Текст главы
страница 2 из 4
They promised me that the moment they get their equipment back, they'll send their mechanics to help me test my robots with their technology.
Они пообещали, что как только вернут своё оборудование, пришлют своих механиков, чтобы помочь мне протестировать моих роботов с их технологиями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 316
Give it up.
Брось это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 318
Nnuuh...
Нууу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 320
That said, I really didn't expect <i>you</i> on their side.
Но я правда не ожидал увидеть <i>тебя</i> на их стороне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 322
Who else have they talked to?
С кем ещё они говорили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 323
Let's see...
Посмотрим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 325
They tried Tomimi, but they got blasted out.
Они пытались с Томими, но их вышвырнули.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 326
They've also talked to their Great Chief Edge Eartheart and others from Zeruertza.
Они также говорили с их Великим Вождём Эджем Эртхартом и другими из Зеруэрцы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 327
They said it themselves. Aside from Avdotya, everyone's been either somewhat lax about it or at least... ambiguous.
Они сами сказали. Кроме Авдотьи, все либо отнеслись к этому с прохладцей, либо, по крайней мере, двусмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 328
Ambiguous?
Двусмысленно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 330
Supposedly, they've even managed to persuade Chief Edge despite how strict he was with the ban at first. And we've both seen in Zeruertza how the alcohol there flew right off the shelves.
Говорят, им даже удалось убедить Вождя Эджа, несмотря на то, как строго он сначала соблюдал запрет. И мы оба видели в Зеруэрце, как алкоголь там просто сметали с полок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 332
This can't continue!
Так продолжаться не может!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 334
We can't waste any more time with these fellas. They're the ones who banned all the booze, so of course they can unban it, too.
Мы не можем больше тратить время на этих типов. Они запретили всю выпивку, так что, конечно, они могут и разрешить её снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 336
But if it comes to that, they'll never finish their settlement... I don't want Acahualla to have nothing but a bunch of incomplete buildings waiting for Inam when she gets back!
Но если до этого дойдёт, они никогда не достроят своё поселение... Я не хочу, чтобы Акахуала осталась с кучей недостроенных зданий, ожидая возвращения Инам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 337
...Wow.
...Ничего себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 339
You wouldn't want to see that either, right?
Ты ведь тоже не хочешь этого видеть, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 341
It doesn't really matter to me, but... I'll follow your lead.
Мне это не особо важно, но... я пойду за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 343
Bring Tomimi here. Time for a war council.
Приведи Томими. Время военного совета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 345
Huh???
А???
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 355
What do we do, Gavial?!
Что нам делать, Гавиал?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 357
Calm down, Tomimi.
Успокойся, Томими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 359
I'll go talk to Master Edge and ask him not to change his mind!
Я поговорю с мастером Эджем и попрошу его не менять решение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 361
Stop. Stop! Come back!
Стой. Стой! Вернись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 363
I just talked to Gavial. It's not like Edge doesn't drink himself. It probably wouldn't be a good idea to talk to him now.
Я только что поговорила с Гавиал. Эдж и сам не прочь выпить. Сейчас к нему лучше не соваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 365
Avdotya might just be the only one who'll follow through with the ban, but since this involves the Durins' immediate benefit, she might be powerless herself.
Авдотья, может, и единственная, кто всерьёз соблюдает запрет, но раз уж дело касается выгоды самих дюринов, она вряд ли сможет что-то сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 367
*whine*...
*хнычет*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 369
Actually, I have an idea.
Вообще-то, у меня есть идея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 371
Really? I knew you'd know what to do!
Правда? Я знала, что ты что-нибудь придумаешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 373
Don't get ahead of yourself. I can't do this on my own. I need your help.
Не забегай вперёд. В одиночку я не справлюсь. Мне нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 375
Tomimi, send the word out to all the tribes and ask them to keep an eye on the Durins.
Томими, передай всем племенам, чтобы они присматривали за дюринами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 376
Huh? What are they gonna do?
А? И что они будут делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 378
That depends on Zumama and her mission...
