Текст главы
страница 2 из 3
She's moving!
Она шевелится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 309
*cough* *cough*—
*кхе* *кхе*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 311
She's sweating all over and coughing up foam... her lips are blue too...
Она вся вспотела и кашляет пеной... и губы посинели...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 314
What do I do, what do I do... are Columbians this weak? I've never seen this happen to someone from Kjerag...
Что делать, что делать... колумбийцы такие слабые? Я никогда не видела, чтобы с кем-то из Кьерага такое случалось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 316
...I-I'll find help right now!
...Я-я сейчас найду помощь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 318
Joanna crouches down and lifts Elena violently by her clothes. She slings Elena over her shoulders and locks Elena's arms and legs with her own.
Джоанна приседает и резко поднимает Елену за одежду. Она перекидывает Елену через плечо и фиксирует её руки и ноги своими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 323
Heave, ho—
Раз-два, взяли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 328
Hang in there, Elena!
Держись, Елена!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 330
You might as well put me out of my misery with a bolt if you're gonna carry me like this...
Могла бы и пристрелить меня, раз уж тащишь вот так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 333
I think I'm really going to die now...
Кажется, я правда сейчас умру...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 334
She forces out her last words, and closes her eyes...
Она выдавливает последние слова и закрывает глаза...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 336
'Alright, Genne, I know you like to listen to Dad's stories about the stars, but it's time to go to bed.'
«Ладно, Дженна, я знаю, ты любишь слушать папины истории о звёздах, но пора спать».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 343
'You want to see the stars outdoors? You're too little right now, but when you grow up, we'll climb the highest mountains and see all the stars, okay?'
«Хочешь посмотреть на звёзды на улице? Ты пока слишком мала, но когда вырастешь, мы заберёмся на самые высокие горы и увидим все звёзды, хорошо?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 344
'No, we're not taking you for a ride. Someday, you'll go to bed with a smile on your face under the starry firmament.'
«Нет, мы не возьмём тебя с собой. Когда-нибудь ты уснёшь с улыбкой под звёздным небом».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 345
'After all, your name means 'origin of stars'...'
«Ведь твоё имя означает „начало звёзд“...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 346
She's awake!
Она очнулась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 347
Where am I...
Где я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 356
A clinic in the mountains. This doctor saved your life.
Это горная клиника. Этот Доктор спас вам жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 363
Thank... you...
Спасибо... тебе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 366
She's exaggerating. The concoction will only soothe your symptoms. You need to rest.
Она преувеличивает. Снадобье лишь облегчит симптомы. Тебе нужно отдыхать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 369
What's she sick with, doctor?
Чем она больна, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 371
Foreigners have a hard time with Kjerag's high mountains.
Иностранцам тяжело даются высокие горы Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 373
While the symptoms may not be obvious in everyday life, Elena was clearly overexerted and exhausted when she was brought in, causing the symptoms to intensify.
Хотя в повседневной жизни симптомы могут быть незаметны, Елена явно была переутомлена и истощена, когда её принесли, что и вызвало обострение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 375
I'm so sorry, Elena! Come on, Rift Cloudbeast, let's apologize together!
Прости меня, Елена! Давай, Разломный Облачный Зверь, извинимся вместе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 381
(Purrs)
(Мурлычет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 383
It's alright, I know you didn't mean any harm.
Всё в порядке, я знаю, ты не хотела ничего плохого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 385
Let me get up—
Дайте мне встать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 387
Elena stumbles as she tries to get out of bed. Joanna quickly moves to help her up.
Елена, пошатнувшись, пытается встать с кровати. Джоанна быстро подходит, чтобы помочь ей подняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 392
By Kjeragandr, just stay put!
Кьерагандр, лежи смирно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 394
I'm fine...
Я в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 396
No need to worry. She'll get better soon.
Не волнуйся. Она скоро поправится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 398
...I'm glad there's a clinic up here. I thought the snowy mountains were gonna be the last thing I'd ever see.
...Хорошо, что здесь есть клиника. Я думала, что эти снежные горы — последнее, что я увижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 400
It's not easy for the hunters to go down the mountains, so they asked the Vine-Bead Court to send a doctor.
Охотникам нелегко спускаться с гор, поэтому они попросили Виноградный Суд прислать врача.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 402
I was studying medicine at the Hall of Writings, so Elder Adso sent me. That was more than a decade ago.
Я изучал медицину в Зале Писаний, и старейшина Адсо отправил меня сюда. Это было более десяти лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 404
Ever since Karlan Trade opened new hospitals in the cities, though, people have started to go there instead, even though it's further away, so things have gotten quieter here.
