Истории операторов

haak

1 сцен · 241 строк · переведено 241

Текст главы страница 2 из 3
(Wait, no, if I do that... my identity's gonna get blown.)
(Стоп, нет, если я так сделаю... моя личность раскроется.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 377
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
Hey, what are you doing over there, all quiet?
Эй, ты чего там притих?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 389
I'm... thinking hard about how to get the meds your brother needs since you won't let me place a call.
Я... думаю, как достать лекарства для твоего брата, раз ты не даёшь мне позвонить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 391
Your brother's lying there and he's not getting better without drugs. You're not just gonna wait around and let him die, are you?
Твой брат лежит там, и без лекарств ему не станет лучше. Ты же не собираешься просто ждать и дать ему умереть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 392
(Ugh... I can't think too far down the road. I need to make it out of this alive first.)
(Тьфу... Не могу думать наперёд. Сначала надо выбраться отсюда живым.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 394
How about this? One of you can go to buy the medicine while the other one stays here. Don't worry, with a twiggy body like mine, what's the worst I could do to your dai lo?
А давай так: один из вас сходит за лекарством, а другой останется здесь. Не бойтесь, с моим-то тщедушным телом, что я могу сделать вашему дайло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 396
Hmm... What do you say, Yu?
Хм... Что скажешь, Ю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 402
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
Ah Jun, go get the meds. I'll keep an eye on this kid.
А Цзюнь, сходи за лекарством. Я присмотрю за этим парнем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 404
What if he pulls something?
А если он что-то задумает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 406
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
What are you worrying for? You think this kid's gonna be able to pull any funny business with me around?
Чего ты боишься? Думаешь, этот парень сможет что-то выкинуть при мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 408
Diu... This pharmacy's out in the middle of nowhere. You're really not making this easy for me, aren't you?
Тьфу... Эта аптека в глуши. Ты мне совсем не облегчаешь задачу, а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 421
Excuse me, anybody home?
Эй, есть кто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 422
Владелец аптеки Редактировать ↗
Coming, coming. Give me a second, I'll be right out.
Иду, иду. Секунду, сейчас выйду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 424
I have a prescription here. do you have all the meds on THIS sheet?
У меня тут рецепт. Есть все лекарства из ЭТОГО списка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 426
Владелец аптеки Редактировать ↗
I do, but...
Есть, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 428
But what? If you have 'em, just bring 'em out. My brother needs 'em badly.
Но что? Если есть, давай сюда. Брату они очень нужны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 430
Владелец аптеки Редактировать ↗
Your brother... is going to use them? If you don't mind me asking, friend, what kind of work does your brother do?
Ваш брат... будет их принимать? Если позволите спросить, друг, чем занимается ваш брат?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 432
Look, if you know what's good for you, you'll stop prying into our business. His work isn't something for people like you to ask about.
Слушай, если тебе дорого твоё здоровье, не лезь в наши дела. Его работа не для таких, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 434
Владелец аптеки Редактировать ↗
Right, right... The stuff you wanted is, ah yes... I'll have the clerk bring everything out shortly.
Да-да... Всё, что вы просили, ах да... Сейчас клерк всё принесёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 436
Владелец аптеки Редактировать ↗
Miss An, please. Pull the medicines here as they appear on the sheet. Don't get anything mixed up.
Мисс Ан, пожалуйста. Принесите лекарства по списку. Ничего не перепутайте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 441
Владелец аптеки Редактировать ↗
(Also, I need to make a phone call to that gentleman... The man's not dead. He's back.)
(Кстати, мне нужно позвонить тому джентльмену... Этот человек не умер. Он вернулся.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 442
Hey, could you stop pacing back and forth? It's making me dizzy.
Эй, может, перестанешь ходить взад-вперёд? У меня уже голова кружится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 456
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
Hmph. If he doesn't come back, you're gonna have hell to pay.
Хм. Если он не вернётся, ты у меня попляшешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 458
Don't worry. I sent him to a well-hidden pharmacy. Nobody's gonna know.
Не волнуйся. Я отправил его в хорошо скрытую аптеку. Никто не узнает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 460
Looking at the time, he should be back any minute now...
Судя по времени, он должен вернуться с минуты на минуту...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 461
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
Ah Jun, did you get the stuff?
А Цзюнь, ты достал товар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 473
Yeah. How's the dai lo?
Да. Как там дайло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 475
Not dead yet. Just waiting for you to bring the meds.
Ещё не сдох. Ждёт, когда ты принесёшь лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 479
Here's the stuff you wanted.
Вот то, что ты просил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 481
Excellent. Everything here's good stuff.
Отлично. Всё первоклассное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 489
Yu, we need to grab the dai lo and get out of here ASAP. While you were on the way back, I heard L.G.D. sirens in the distance. Looks like they've already started searching this neighborhood.
Юй, нам нужно забрать дайло и валить отсюда как можно скорее. Пока ты шёл обратно, я слышал вдалеке сирены L.G.D. Похоже, они уже начали прочёсывать этот район.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 498
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
Wait a little. Let's leave after we grab the meds.
