хм... В прошлый раз мы с тобой ругались с ним больше двух часов, но я всё равно видел, как вы вдвоём ходили на рыбалку в те выходные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 359
It's not the same.
Это другое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 361
This is about Greyy and our ideals. It's no small quarrel—
Это касается Грея и наших идеалов. Это не мелкая ссора...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 362
What just happened?
Что только что произошло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 370
Greyy?
Грей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 372
*Sniffles*...
*Всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 374
....*Sobs*...
....*всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 375
Greyy? Are you crying?
Грей? Ты плачешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 377
Don't be sad. We aren't fighting. We're just...
Не грусти. Мы не ссоримся. Мы просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 378
Greyy, are you still up there on the ladder? Come back down!
Грей, ты всё ещё на лестнице? Спускайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 380
(Blows nose)...
(Сморкается)...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 382
Fernando? That was you? Where's Greyy?
Фернандо? Это был ты? А где Грей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 392
I'm here, Rita! There were some problems with the power supply system. It's okay, I can fix it no problem.
Я здесь, Рита! Были небольшие проблемы с системой электроснабжения. Ничего, я легко это исправлю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 394
Fernando...
Фернандо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 396
*Sobs*... If I'd known this was going to happen, I wouldn't have told you that you helped us, and that we'd wait for you to come back to help us again...
*Всхлипывает*... Если бы я знал, что так выйдет, я бы не говорил тебе, что ты нам помог, и что мы будем ждать тебя, чтобы ты снова помог...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 398
Look at those clothes... It must've been exhausting to travel all this way from the landship, but you didn't even mention it... How could you be like this?
Посмотри на эту одежду... Наверное, было очень тяжело добираться сюда с корабля, но ты даже словом не обмолвился... Как ты можешь так поступать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 399
I spend every day thinking that it's all because I went along with them, and told you we needed you to light up the place. That I made you choose to walk such a difficult path...
Я каждый день думаю о том, что это всё из-за того, что я согласился с ними и сказал тебе, что нам нужен свет, который ты даёшь. Что я заставил тебя выбрать такой трудный путь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 400
It's my fault. It's all my fault! You're in such a hurry to get working... You aren't going to leave right away too, are you?
Это моя вина. Всё из-за меня! Ты так спешишь приступить к работе... Ты ведь не уйдёшь сразу же, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 401
When's the next time we'll see you? In another few years?
Когда мы снова тебя увидим? Через несколько лет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 402
Fernando, that's not it...
Фернандо, всё не так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 404
Really, this isn't that onerous. The reason I'm not complaining isn't because I'm trying to hide anything from you, it's because it's really not difficult.
Правда, это не так уж обременительно. Я не жалуюсь не потому, что что-то скрываю, а потому что это действительно несложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 405
Please don't cry. Here, one sec.
Пожалуйста, не плачь. Вот, секунду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 407
Take a look. This is the emergency power system I developed with the other operators at the Engineering Department.
Взгляни. Это аварийная система электропитания, которую я разработал вместе с другими оперативниками из Инженерного отдела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 412
I can make the lights here stabler and brighter than before. There won't be a moment of darkness here, even if it's pouring outside.
Я могу сделать свет здесь стабильнее и ярче, чем раньше. Здесь не будет ни минуты темноты, даже если на улице ливень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 413
Before, you needed a generator just to barely light up a single tent in the mountains, but soon I'll be able to illuminate every home here, even the entire mountain, forever.
Раньше тебе нужен был генератор, чтобы едва осветить одну палатку в горах, но скоро я смогу осветить каждый дом здесь, и даже всю гору, навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 414
This is my technology, and it's what I'm working on now.
Это моя технология, и именно над этим я сейчас работаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 415
You're right. It might be taxing on my body and my health, and I may not have that much time left.
Ты прав. Это может быть тяжело для моего тела и здоровья, и, возможно, у меня не так много времени осталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 417
But please also try to see what I'm getting out of it.
Но, пожалуйста, попробуй увидеть и то, что я получаю от этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 418
It's not just a couple lanterns in the slums, or a few houses. I have the ability to bring light to even more places. What I'm doing now will pay off over the next dozen years, perhaps even decades to come.
Это не просто пара фонарей в трущобах или несколько домов. У меня есть возможность принести свет в гораздо больше мест. То, что я делаю сейчас, окупится в ближайшие десять, а может, и двадцать лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 419
And if I can do this much, why not do even more?
И если я могу сделать так много, почему бы не сделать ещё больше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 421
If, back then... my house had been this bright, I wouldn't have turned out like this.
Если бы тогда... в моём доме было так светло, я бы не стал таким.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 423
And since I can do this now, I hope to keep anyone who finds themselves where I was from retracing the path that I took.