С тех пор как Карланская Торговая Компания открыла новые больницы в городах, люди стали ходить туда, даже если это дальше, так что здесь стало тише.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 406
Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 408
Oh, sorry, Mia. So busy I forgot about you.
Ох, прости, Мия. Забыл о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 413
Did the new stomach medicine work better?
Новое лекарство для желудка помогло лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 415
No, doctor. My belly still hurts...
Нет, Доктор. Живот всё ещё болит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 417
Hm, that's unusual. Did you get it checked in the city?
Хм, это необычно. Ты проверялась в городе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 419
I don't trust the city people... so many have taken their chemical stuff and gotten sick in other ways.
Я не доверяю городским... многие принимали их химию и заболели по-другому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 421
Hm... well, take a seat, and I'll look through the books to see if there's something else that can be done.
Хм... ну, присаживайся, я посмотрю в книгах, что ещё можно сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 423
...Maybe I can help.
...Возможно, я могу помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 425
I have a sonograph with me. It can be used to perform basic scans on human organs.
У меня есть сонограф. С его помощью можно провести базовое сканирование органов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 427
But that's city-folk stuff, isn't it?
Но это же городская штука, разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 429
Does it matter? It's not like you have anything to lose.
Какая разница? Ты ничего не теряешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 431
Forget it... never seen anything like this before...
Забудь... никогда такого не видела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 433
Come on, Elena, help me convince her—
Давай, Елена, помоги мне убедить её...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 435
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 437
Elena?
Элена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 439
What I mean is, it's not city-folk stuff.
Я имею в виду, это не городская штука.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 441
It's an instrument that 'She' has blessed.
Это инструмент, благословлённый Ею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 443
Her words surprise even herself. She was not supposed to subscribe to such mysticism.
Её собственные слова удивляют её саму. Она не должна была поддаваться такому мистицизму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 446
My, my...
Ну надо же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 450
You mean... Kjeragandr?
Ты имеешь в виду... Кьягандр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 452
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 454
I had the honor of traveling together with the Saintess for a while. This instrument allowed me to see Her true form.
Мне выпала честь некоторое время путешествовать вместе со Святой. Этот инструмент позволил мне увидеть Её истинную форму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 456
You know, of course, that She does not reveal herself easily. It stands to reason that She must have permitted this instrument to perceive Her.
Ты ведь знаешь, что Она неохотно являет себя. Логично, что Она позволила этому инструменту воспринимать Её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 458
She winks at the huntress next to her.
Она подмигивает охотнице рядом с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 463
...She's telling the truth.
...Она говорит правду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 465
We're the Saintess's servants. We accompanied her when she sought an audience with Kjeragandr.
Мы слуги Святой. Мы сопровождали её, когда она искала аудиенции у Кьярагандр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 467
Yes, yes, the Saintess...
Да-да, Святая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 469
I do remember hearing people say that the Saintess was accompanied by two attendants when she came back, one of whom was a foreigner...
Я помню, люди говорили, что Святая вернулась с двумя спутниками, один из которых был чужеземцем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 471
Where did you see Her, then? What did She say to you?
Где же вы её видели? И что она вам сказала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 473
She said—
Она сказала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 475
(Whisper) What DID She say?
(шёпотом) Что она сказала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 477
'Seek not my temple, but my heart.'
«Ищи не храм Мой, но сердце Моё».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 481
We are all ignorant children in Her presence... before the mysteries of this great land.
Мы все невежественные дети перед Ней... перед тайнами этой великой земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 483
True ignorance is to lack the courage to venture into the unknown beyond one's own beliefs.
Истинное невежество — это отсутствие смелости ступить в неизведанное за пределами собственных убеждений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 485
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 487
I-I'll trust you. What should I do?
Я... я вам верю. Что мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 489
Please take off your jacket. I'll get ready.
Пожалуйста, снимите куртку. Я подготовлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 491
Phew... thank you so much. Without you, I would never have realized that she had developed gallstones.
Фух... огромное спасибо. Без вас я бы никогда не понял, что у неё камни в желчном пузыре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 503
But... she refused to go to a hospital for treatment, even though she agreed to let me examine her.
Но... она отказалась ехать в больницу на лечение, хотя и согласилась на осмотр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 505
I'll talk to Mia again when she comes back for her medicine next time.
Я поговорю с Мией снова, когда она придёт за лекарством в следующий раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 507
It's not something that can be easily treated with pharmaceuticals alone. I wish I had tried harder to convince her...