Это зависит от Зумамы и её задания...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 380
How many days has it been since we last had a sip?
Сколько дней прошло с тех пор, как мы в последний раз выпили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 394
Yeah, I haven't been keeping count, you whiskey idiot. Couldn't be bothered to. All I remember is that all the men you guys sent to persuade her came back empty-handed. You guys are even more pathetic than Originium slugs.
Да я и не считал, виски-болван. Лень было. Помню только, что все мужики, которых вы посылали её уговаривать, вернулись ни с чем. Вы даже хуже ориджиниевых слизней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 396
What did you just say, you mead wimp?!
Что ты сказал, медовуховый слабак?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 399
...Let me warn you. You can insult us, but you can't insult Old Karl Mead!
...Предупреждаю. Меня можно оскорблять, но старого Карла Медовуху — нельзя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 402
The way I see it, you guys got brain damage from all that stinking foot odor you guys got with your whiskey!
По мне, так у вас мозги протухли от этого вонючего перегара, что вы зовёте виски!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 403
You know...
Ты знаешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 405
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 407
I've always advocated for both sides to peacefully coexist.
Я всегда выступал за мирное сосуществование обеих сторон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 409
Get to the point, you berry tomato wine freak.
Ближе к делу, ягодно-томатный винный чудак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 411
Actually, my guys have almost persuaded Master Edge. We just need to wait a couple more days. Just a few more days—
Вообще-то, мои люди почти уговорили мастера Эджа. Нужно просто подождать ещё пару дней. Ещё несколько дней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 413
Hey there, my conspirators. Nice to see you guys.
Привет, мои сообщники. Рада вас видеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 422
Gavial?!
Гавиал?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 425
I'm here to talk conditions.
Я здесь, чтобы обсудить условия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 427
What conditions?
Какие условия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 429
I know you guys want your booze making tools, and you can't wait to get your hands on them, right?
Я знаю, что вы хотите вернуть свои самогонные аппараты и не можете дождаться, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 431
True enough.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 433
I'll give you guys a way out, then.
Тогда я дам вам шанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 435
If you guys manage to beat me, I'll give you your tools back.
Если вы сможете победить меня, я верну вам ваши инструменты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 436
Really? Get her, boys—
Правда? Взять её, парни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 438
Just like that?
Вот так просто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 440
Uhh... I guess we'll need to make some preparations first.
Эм... Думаю, нам сначала нужно кое-что подготовить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 442
Good call.
Разумно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 444
I'll say this again. If one of you manages to defeat me, I'll give that person the tools back.
Повторю ещё раз. Если кто-то из вас сможет одолеть меня, я верну этому человеку инструменты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 445
Hey, you there. That's right. You.
Эй, ты. Да, ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 447
An ambush isn't gonna work on me.
Засада на меня не сработает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 452
Anyone who tries might just end up having to give up drinking for the rest of their life.
Тот, кто попробует, может навсегда распрощаться с выпивкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 454
Eek!
Ии!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 456
Besides, ambushes are kinda underhanded, wouldn't you agree?
К тому же, засады — это как-то подло, не находишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 458
W-We aren't going to bow down to you!
М-мы не собираемся тебе подчиняться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 460
Good, you've got some backbone. I'd expect no less from the newest residents of Acahualla.
Хорошо, есть характер. Я ждала этого от новейших жителей Акахуаллы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 462
Now hurry up with your preparations. I'm ready when you are!
А теперь побыстрее с подготовкой. Я готова, когда вы будете готовы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 464
Zumama, how are things going on your end?
Зумама, как у тебя дела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 474
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 476
At first, they thought they could take you on just by working a little harder and putting some gear together. Clearly they underestimated you.
Сначала они думали, что смогут одолеть тебя, просто работая усерднее и собрав снаряжение. Явно недооценили тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 477
But after you handed their asses to them every single time, they started looking for another way, and it didn't take much work for me to divert their attention to robotics.
Но после того, как ты каждый раз надирала им задницы, они начали искать другой путь, и мне не составило труда переключить их внимание на робототехнику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 479
I lent them the blueprints for the Big, Ugly Thing and had a bit of a technological exchange with them. I have to say, the Durins' technology is really interesting.
