Текст главы
страница 2 из 2
Porridge's here!
Каша готова!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 358
What were you two talking about? You can chat later, but you should fill yourself up first. You haven't had anything to eat the whole time, and Rita said she's gonna need to do another checkup on you afterwards.
О чём это вы тут говорили? Поболтать успеете, а сначала надо подкрепиться. Ты ведь совсем ничего не ел, а Рита сказала, что потом тебе нужно будет пройти ещё один осмотр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 359
I'm back! Is the kid awake? Come on, let's sit you up. You must be exhausted, after running around in the dark like that. Rita, why don't you take care of your other work? The two of us can look after him.
Я вернулся! Мальчик очнулся? Давай-ка посадим тебя. Ты, наверное, вымотался, бегая в темноте. Рита, займись своими делами. Мы вдвоём за ним присмотрим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 361
Alright, I appreciate it.
Хорошо, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 363
Everything looks good. You're just a little malnourished. Your Oripathy is looking pretty mild so far too, but we'll need to take you somewhere with more professional equipment to run more thorough tests.
Всё выглядит нормально. Просто небольшое истощение. Орипатия пока протекает довольно легко, но нам нужно отвезти тебя туда, где есть более профессиональное оборудование, чтобы провести тщательные тесты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 373
Don't worry, kid! We won't just abandon someone we saved partway through. Just relax and focus on getting better.
Не волнуйся, парень! Мы не бросаем тех, кого спасли, на полпути. Просто отдыхай и поправляйся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 375
We also have something to tell you.
Нам ещё кое-что нужно тебе сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 376
Right, we're backline workers for a medical company called Rhodes Island. This is just a temporary medical tent we've set up.
Верно, мы тыловые сотрудники медицинской компании «Родос-Айленд». Это временная медицинская палатка, которую мы развернули.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 378
We talked this over last night, but given the circumstances... Sorry, we can't ensure your safety for too long.
Мы это обсудили прошлой ночью, но, учитывая обстоятельства... Прости, мы не можем гарантировать твою безопасность надолго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 379
D-Do you know what happened near your home?
Т-ты знаешь, что случилось рядом с твоим домом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 380
I... I don't know...
Я... я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 382
Mamá sent me outside and told me to run as far as I could, then... she went back...
Мама отправила меня на улицу и сказала бежать как можно дальше, а потом... она вернулась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 383
A few days ago, Papá said he was going to the factories to look for a new job, and he hasn't been back since.
Несколько дней назад папа сказал, что идёт на фабрики искать новую работу, и с тех пор его не видели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 384
After that... I'm not too sure what happened.
А после этого... я уже не очень помню, что случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 386
Then... Do you know that you're sick?
Тогда... ты знаешь, что болен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 388
I do... They told me before that you get rocks on your body when you catch this disease. A lot of people have it where I live.
Знаю... Мне говорили, что от этой болезни на теле появляются камни. У нас дома многие болеют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 390
Then... What about your parents? Are they both Infected?
Тогда... а твои родители? Они оба Заражённые?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 392
Sí... There was an accident at the factory...
Да... На фабрике произошёл несчастный случай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 394
They got people Infected, then drove them into a corner. Those pendejos!
Они заразили людей, а потом загнали их в угол. Эти ублюдки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 397
Hey, not in front of the kid!
Эй, не при ребёнке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 399
My bad... I know I shouldn't get worked up, but I mean, it's just too...
Виноват... Знаю, что не стоит заводиться, но это просто слишком...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 401
Hurry up and tell him. Just listening to this is pissing me off.
Давай уже говори ему. Меня от этого просто бесит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 402
So we were talking last night, and we're thinking about introducing you to our company. You know, see if you're interested, or if you want to go.
Мы вчера вечером говорили и подумали, что стоит предложить тебе вступить в нашу компанию. Ну, узнать, интересно ли тебе, хочешь ли ты пойти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 404
We have some medical equipment here, but it's leaps and bounds better on Rhodes Island. Besides, you know some electrical Arts, don't you?
У нас тут есть кое-какое медоборудование, но на Родос-Айленде оно намного лучше. К тому же ты ведь немного знаешь электрические Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 405
We have plenty of amazing folks there who know a ton of awesome Arts. You could learn a lot from them.
Там полно замечательных людей, которые знают кучу потрясающих Искусств. Ты мог бы многому у них научиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 406
Even more awesome Arts?
Ещё более потрясающие Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 408
Yep, that's right. By the way, who taught you yours?
Ага, именно. Кстати, кто тебя им научил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 410
I learned them from mi mamá...
Меня научила мама...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 412
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 414
Sorry, kid, I didn't mean to swear. We're sorry about you and your parents. We'll... keep looking for them.
