Grab your stuff! It's over at the slums!
Хватайте вещи! Это в трущобах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 10
It's too late... If only we caught wind of this earlier in the day. Let's see if there's anything we can still do. Prep your medical equipment. We'll set up shop here—
Слишком поздно... Если бы мы узнали об этом раньше. Посмотрим, что ещё можно сделать. Готовьте медицинское оборудование. Развернёмся здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 11
—Not here. We still have no idea what exactly happened. Let's not draw too much attention, just to be safe.
—Не здесь. Мы до сих пор не знаем, что именно произошло. Не будем привлекать внимание, так безопаснее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 12
You're right... Bring out the medical tent. Not a lot of people go to the woods behind the hills. Set it up there. We'll head over to the slums!
Ты прав... Доставайте медицинскую палатку. В лес за холмами мало кто ходит. Поставьте её там. А мы направимся в трущобы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 13
Over here!
Сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 17
Boy. Boy! Wake up. Can you hear us?
Мальчик. Мальчик! Просыпайся. Ты нас слышишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 18
I don't see any Originium crystals on his body. Hard to say if he's infected or not... He's holding onto something... A staff? A kid like him?
На его теле не видно кристаллов Ориджиниума. Трудно сказать, заражён ли он... Он что-то сжимает... Посох? Такой ребёнок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 19
Nngh...
Ннх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 20
Quick, bring him with us!
Быстрее, забираем его с собой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 21
We're back! Got a kid with us.
Мы вернулись! С нами ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 32
Good work. Now leave the rest to me.
Хорошая работа. Дальше я сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 34
We couldn't tell whether he's infected, but he won't let go of this staff, so he probably knows some Arts. Anything else you need us to do?
Не смогли определить, заражён ли он, но он не выпускает из рук посох, так что, вероятно, владеет Искусствами. Нужна ещё какая-нибудь помощь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 36
You two just get some rest. I'll give him a checkup. A few guys stayed behind at the office to listen for news. All you have to do is make sure no one finds us here.
Вы двое отдыхайте. Я осмотрю его. Несколько человек остались в Офисе слушать новости. Ваша задача — проследить, чтобы нас здесь не нашли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 38
Alright! I'll fix you guys a midnight snack to fill your stomachs. The kid doesn't look like he's had much to eat, either. I'll make some porridge.
Хорошо! Я приготовлю вам перекус на ночь. Ребёнок тоже выглядит голодным. Сварю кашу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 40
Alright, I'll take him inside then.
Ладно, тогда я заберу его внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 47
He must still be in his teens... *Sigh*... You're just a kid, but you've already had to go through all that.
Ему, наверное, ещё нет и двадцати... *вздыхает*... Ты ещё совсем ребёнок, а уже столько пережил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 62
There are no obvious signs of Oripathy on the surface, but... the tests show he's infected.
Внешних признаков орипатии нет, но... анализы показывают, что он заражён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 65
His injuries aren't too serious, but with his weak body... Let's speed things up with some Arts.
Ранения несерьёзные, но организм ослаблен... Ускорим процесс с помощью Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 66
We still have some suppressants left, and we already gave him a sedative.
У нас ещё остались подавители, и мы уже дали ему снотворное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 69
(The power generator's too loud. We're done with the checkups, so I guess we won't need this equipment for now. The lights will just make it harder to sleep.)
(Генератор слишком шумит. Осмотр закончен, так что оборудование пока не понадобится. Свет будет только мешать спать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 73
(So I'll turn them off along with the generator. The least I can do is let him get a good night's rest.)
(Так что выключу и свет, и генератор. Единственное, что я могу сделать, — дать ему хорошенько выспаться.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 74
(I'll also set a timer to check up on him in two hours.)
(Поставлю таймер, чтобы проведать его через два часа.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 81
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 82
Inside the dark tent, a tiny body is curled up on the bed.
В тёмной палатке на кровати свернулось крошечное тело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 91
The pain from his fever and exhaustion is canceling out the sedative effects of the medicine. He dreams a restless dream, where he is suddenly trying to find something.
Боль от жара и истощения перебивает действие снотворного. Ему снится беспокойный сон, в котором он внезапно пытается что-то найти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 92
Perhaps he seeks the embrace of his parents, or the warmth of his home.
Возможно, он ищет объятия родителей или тепло дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 93
But all those happy things had left him the day before. Even though he's not fully aware of it right now, his loss is no less painful in the dream.
Но всё это счастье покинуло его ещё вчера. Даже если сейчас он не осознаёт этого, во сне его утрата не менее мучительна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 94
*Cough*...!
*кашель*!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 99
Oh... It's dark...
Ой... Темно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 100
There's no one here... Mm...
Здесь никого нет... М-м...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 101
*Whimpers*... It's pitch black. Is the electricity out here too?
*хнычет*... Совсем темно. Здесь тоже отключили электричество?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 103
Eep... What's that next to me? An IV drip? Was I saved after Mamá got me out?
Ой... Что это рядом со мной? Капельница? Значит, меня спасли, после того как мама вытащила меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 105
Is there anything else here... Oh, I still have my staff with me.