Погоди. Уйдём, когда заберём лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 500
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
Hey, what the hell are you doing, you little shit? What are you making a ruckus for?
Эй, ты что творишь, мелочь? Чего шумишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 511
Have your bro take this wound-dressing medicine three times a day. Then, there's this dose of tonic. Have him take it every day before going to bed. The wound should be fully healed in a couple weeks.
Пусть твой братан принимает это лекарство для ран три раза в день. Плюс вот эта настойка. Пусть пьёт её каждый день перед сном. Рана должна полностью зажить через пару недель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 513
Also, this is the savings I've accumulated over the past six months. Take it.
И ещё, это мои сбережения за последние полгода. Возьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 514
Страдающий мужчина Редактировать ↗
What are you doing, man...?
Ты чего, мужик?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 517
Spending money to buy some peace of mind. You don't want to talk about where you came from, so you must not want anyone asking about where you're going either. I can only do the sensible thing and send you off respectfully.
Трачу деньги, чтобы купить немного спокойствия. Ты не хочешь говорить, откуда пришёл, значит, и не хочешь, чтобы спрашивали, куда идёшь. Я могу только поступить разумно и проводить тебя с уважением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 519
All I ask is that you spare my life, and if fate happens to bring us together again in the future, you can come to me if you ever get a headache.
Я прошу лишь сохранить мне жизнь, и если судьба сведёт нас снова, можешь прийти ко мне, если заболит голова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 520
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
(*sticks his hand in hand in his pocket again and brandishes something*)
(*снова засовывает руку в карман и что-то достаёт*)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 522
(Is he still not satisfied? I've already coughed up everything I can.)
(Он всё ещё недоволен? Я уже выложил всё, что мог.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 524
How about this, then? I'll lure away the L.G.D. so the three of you can get away safely.
А как насчёт такого? Я отвлеку L.G.D., чтобы вы трое ушли безопасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 526
Your dai lo can put on my clothes, and I'll put on his bloody outfit. The two of you swap too.
Твой дайло наденет мою одежду, а я надену его окровавленный наряд. Вы тоже поменяйтесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 527
I'll head out the front to attract the L.G.D.'s attention, then you guys can slip out through the back. How about it?
Я выйду через парадный вход, чтобы привлечь внимание L.G.D., а вы ускользнёте через чёрный. Как вам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 529
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
(Why's this little shit being so cooperative all of a sudden? He was so difficult earlier.)
(Почему этот мелкий засранец вдруг стал таким сговорчивым? Раньше с ним было так трудно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 535
(Who wouldn't wise up after getting a taste of your fists?)
(Кто не поумнеет, отведав твоих кулаков?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 537
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
(Good point. Now that the kid knows his place, we know where to come whenever we're short on money.)
(Верно. Теперь, когда парень знает своё место, мы знаем, куда приходить, когда нам не хватает денег.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 539
Страдающий мужчина Редактировать ↗
Ahaha, I never thought you'd to be such a loyal little buddy! We appreciate the favor!
Ахаха, и не думал, что ты окажешься таким верным дружком! Мы ценим услугу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 547
Страдающий мужчина Редактировать ↗
Ah Jun, Yu, make sure to express your gratitude to the gentleman here.
А Цзюнь, Юй, не забудьте поблагодарить господина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 548
Hah. Didn't think the kid was actually telling the truth, but he really went to lure the L.G.D. away from us.
Хах. Не думал, что парень говорит правду, но он действительно увёл L.G.D. от нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 565
Страдающий мужчина Редактировать ↗
Uhh... Where are we?
Э-э... Где мы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 567
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
Once we get out of this alley, we'll be on the Rat King's turf. The L.G.D. isn't gonna set foot there, so we can lay low for a while.
Как только выберемся из этого переулка, окажемся на территории Крысиного Короля. L.G.D. туда не сунется, так что мы можем залечь на дно на некоторое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 569
Страдающий мужчина Редактировать ↗
Did you hide all the money?
Ты спрятал все деньги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 571
Yup. Buried it all under the pine tree in the yard. When things calm down later, we can go dig it out. It's enough to... Well, dunno how much exactly, but we'll never have to worry about money again for the rest of our lives.
Ага. Закопал под сосной во дворе. Когда всё утихнет, мы сможем их откопать. Этого хватит, чтобы... Ну, не знаю, сколько точно, но нам больше никогда не придётся беспокоиться о деньгах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 573
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
When it's time to dig up our loot, if your injury's healed by then, we'll head out to the gambling den and play to our hearts' content.
Когда придёт время откапывать нашу добычу, если твоя рана к тому времени заживёт, мы отправимся в игорный притон и наиграемся вдоволь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 575
Страдающий мужчина Редактировать ↗
Wait, hold on...
Стойте, подождите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 577
Who the hell are you people?