Прости, парень, я не хотел ругаться. Нам жаль и тебя, и твоих родителей. Мы... продолжим их искать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 415
Y-You don't have to apologize!
В-вам не нужно извиняться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 417
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 418
Thank you so much for saving me, and... I also want to do something to return the favor.
Спасибо вам огромное за то, что спасли меня, и... я тоже хочу сделать что-то в ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 420
I-I know a little electrical Arts. I woke up in the middle of the night last night, and it was so dark. There wasn't any light at all...
Я-я немного знаю электрические Искусства. Я проснулся посреди ночи, было так темно. Совсем никакого света...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 421
So you have no electricity here, right? Just like where I'm from? I... I was going to give you guys some electricity... to return the favor...
У вас тут нет электричества, да? Как и у нас дома? Я... я хотел дать вам немного электричества... в благодарность...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 422
I saw how dark it was here. Did something happen to this place, too? But I... I passed out after a while, and when I woke up, I was back on this bed.
Я видел, как здесь темно. С этим местом тоже что-то случилось? Но я... через некоторое время отключился, а когда очнулся, снова лежал на этой кровати.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 423
This is my staff. I was too tired last night, so it wasn't very bright, but... I can usually light up my whole house!
Это мой посох. Вчера ночью я слишком устал, поэтому он светил не очень ярко, но... обычно я могу осветить весь дом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 425
So you came outside to light up our base?
Так ты вышел на улицу, чтобы осветить нашу базу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 427
Mm-hm!
Угу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 429
When I use the Arts mi mamá taught me, I can make my staff glow for a really long time!
Когда я использую Искусства, которым меня научила мама, мой посох может светиться очень долго!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 430
Was I any help?
Я хоть чем-то помог?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 431
(So that's why he...)
(Так вот почему он...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 434
Yes! You absolutely helped us.
Да! Ты нам очень помог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 435
These two guys were lost last night, and you know how dark it was outside. It was thanks to your staff's light that they made it back.
Эти двое заблудились прошлой ночью, а ты знаешь, как темно было на улице. Только благодаря свету твоего посоха они смогли вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 436
They were going to thank you, but forgot because of all the work we had this morning. Isn't that right?
Они хотели тебя поблагодарить, но забыли из-за всей той работы, что была утром. Верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 437
...Yeah! Totally slipped my mind!
...Да! Совсем из головы вылетело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 439
We were going to sleep it rough last night, but then we saw a faint light, which led us to you. We wouldn't have found our way without it!
Мы собирались заночевать под открытым небом, но тут увидели слабый свет, который привёл нас к тебе. Без него мы бы не нашли дорогу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 440
(Winks)
(Подмигивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 441
(Gets the idea)
(Понимает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 443
That's right! Your light was real bright last night! Thanks, kid!
Точно! Твой свет прошлой ночью был очень ярким! Спасибо, парень!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 444
R-Really?
П-правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 446
Then... I'll go! I'll get even better, and I'll learn even more awesome Arts, lots of them, then I'll come back to help you guys!
Тогда... я пойду! Я стану ещё лучше, выучу ещё больше полезных Искусств, много-много, и вернусь, чтобы помочь вам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 447
Alright!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 449
I know me being here isn't very helpful, but... I don't know where my parents are either, and I need you guys to help me find them...
Я знаю, что от меня здесь мало пользы, но... я не знаю, где мои родители, и мне нужна ваша помощь, чтобы найти их...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 451
I'll come back once I get better! I'll be back to light up the whole night sky!
Я вернусь, когда стану лучше! Я вернусь и освещу всё ночное небо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 452
Alright, then we'll wait for you here. It's a promise. You gotta learn lots of useful Arts to help us out.
Хорошо, тогда мы будем ждать тебя здесь. Это обещание. Ты должен выучить много полезных Искусств, чтобы помогать нам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 454
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 456
Right, what's your name anyway? We still don't know what to call you.
Кстати, как тебя зовут? Мы до сих пор не знаем, как к тебе обращаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 458
Just so you know, we all have codenames here, but we've all known each other for a long time, so we just call each other by our real names.
Знаешь, у нас у всех есть позывные, но мы знаем друг друга давно, поэтому зовём друг друга по настоящим именам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 460
I'm Fernando, this is Pedro, and she's Rita.
Я Фернандо, это Педро, а она Рита.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 461
But now that you're going to the landship, you should pick a codename for yourself. Pick whatever you like.
Но раз ты отправляешься на наземный корабль, тебе стоит выбрать себе позывной. Какой захочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 463
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 465
C-Call me Greyy!
З-Зовите меня Грей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 469