Есть ли здесь что-нибудь ещё... О, мой посох со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 109
Right, two men found me. They must've brought me here. I've gotta thank them.
Точно, меня нашли двое мужчин. Должно быть, они принесли меня сюда. Надо их поблагодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 110
I should get out of bed and take a look around... Phew... Ah... Just sitting up is so tiring...
Надо встать с кровати и осмотреться... Фух... Ах... Даже просто сесть — уже так утомительно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 112
*Sobs*... There's no one here... I'm all alone.
*Всхлипывает*... Здесь никого нет... Я совсем один.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 119
But how come Mamá didn't say anything and just told me to run?
Но почему Мама ничего не сказала, а просто велела мне бежать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 120
Will I... get to see Papá and Mamá again? *Sobs*...
Увижу ли я... снова Папу и Маму? *Всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 122
This place is so dark, and there's no one around... Did something happen to them? I... I know how to use Arts. Mamá taught me how.
Здесь так темно, и никого вокруг... С ними что-то случилось? Я... Я умею пользоваться Искусствами. Мама меня научила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 123
The frail boy lies on his bed and reaches a hand out to the staff by his bedside.
Хилый мальчик лежит на кровати и тянет руку к посоху у изголовья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 127
He was the one who put this staff together, piece by piece, from broken parts and abandoned ore, until the moment a light shone from his hands.
Он сам собрал этот посох по кусочкам из сломанных деталей и брошенной руды, пока из его рук не заструился свет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 128
'Light.' He kept thinking about that word. He wanted to shine a light to help those who helped him.
«Свет». Он всё думал об этом слове. Он хотел зажечь свет, чтобы помочь тем, кто помог ему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 129
The glass lampshade is still in one piece. These gears and screws are all in great shape, too, but were thrown away just because the machine broke. What a shame.
Стеклянный плафон цел. Эти шестерёнки и винты тоже в отличном состоянии, но их выбросили только потому, что сломалась машина. Как жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 140
But now I have all the parts! I just have to connect this wire to the main board, then connect it here... Maybe I should try casting some Arts?
Но теперь у меня есть все детали! Нужно просто соединить этот провод с платой, потом подключить сюда... Может, попробовать применить Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 141
Whoa! That gave me an electric shock! It hurts... Maybe this isn't as easy as I thought.
Ого! Меня ударило током! Больно... Наверное, это не так просто, как я думал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 145
Papá and Mamá still aren't home yet. I can't wait to see their faces if I manage to get it fixed before they get back!
Папы и Мамы всё ещё нет дома. Не терпится увидеть их лица, когда я починю это до их возвращения!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 147
And after I find a good job, I'll buy Mamá lots of medicine, and once she gets better, Papá won't have to work at the factory anymore.
А когда я найду хорошую работу, я куплю Маме много лекарств, и когда она поправится, Папе не придётся больше работать на Фабрике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 148
Hmm... It takes so much force to turn these screws... Papá must be really strong. He does everything so fast.
Хм... Чтобы повернуть эти винты, нужно столько силы... Папа, наверное, очень сильный. Он всё делает так быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 149
Yeah! I'll finish this before they get home!
Да! Я закончу это до их прихода!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 150
Mamá, look! I can use the Arts you taught me with this staff!
Мама, смотри! Я могу использовать Искусства, которым ты меня научила, с этим посохом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 160
Hup—Look, it lit up! I built this staff all by myself, too!
Оп—Смотри, он засветился! Я сам собрал этот посох!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 167
I remember everything you taught me. I wrote it all down in my notes too. Increase the voltage—Hup! Look!
Я помню всё, чему ты меня учила. Я всё записал в свои заметки. Увеличиваю напряжение—Оп! Смотри!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 168
I'm a fast learner, right? I'll become the best Caster around. We'll have an endless supply of electricity, enough to keep the lights on all day!
Я быстро учусь, правда? Я стану лучшим Кастером. У нас будет бесконечное электричество, чтобы свет горел весь день!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 176
Mamá, wait. They said we'll get sick if we go outside. You can't—
Мама, подожди. Говорили, что на улице можно заболеть. Ты не можешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 187
Papá's factory? He's not back yet. Where is he?!
Фабрика Папы? Он ещё не вернулся. Где он?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 188
I'll come with you, Mamá. Let me come. I know how to use Arts. I can—
Я пойду с тобой, Мама. Позволь мне пойти. Я умею использовать Искусства. Я могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 189
Mamá!
Мама!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 190
In his endless dreams, he bravely broke open the door his mother had locked, and powerfully sifted through all the shining debris at the factory. The scary disease the adults spoke of had no effect on him.
В его бесконечных снах он храбро распахивал дверь, которую заперла мать, и мощно разгребал сверкающие обломки на фабрике. Страшная болезнь, о которой говорили взрослые, не действовала на него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 200
He used his mother's Arts to illuminate the sky. Under his light, the rescuers pulled unconscious workers out from the rubble one after another. His father had only minor injuries, and immediately joined the rescue team.
