Истории операторов

halo2

1 сцен · 293 строк · переведено 293

Текст главы страница 1 из 3
It's past midnight, again... gotta finish my report on Kjeragandr...
Опять за полночь... надо закончить отчёт о Кьераганде...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 14
I can't believe the day would come when I wrote the word 'Feranmut' in a report...
Не верится, что настал день, когда я пишу слово «Фераммут» в отчёте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 16
Oh, Director Muelsyse! What brings you here?
О, директор Мюэльсайс! Что вас привело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 25
Муэльсайс Редактировать ↗
Well if it isn't Elena! I knew you'd still be here this late.
А, Елена! Я знала, что ты всё ещё здесь в такой поздний час.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 27
Муэльсайс Редактировать ↗
You've spent an entire month cranking out reports since coming back to the station. You don't hafta push yourself so hard.
Ты уже целый месяц строчишь отчёты с тех пор, как вернулась на станцию. Не нужно так себя изнурять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 29
It took forever just to put the data together. Then there were experiments I had to replicate in the lab to—
Пришлось потратить кучу времени, чтобы просто собрать данные. Потом ещё нужно было повторить эксперименты в лаборатории, чтобы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 31
Муэльсайс Редактировать ↗
Science will survive you taking a couple days off, girl.
Наука не рухнет, если ты возьмёшь пару выходных, девочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 33
Муэльсайс Редактировать ↗
Speaking of which, the station's scheduled break starts tomorrow.
Кстати, завтра у станции начинается плановый отпуск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 35
Муэльсайс Редактировать ↗
I think you applied to stay in Kjerag?
Кажется, ты подала заявку остаться в Кьераге?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 37
Муэльсайс Редактировать ↗
Lemme guess—
Дай угадаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 41
D-Don't look at me like that! I know, I know, I won't use it to put in extra time.
Н-не смотри на меня так! Знаю, знаю, я не буду использовать это для сверхурочной работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 43
I hardly ever left the station before the Catastrophe.
Я почти не покидала станцию до катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 45
I did take a trip down the mountain after it happened, but as you know, it was... er... not exactly a sightseeing trip.
После неё я спускалась с горы, но, как ты знаешь, это было... э... не совсем туристическая поездка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 47
Муэльсайс Редактировать ↗
That's one way to put it. Hehe...
Можно и так сказать. Хе-хе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 49
That's why I wanted to take a good look around Kjerag during the break.
Именно поэтому я хотела как следует осмотреть Кьераг во время отпуска.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 51
Муэльсайс Редактировать ↗
Now we're talkin'.
Вот это разговор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 53
Муэльсайс Редактировать ↗
I just popped in to remind you that every researcher choosing to stay in Kjerag gets a local volunteer guide, to help you settle into the place.
Я зашла напомнить, что каждому исследователю, решившему остаться в Кьераге, полагается местный волонтёр-гид, чтобы помочь освоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 55
Муэльсайс Редактировать ↗
Yours is coming first thing in the morning. So hurry up and get to bed, don't wanna oversleep.
Твой придёт завтра утром. Так что давай, ложись спать, не хотелось бы проспать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 57
Alright... after I'm done with this one! I only have a few hundred words left.
Ладно... вот только допишу этот! Осталось всего несколько сотен слов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 59
Муэльсайс Редактировать ↗
Fine, fine, have it your way.
Хорошо, хорошо, как скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 61
Муэльсайс Редактировать ↗
Make the most of tomorrow, Elena, and don't forget to try the fondue.
Используй завтрашний день по максимуму, Елена, и не забудь попробовать фондю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 63
Of course. I'm not missing it for anything this time!
Конечно. В этот раз я его ни за что не пропущу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 65
What? You don't recognize me?
Что? Не узнаёшь меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 81
The young huntress brushes the snow off herself, while the Rift Cloudbeast yelps excitedly at Elena from her left shoulder.
Юная охотница стряхивает с себя снег, а Разломный Облачный Зверь радостно повизгивает, сидя у неё на левом плече, глядя на Елену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 84
(Whisper) It's okay, Rift Cloudbeast. Elena can be a bit dumb, but not dumb enough to forget us after just a few days.