Это не то, что можно легко вылечить одними лекарствами. Жаль, что я не попыталась убедить её сильнее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 509
...Mia's a smart woman. She may not have necessarily believed what you said about the instrument being blessed, but she agreed to be examined. That was the furthest she could accept, right now.
...Мия умная женщина. Возможно, она не обязательно поверила вашим словам о том, что инструмент благословлён, но она согласилась на осмотр. Это максимум, что она может принять сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 511
The smarter someone is, the more likely they'll be stubborn about their views. So their prejudices go way deeper than other people's.
Чем умнее человек, тем упрямее он в своих взглядах. Поэтому их предрассудки уходят гораздо глубже, чем у других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 513
It's so hard to change one's prejudices, without seeing certain things for oneself.
Так трудно изменить чьи-то предрассудки, не увидев определённых вещей своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 515
...Have you had a lot of experiences like this?
...У вас было много подобных случаев?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 517
Yes. I didn't like the new things that Karlan Trade brought in at first, but I have to admit their usefulness when I see them in action, like today.
Да. Сначала мне не нравились новые вещи, которые привозила Карланская Торговая Компания, но я признаю их полезность, когда вижу их в деле, как сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 519
It's the other way round now. Quite a few people seem to have a prejudice against me, thinking that the old stuff from the past is all myths and lies. Nothing I can do about it.
Теперь всё наоборот. Немало людей, кажется, предвзято относятся ко мне, считая, что старые вещи из прошлого — это всё мифы и ложь. Ничего не могу с этим поделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 521
Perhaps someday, they'll see the good in those old things, and realize their narrow-mindedness, haha.
Возможно, когда-нибудь они увидят пользу в этих старых вещах и осознают свою ограниченность, ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 523
Anyway, I should thank you on Mia's behalf. It's getting dark. How about you two stay for dinner?
В любом случае, я должен поблагодарить вас от имени Мии. Уже темнеет. Не останетесь ли вы на ужин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 527
Dinner? What do you have?
Ужин? А что у тебя есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 529
Mm... some vegetables, and two smoked sausages—
Мм... немного овощей и две копчёные колбаски...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 531
Wow! Did you hear that, Elena? We're in for a treat!
Ого! Ты слышала, Елена? Нас ждёт угощение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 533
Elena takes a stroll outside the clinic after dinner. She can faintly hear Joanna and the doctor chatting around the dinner table.
После ужина Елена выходит прогуляться к клинике. Она слышит, как Джоанна и Доктор тихо беседуют за обеденным столом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 545
The stars of Kjerag...
Звёзды Кьерага...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 546
She rubs her hands together. The white vapors that come out as she exhales fade into the night in the wind. She walks forward slowly, toward the starry heavens that she can almost reach out and touch.
Она трёт ладони. Белый пар от дыхания тает в ночном ветре. Она медленно идёт вперёд, к звёздному небу, до которого, кажется, можно дотянуться рукой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 547
Good news! I finally got the doctor to agree to roast the last half of the sausage!
Хорошая новость! Я наконец уговорила Доктора зажарить последнюю половину колбасы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 551
Have a little bit later, and then you can take the rest back with you when I bring you back to the station.
Съешь немного позже, а остаток заберёшь с собой, когда я отвезу тебя на станцию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 552
Why aren't you saying anything, Elena? Are you feeling sick again?
Почему ты молчишь, Елена? Тебе снова нездоровится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 553
...Oh, no, I'm just thinking.
...О, нет, я просто задумалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 554
About what? This sky? You've been looking up at it for a while.
О чём? Об этом небе? Ты уже давно смотришь на него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 555
Yeah... I've never seen the stars so clearly with the naked eye.
Да... Я никогда не видела звёзды так ясно невооружённым глазом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 556
I've looked up at them all my life. Didn't think they were anything special.
Я смотрела на них всю жизнь. Не думала, что в них есть что-то особенное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 557
My family, the Urbicas, has a long tradition of astrology.
Моя семья, Урбики, имеет давнюю традицию астрологии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 558
I don't get along with my parents anymore, but they used to watch the stars with me, using telescopes.
Я больше не лажу с родителями, но раньше мы вместе смотрели на звёзды в телескоп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 559
But the stars were always so dim when I pulled open the curtains and looked out at the night sky outside the window. My parents couldn't explain why; they just told me that you can't see the stars as clearly in the cities as you can out in the wilderness, on the mountains.
Но звёзды всегда были такими тусклыми, когда я раздвигала шторы и смотрела на ночное небо за окном. Родители не могли объяснить почему; они просто говорили, что в городах звёзды не так видны, как в дикой местности, в горах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo2_1_1.txtстрока 560