Он использовал Искусства своей матери, чтобы осветить небо. В его свете спасатели один за другим вытаскивали из-под завалов потерявших сознание рабочих. Его отец получил лишь лёгкие ранения и сразу присоединился к спасательной команде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 201
Then, after they got home, they moved far away, to a place without dust in the air.
А потом, когда они вернулись домой, они переехали далеко-далеко, туда, где в воздухе нет пыли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 202
He learned even more Arts, and lived a happy life with both his parents.
Он выучил ещё больше Искусств и жил счастливо с обоими родителями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 203
Eep—There we go...
И-и... Вот так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 207
*cough* *cough* *cough*.
*кашель* *кашель* *кашель*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 208
Hmm—
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 209
It's not much... Just a tiny light.
Это немного... Просто крошечный огонёк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 220
But it's more than enough. If I can light the path beneath my feet, I can help others...!
Но этого достаточно. Если я могу осветить путь под ногами, я смогу помочь другим!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 221
The ice-cold air rushes into his nostrils. The frail Perro boy has always wanted to turn his dreams into reality.
Ледяной воздух врывается в ноздри. Хрупкий мальчик-перро всегда мечтал воплотить свои мечты в реальность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 225
In front of the factory's rubble, he saw his mother casting Arts on such a large scale for the first time. Her radiance illuminated the night and shone upon every corner of the area.
Перед руинами фабрики он впервые увидел, как мать творит Искусства в таком масштабе. Её сияние озарило ночь и осветило каждый уголок этой местности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 226
He, too, wants to help others with his light.
Он тоже хочет помогать другим своим светом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 227
Eep, it's so cold—
И-и, как холодно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 229
What a big tent. There's no one else around, though. Where... Where did they all go?
Какая большая палатка. Но вокруг никого нет. Куда... Куда все подевались?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 230
Papá said that we should lend others a helping hand whenever we can, and only then will our lives get better...
Папа говорил, что нужно помогать другим, когда можешь, и только тогда наша жизнь станет лучше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 231
It's so dark though... Did something really happen here? I... I gotta go—
Но здесь так темно... Неужели здесь что-то случилось? Я... Мне нужно идти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 233
*Whimper*... My whole body's sore... Where is this place?
*Всхлип*... Всё тело болит... Где это я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 240
The woods? T-The ones behind the mountains? That's so far away... Mamá told me it's dangerous here, because people rarely come.
Лес? Т-тот, что за горами? Это же так далеко... Мама говорила, что здесь опасно, потому что сюда редко кто приходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 242
It's already so late, and they don't have any lights. They must need my help. I... I need to be like Mamá, and help those in need!
Уже так поздно, а у них нет света. Им точно нужна моя помощь. Я... Я должен быть как мама и помогать тем, кто в беде!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 243
I need to head outside and find them...! I-I'll help them!
Мне нужно выйти и найти их!.. Я-я помогу им!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 245
*Cough*... How long have I been walking...? Why isn't there anyone here?
*Кашель*... Сколько я уже иду?.. Почему здесь никого нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 254
Ugh, my head hurts.
Уф, голова болит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 255
No, I need to hang in there. I need to be a man of my word. I need to be strong. I...
Нет, нужно держаться. Я должен держать слово. Я должен быть сильным. Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 257
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 258
Two hours later
Два часа спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 272
(It's 3:50. Let me check on him.)
(Сейчас 3:50. Проверю-ка я его.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 282
...! Why is the tent open?!
!.. Почему палатка открыта?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 287
Where did he go?!
Куда он делся?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 288
Oh no. I knew two hours was too long!
О нет. Я знал, что два часа — это слишком долго!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 289
Quick, the boy we rescued is gone! Hurry and check the area—!
Быстрее, мальчик, которого мы спасли, пропал! Скорее обыщите окрестности!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 300
He's not here—
Его здесь нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 311
Not here either—
И здесь нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 322
Look over there! Why is it glowing there?
Смотрите туда! Почему там что-то светится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 328
—Oh, he's here! I found him!
—О, он здесь! Я нашла его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 329
The next morning...
На следующее утро...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 340
Hmm... Is it morning already?
Ммм... Уже утро?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 343
Phew—You're finally awake.
Фух... Наконец-то ты очнулся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 345
Here, have some water.
Вот, попей воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 346
I'll warm up some porridge for you. We made it last night. No need to chew, just swallow it. It's not going to upset your stomach.
Я разогрею тебе кашу. Мы приготовили её вчера вечером. Жевать не нужно, просто глотай. Желудок не расстроится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 348
Oh, uh, g-gracias!
Ой, э-э, с-спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 350
L-Last night, did I—?
П-прошлой ночью я?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 352
About that... I'm sorry. I shouldn't have left you alone in there.
Насчёт этого... Прости. Мне не следовало оставлять тебя одного там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 354
N-Not at all! It's my fault for trying to go outside. I thought it was too dark, so—
Н-нет, что вы! Это я виноват, что попытался выйти на улицу. Я подумал, что там слишком темно, и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_greyy_1_1.txtстрока 356