Я дала им чертежи Большой Уродливой Штуковины и немного обменялась с ними технологиями. Надо сказать, технологии дюринов очень интересны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 481
Their self-driving carts may act like they might as well be blind, but the technology behind them is nothing to scoff at. Once deployed, we'll be in for quite a show.
Их самоходные тележки могут вести себя так, будто они слепые, но технология, стоящая за ними, — не шутка. Как только они развернутся, нас ждёт зрелище.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 482
That's not a bad thing... but what I'm worried about is them putting together a self-driving Big, Ugly Thing.
Это неплохо... но меня беспокоит, что они соберут самоходную Большую Уродливую Штуковину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 484
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 486
I think that's exactly what they have in mind.
Думаю, именно это они и задумали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 487
(Shrugs)
(Пожимает плечами)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 489
Alright, fine. We were going to take this chance to see if the Durins would put together some kind of machine they could use in construction anyway.
Ладно, хорошо. Мы всё равно собирались воспользоваться этим шансом, чтобы посмотреть, соберут ли дюрины какую-нибудь машину для строительства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 491
And I mean, they haven't really been putting up much of a fight the last few days. Getting to fight something like the Big, Ugly Thing again isn't so bad.
И потом, они в последние дни не особо сопротивлялись. Снова сразиться с чем-то вроде Большой Уродливой Штуковины — неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 493
Bad news, Gavial!
Плохие новости, Гавиал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 500
Huh? What's the matter? Did the Durins start fighting among themselves over their booze?
А? Что случилось? Дюрины начали драться между собой из-за выпивки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 502
Yeah, the mead fan club almost had an all-out brawl with the No. 7 Whiskey fans—
Да, фан-клуб медовухи чуть не устроил драку с фанатами виски №7...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 504
No, that's not what I'm here about!
Нет, я не за этим пришла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 506
They put together a robot just as awesome as the Big, Ugly Thing, and they're testing out its weapons right now!
Они собрали робота, такого же крутого, как Большая Страшная Штука, и сейчас испытывают его оружие!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 508
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 510
That's exactly what Zumama's mission was. Don't you remember?
Это ровно то, что было миссией Зумамы. Ты что, не помнишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 512
Oh... I guess I worried too much.
Ох... Наверное, я зря переживала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 514
Alright, I'll keep watching them test their weapons, then! It's like, kaboom! It looks really amazing!
Ладно, тогда я пойду посмотрю, как они испытывают оружие! Это как «бабах»! Выглядит просто потрясающе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 516
Alright. Let me know if something seems off—
Хорошо. Дай знать, если что-то покажется подозрительным...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 518
Hold up, where are they doing this testing?
Стоп, а где они проводят эти испытания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 523
At a cave not far north of the Eunectes tribe. There's nothing but trees there.
В пещере к северу от племени Эвнектес. Там только деревья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 525
A cave north of... the Eunectes tribe—
Пещера к северу от... племени Эвнектес...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 527
Dammit!
Чёрт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 529
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 531
Tomimi, hurry up and stop them. Zumama and I will be there soon!
Томими, быстро останови их. Мы с Зумамой скоро будем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 533
They're just testing weapons. Why are you so worried about it all of a sudden?
Они просто испытывают оружие. С чего ты вдруг так разволновалась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 535
That's the cave where Inam hid all their alcohol making equipment!
Это та самая пещера, где Инам спрятал всё своё оборудование для варки алкоголя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 537
Hah—*yawn*.
Ха... *зевает*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 548
G-Gavial?!
Г-Гавиал?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 550
Hey, fellas. Mind testing your weapons somewhere else?
Эй, ребята. Не могли бы вы испытать своё оружие где-нибудь в другом месте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 556
Why should we?
С чего бы это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 558
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 560
You're the one who told us you'll give us back our tools if we defeat you!
Это ты сказала, что вернёшь нам инструменты, если мы тебя победим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 562
That I did say.
Да, я такое говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gvial2_1_1.txtстрока 564