И раз уж я могу это сделать сейчас, я надеюсь, что никто из тех, кто окажется на моём месте, не пойдёт по тому пути, по которому пошёл я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 425
So no one will follow the path your friends took, either.
Так что никто не пойдёт по пути, который выбрали твои друзья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 429
(So they still ended up fighting...)
(Значит, они всё-таки подрались...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 441
(Trying to stop them isn't going to help. Fernando isn't going to change his mind, either.)
(Пытаться остановить их бесполезно. Фернандо всё равно не передумает.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 443
(I need to prove myself and tell him that I'll be fine. That's the only way to stop them.)
(Мне нужно доказать себе и сказать ему, что со мной всё будет в порядке. Только так я смогу их остановить.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 444
(This code... Sorry, I'll fix this for you later. Let me put a wrong value here first...)
(Этот код... Прости, я исправлю это для тебя позже. Сначала поставлю сюда неправильное значение...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 445
Greyy, I know what you're saying, and I'm not as hotheaded as Fernando.
Грей, я понимаю, о чём ты говоришь, и я не такой вспыльчивый, как Фернандо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 458
But as a doctor, and the person who lied to you and made you think you helped us all those years ago, I have to ask you this question.
Но как врач и как человек, который солгал тебе и заставил думать, что ты помог нам все те годы назад, я должен задать тебе этот вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 459
I'm sure you realized long ago that that was a lie, and I'm not going to try to sugarcoat it as some kind of white lie.
Я уверен, ты давно понял, что это была ложь, и я не собираюсь приукрашивать её как какую-то ложь во благо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 461
That was something I, as an adult, blurted out without thinking it through. I even dragged them into my lie, and this definitely influenced your decision in some capacity.
Это я, взрослый, ляпнул, не подумав. Я даже втянул их в свою ложь, и это определённо повлияло на твоё решение в какой-то степени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 462
What I want to ask you now is, let's say we could do this all over. Except this time, you'd know that we were lying. Would you still be using your Originium Arts to bring us a light that it turns out we never actually needed?
Что я хочу спросить тебя сейчас: допустим, мы могли бы всё повторить. Но на этот раз ты бы знал, что мы лжём. Стал бы ты всё равно использовать свои Ориджиниевые Искусства, чтобы дать нам свет, который, как оказалось, нам на самом деле не был нужен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 463
I would.
Поверю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 467
Even if you'd have no idea whether it would be of any use to us?
Даже если бы ты понятия не имел, пригодится ли это нам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 469
I would, and I'll keep doing it going forward. I hate the darkness, and I don't want it to be a source of fear for anyone else.
Да, и я продолжу делать это в будущем. Я ненавижу тьму и не хочу, чтобы она была источником страха для кого-то ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 471
It doesn't matter whether I'm sure that it will actually be useful.
Неважно, уверен ли я, что это действительно пригодится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 472
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 474
Greyy, these are your own ideals and your own life. Of course we'll support you.
Грей, это твои собственные идеалы и твоя собственная жизнь. Конечно, мы поддержим тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 475
<i>......</i>
<i>......</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 487
<i>I still have doubts about a few things.</i>
<i>У меня всё ещё есть сомнения по некоторым вопросам.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 488
<i>Why did Rita ask me that question in the end? Aside from repaying favors, all my actions have been shaped by my mother, and I always do what she would do. I extend a helping hand to others, and strive to bring light to even more people, yet I never think about myself. I have very little time because of my Oripathy, but I have also seen and experienced a great many things. I will not stop in my tracks.</i>
<i>Почему Рита в конце концов задала мне этот вопрос? Помимо ответных услуг, все мои поступки формировала моя мать, и я всегда делаю то, что сделала бы она. Я протягиваю руку помощи другим и стремлюсь нести свет ещё большему числу людей, но никогда не думаю о себе. Из-за орипатии у меня мало времени, но я многое видел и пережил. Я не остановлюсь.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 489
<i>And I will persevere even while uncertain how useful that will actually be.</i>
<i>И я буду упорствовать, даже не зная, насколько это действительно полезно.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 490
<i>My goal for the future will always be to shine light on even more people. I will cast this light from my hands and illuminate even vaster swaths of land.</i>
<i>Моя цель на будущее — всегда нести свет ещё большему числу людей. Я буду излучать этот свет из своих рук и освещать ещё более обширные земли.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 491
Good morning, Doctor.
Доброе утро, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 504
Morning.
Утро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 507
My thesis and equipment are ready.
Моя диссертация и оборудование готовы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 510
I am ready for my defense.
Я готов к защите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy2_1_1.txtстрока 511