Вы кто такие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 588
Grab them. Don't let them get away.
Хватайте их. Не дайте им уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 594
Hey, you. Get your hand out of your pocket.
Эй, ты. Убери руку из кармана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 603
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
What do you want?
Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 605
What's in your pocket? Show me!
Что у тебя в кармане? Покажи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 607
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 609
What are you fidgeting with then?
Тогда что ты там вертишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 611
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
Th-There's a loose thread in my pocket, and I was just trying to pluck it out...
Т-там нитка болтается, я просто хотел её вытащить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 641
Страдающий мужчина Редактировать ↗
You gentlemen look like Triads... I'm not sure what we did to provoke you.
Вы, господа, похоже, из Триады... Не знаю, чем мы вас прогневали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 648
Are you the one who sent him to buy meds from Shum's?
Это ты послал его купить лекарства в лавке Шума?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 652
Страдающий мужчина Редактировать ↗
Yes, I got hurt and urgently needed medicine, so I sent my younger brother.
Да, я поранился, и мне срочно понадобилось лекарство, поэтому я отправил младшего брата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 654
Well, would you look at that. So you're the poison-dealing rogue doctor. You've been hiding for over half a year, but we've finally found you.
Ну надо же. Так вы и есть тот шарлатан, что торгует ядами. вы прятался больше полугода, но мы наконец вас нашли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 667
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
Get your hands off him!
Руки прочь от него!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 669
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
Aaaargh!
А-а-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 678
Making this hard on yourself, huh...? Beat the shit out of him.
Сам напросился, да?.. Всыпьте ему как следует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 681
Stop, stop! Look, Yu's the one who protects the dai lo, and he got hurt, so he's kind of out of it.
Стойте, стойте! Слушайте, Ю — тот, кто защищает дайло, — пострадал, так что он не в себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 683
Страдающий мужчина Редактировать ↗
We don't know anything about this rogue doctor, but I'm sure this is all some sort of misunderstanding.
Мы ничего не знаем об этом Докторе-самозванце, но уверен, всё это какое-то недоразумение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 685
Hmph. Save it for our dai lo and see if he cares to hear you out. Take them away.
Хм. Приберегите это для нашего дайло, посмотрим, захочет ли он вас слушать. Уведите их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 687
Страдающий мужчина Редактировать ↗
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 689
Dai lo, dai lo! Are you alright?!
Дайло, дайло! Ты в порядке?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 700
Urgh, where are you dragging us off to?
Куда вы нас тащите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 701
Grab that guy and take him too.
Этого тоже хватайте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 703
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
Let go of me! I can walk by myself!
Отпустите! Я сам пойду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 709
Надзиратель L.G.D. Редактировать ↗
Haha, looks like it was one big misunderstanding.
Ха-ха, похоже, всё это было большим недоразумением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 730
Надзиратель L.G.D. Редактировать ↗
Kid, you showed up in the middle of the street in those bloody rags. How could our officers not be suspicious?
Парень, ты появился посреди улицы в этих окровавленных лохмотьях. Как наши патрульные могли не заподозрить неладное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 731
Understandable, understandable.
Понимаю, понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 733
Надзиратель L.G.D. Редактировать ↗
Alright, this is as far as we can take you. Hurry on home now.
Ладно, дальше мы вас проводить не можем. Ступайте домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 735
Uhh, I'm afraid I can't go back at the moment.
Э-э, боюсь, сейчас я не могу вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 737
Надзиратель L.G.D. Редактировать ↗
Haha, don't you worry. We've already taken the robbers into custody.
Ха-ха, не волнуйся. Мы уже взяли грабителей под стражу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 739
Already? Didn't I just tip you off?
Уже? Я ведь только что сообщил вам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 741
Надзиратель L.G.D. Редактировать ↗
We tracked them from an underground pawn shop not long after the robbery and located them not long after.
Мы выследили их через подпольную скупку вскоре после ограбления и быстро нашли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 743
A pawn shop? If they went to a pawn shop, the guys who showed up at my place yesterday were...
Скупка? Если они пошли в скупку, те парни, что заявились ко мне вчера...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 745
Надзиратель L.G.D. Редактировать ↗
Probably just some petty thieves. Someone filed a police report that someone broke into their home, and I guess there were bloodstains on the railings.
Вероятно, просто мелкие воришки. Кто-то подал заявление о взломе, и, кажется, на перилах остались следы крови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 747
(They didn't lie to me after all. That guy really did get hurt hopping a fence.)
(Значит, они мне не соврали. Тот парень действительно поранился, перелезая через забор.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 750
Надзиратель L.G.D. Редактировать ↗
Thought what?
Что ты думал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 752
Надзиратель L.G.D. Редактировать ↗
What do you mean by that, young man?
Что ты имеешь в виду, молодой человек?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 758
Officer... There's something I was trying to do, but it didn't work out in the end.
Офицер... Я пытался кое-что сделать, но в итоге не вышло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_haak_1_1.txtстрока 760