(Шёпотом) Всё в порядке, Разломный Облачный Зверь. Елена бывает тугодумкой, но не настолько, чтобы забыть нас за несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 86
Hey, I heard that!
Эй, я всё слышу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 88
...Never mind. The Director said a local guide would be coming to help me acclimate. Don't tell me—
...Неважно. Директор сказала, что придёт местный гид, чтобы помочь мне освоиться. Только не говори...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 90
Yeah, I'm your guide.
Ага, я твой гид.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 92
I was on my way to pick up my siblings when I saw the posters your people put up looking for volunteers, so I signed up.
Я как раз шла забирать братьев и сестёр, когда увидела ваши объявления о поиске волонтёров, ну и записалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 94
The lady who did the interview was really excited. She said I was as local as it gets.
Женщина, которая проводила собеседование, была в восторге. Сказала, что я самая что ни на есть местная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 96
Well, you certainly look the part...
Ну, выглядишь ты соответственно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 98
Okay... should we go and find Enya?
Ладно... пойдём найдём Энью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 100
The Saintess can't go outside so easily. Besides, she must be busy with things at the Vine-Bead Court—
Святая не может так просто выходить наружу. К тому же, у неё наверняка дела в Лозном Суде...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 102
You don't believe me?
Ты мне не веришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 104
No, I never said that...
Нет, я не это имела в виду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 106
Then we're good. Tell me where you want to go, and I'll take you there.
Тогда всё в порядке. Скажи, куда хочешь пойти, и я тебя отведу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 108
Let me think...
Дай подумать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 110
It'll almost be noon by the time we get down the mountain, and I haven't even had breakfast yet.
К тому времени, как мы спустимся с горы, будет почти полдень, а я даже не завтракала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 112
You got any recommendations for a good fondue place?
Не подскажешь хорошее место, где подают фондю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 114
A what place?
Что за место?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 116
You've never heard of fondue?
Ты никогда не слышала о фондю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 118
Are you even from Kjerag?
Ты вообще из Кьерага?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 120
One of us is from Kjerag, and it's not you.
Кто-то из нас из Кьерага, и это не ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 122
Of course I know fondue, but only city folk eat it. My roast meat and sausages at home are so much better.
Конечно, я знаю фондю, но его едят только горожане. Моё жаркое и колбасы дома гораздо лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 124
But all the Columbian guidebooks list fondue as one of the top ten foods you have to try before you die!
Но во всех колумбийских путеводителях фондю входит в десятку блюд, которые нужно попробовать перед смертью!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 126
Pfft, you Columbians know nothing about food. The best cuisine in Kjerag is wild game from the mountains.
Пф, вы, колумбийцы, ничего не смыслите в еде. Лучшая кухня в Кьераге — это дичь с гор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 128
What's your plan, then?
Тогда какой у тебя план?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 130
We don't have enough time to hunt, and I don't have much in store to spare.
У нас нет времени на охоту, и у меня не так много запасов, чтобы делиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 132
But hunters who live on the mountains always save some game. We can join them for lunch, if we leave now.
Но охотники, живущие в горах, всегда припасают дичь. Мы можем присоединиться к их обеду, если выйдем сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 134
Don't worry, everyone's really nice and pious.
Не волнуйся, все очень добрые и набожные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 136
You can get that anytime!
Получишь его в любое время!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 140
We'll go into the city tonight. Come.
Сегодня вечером пойдём в город. Идём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 142
...Promise me you'll walk slower, and I'll go with you!
...Пообещай, что пойдёшь медленнее, и я пойду с тобой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 152
We finally reached the bottom of the mountain. Look this way, Elena.
Наконец-то мы спустились с горы. Посмотри сюда, Елена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 164
I didn't come to have a snowball fight with you!
Я не для того шла, чтобы играть с тобой в снежки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 177
What are you talking about? It's a Kjerag tradition to paint the forehead with snow and pray for Kjeragandr's protection.
О чём ты? В Кьераге есть традиция — рисовать снегом на лбу знак и молить Кьерагандра о защите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 179
I wouldn't describe what you just did as 'paint'.
