Текст главы
страница 3 из 3
But I didn't drag him here so anyone could vent on him.
Но я притащила его сюда не для того, чтобы каждый мог на нём отыграться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gyuki_1_1.txtстрока 504
If beating the crap out of him would've solved everything, then his breaths would've been numbered by the time I found him in Mitsukue.
Если бы можно было решить всё, просто избив его, то к тому моменту, как я нашла его в Мицукуэ, он бы уже не дышал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gyuki_1_1.txtстрока 505
Matoimaru...
Матоимару...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gyuki_1_1.txtстрока 507
I brought him here so others could learn not to get scammed as easy as I used to.
Я привела его сюда, чтобы другие научились не попадаться на удочку так же легко, как я когда-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gyuki_1_1.txtстрока 509
But... we can't just—let this scoundrel go...
Но... мы не можем просто... отпустить этого мошенника...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gyuki_1_1.txtстрока 511
All the money he cheated us out of...
Все деньги, которые он у нас выманил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gyuki_1_1.txtстрока 512
Akiyo-nee, trust me, this guy's not escaping punishment, and there'll be settlement for all the money lost.
Акиё-нэ, поверь мне, он не уйдёт от наказания, и по всем потерянным деньгам будет расчёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gyuki_1_1.txtстрока 514
No matter what's happened, things WILL get better from now on.
Что бы ни случилось, дальше всё будет лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gyuki_1_1.txtстрока 515
Police sirens wail from the road outside the village. Matoimaru looks past the crowd and over toward the binder-toting operator who catches her gaze and nods the sign to her.
С дороги за деревней доносятся полицейские сирены. Матоимару смотрит сквозь толпу на оперативника с наручниками, который ловит её взгляд и кивает ей в знак подтверждения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gyuki_1_1.txtстрока 520
And don’t fret. People will be here real soon to handle him.
И не переживайте. Скоро здесь будут люди, которые им займутся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gyuki_1_1.txtстрока 522
The sky begins to darken. The police apprehend and take away the fraudster. Soon, the crowd surrounding Eikichi's door disperses.
Небо начинает темнеть. Полиция задерживает и уводит мошенника. Вскоре толпа, собравшаяся у дверей Эйкити, расходится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gyuki_1_1.txtстрока 537
As a stick of bug-repellent incense burns, a small room is now host to no one but father and daughter. Eikichi sits in seiza on the tatami flooring, not quite certain where to rest his gaze.
Пока горит палочка от насекомых, в маленькой комнате остаются только отец и дочь. Эйкити сидит в сэйдза на татами, не зная, куда деть глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gyuki_1_1.txtстрока 538
Say, um. Matoimaru, you know. Your dad's been a fool. Shouldn't have gone blaming you like that.
Слушай, Матоимару. Твой отец был дураком. Не надо было на тебя так злиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gyuki_1_1.txtстрока 540
Almost fell for that rotten gambler's scheme. Made a fool of myself in front of the whole village.
Чуть не попался на уловку этого гнилого игрока. Опозорился перед всей деревней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gyuki_1_1.txtстрока 541
*sigh* I've no right to judge. I was blinded by the quick money, just like...
*вздыхает* Мне не в чем тебя упрекнуть. Меня ослепили лёгкие деньги, как и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gyuki_1_1.txtстрока 542
Matoimaru sits next to him, and listens. In lieu of an immediate response, she silently shuffles closer, until she's close enough they could lean on each other.
Матоимару садится рядом и слушает. Вместо немедленного ответа она молча пододвигается ближе, пока они не оказываются достаточно близко, чтобы опереться друг на друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gyuki_1_1.txtстрока 548
What're ya talking about, Dad? Doesn't matter if you got scammed. Just don't fall for it again.
О чём ты, пап? Неважно, что тебя обманули. Просто не попадайся больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gyuki_1_1.txtстрока 550
If I was the old me, I woulda been no help. Bet I'd be stumped where he even got his hooks into you.
Будь я прежней, от меня было бы мало толку. Наверное, я бы и не поняла, как он тебя окрутил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gyuki_1_1.txtстрока 551
And besides...
И потом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gyuki_1_1.txtстрока 552
The Oni girl awkwardly reaches over and holds Eikichi's hand resting on the tatami floor, as her face breaks into a grin.
Они-девушка неловко тянется и берёт руку Эйкити, лежащую на татами, а на её лице расплывается улыбка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gyuki_1_1.txtстрока 553
Life's changed. I'm not a kid anymore. It's my turn to look after you now, Dad.
Жизнь изменилась. Я больше не ребёнок. Теперь моя очередь заботиться о тебе, пап.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gyuki_1_1.txtстрока 555
Eikichi glances at his adopted daughter, and his taut expression finally begins to relax.
Эйкити смотрит на приёмную дочь, и его напряжённое выражение лица наконец начинает смягчаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gyuki_1_1.txtстрока 557
Say, there's one more thing.
Слушай, есть ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gyuki_1_1.txtстрока 558
What you said to the village folk when they were calling for that cheat to be taught a lesson? That didn't sound like something you'd say.
Что ты сказал деревенским, когда они требовали проучить того мошенника? Это было не похоже на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gyuki_1_1.txtстрока 559
Sure you didn't rough him up in secret? A younger you would never have let his kind off the hook, you know.
Уверен, что не отлупил его тайком? Молодой ты никогда бы не спустил такому с рук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gyuki_1_1.txtстрока 560
I told you, Dad. Someday I'd stop being that gullible little dummy.
Я же говорила, пап. Когда-нибудь я перестану быть той доверчивой дурочкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gyuki_1_1.txtстрока 562
And hey, you know the saying?
И знаешь, что говорят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gyuki_1_1.txtстрока 563
Even the most vicious Oni will discover peace someday.
Даже самый свирепый они когда-нибудь обретёт покой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gyuki_1_1.txtстрока 565
Matoimaru turns her head, and glances over at the entryway with its warm lights overhead. There on a wooden shelf, her very own ikebana has been put on display.
Матоимару поворачивает голову и смотрит на вход, где над головой горят тёплые огни. На деревянной полке выставлена её собственная икебана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_gyuki_1_1.txtстрока 567