Я бы не назвала то, что ты сделала, «рисовать».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 181
Close enough. We don't really care for ceremony here in Kjerag.
Достаточно близко. В Кьераге не придают большого значения церемониям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 183
You can't fool me! I'm sure all those books in the Hall of Writings—
Меня не обманешь! Я уверена, что все те книги в Зале Писаний...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 185
Now let me get the right side of your forehead.
Теперь дай я нанесу знак на правую сторону твоего лба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 187
Hold on tight, Elena, or you're gonna get thrown from the sled.
Держись крепче, Елена, иначе вылетишь из саней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 223
Is this why you prayed for Kjeragandr to protect the two of us? For this crazy ride through the forest on this run-down wooden sled—
Так вот зачем ты молилась Кьерагандру, чтобы он защитил нас двоих? Ради этой безумной гонки через лес на этой развалюхе-санях...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 225
Разломный облачный зверь Редактировать ↗
(Purrs)
(Мурлычет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 227
Two of us plus the Rift Cloudbeast!
Нас двоих плюс Разломный Облачный Зверь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 229
What are you calling 'run-down wooden sled'? So many people who want to ride the sleds of Kjerag don't get the chance!
Что ты называешь «развалюхой-санями»? Многие мечтают прокатиться на санях Кьерага, да не каждому выпадает шанс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 231
Let's go even faster! It'll feel really good!
Давай ещё быстрее! Будет очень здорово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 233
Good to have a nice sunny day like this after the disaster. The Rift Cloudbeast looks much happier.
Хорошо, что после той катастрофы выдался такой солнечный денёк. Разломный Облачный Зверь выглядит куда счастливее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 248
Разломный облачный зверь Редактировать ↗
(Purrs)
(Мурлычет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 250
...Elena? What's the matter? Keep up!
...Элена? Что случилось? Не отставай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 252
How am I... supposed to... keep up... when you're... faster than a fowlbeast *cough* *cough*—
Как мне... не отставать... когда ты... быстрее птицезверя *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 259
Tired too soon? But we climbed Mount Karlan together.
Уже устала? А ведь мы вместе поднимались на гору Карлан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 261
That's because... E-Enya stopped to wait for me from time to time! But you *cough* *cough*—
Это потому что... Э-Эния время от времени останавливалась и ждала меня! А ты *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 263
I'm supposed to be going out for lunch, not for a hike...
Я собиралась пойти пообедать, а не в поход...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 265
Well, you can sit a little while. I can wait.
Ладно, можешь немного посидеть. Я подожду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 267
*pant* H-How long do we have to go...?
*тяжело дышит* К-Как долго нам ещё идти?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 269
Almost there.
Почти на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 271
Over this hill, and then we're only half an hour from finding someone.
Перевалим через этот холм, и там уже полчаса до того места, где мы кого-нибудь найдём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 273
The Rift Cloudbeast climbs onto Elena's shoulder, like it did back on Mount Karlan.
Разломный Облачный Зверь забирается на плечо Элены, как тогда на горе Карлан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 284
It does not realize that it would be the last straw that 'breaks' the scientist.
Он не понимает, что это станет последней каплей, которая «добьёт» учёную.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 285
Oh... R-Rift Cloudbeast—
Ох... Р-Разломный Облачный Зверь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 288
Joanna and her pet look at each other in stunned silence at the sight of Elena lying motionless on the ground.
Джоанна и её питомец в ошеломлённом молчании смотрят друг на друга при виде Элены, неподвижно лежащей на земле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 291
L-Look what you've done!
П-Посмотри, что ты наделал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 294
You killed a Rhine Lab researcher!
Ты убил исследовательницу из Райн Лэб!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 297
Разломный облачный зверь Редактировать ↗
(Purrs)
(Мурлычет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 299
Y-You're right! Elena isn't dead! We've made it through worse. She even saw Kjeragandr with her own eyes!
Т-Ты прав! Элена не умерла! Мы переживали и не такое. Она даже видела Кьерагандра своими глазами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 301
Elena? Are you alright? Please don't be dead!
Элена? Ты в порядке? Пожалуйста, не умирай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 303
If you die—
Если ты умрёшь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 305