Текст главы
страница 1 из 2
'Rhine Defense Section Responsibility Identification Report: Intern Researcher Elena Urbica...'
«Отчёт об ответственности отдела обороны Райн: стажёр-исследователь Елена Урбика...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 16
'Violation of laboratory operation procedures, violation of researcher safety code, violation of Defense Section rescue plans...'
«Нарушение регламента лабораторных работ, нарушение кодекса безопасности исследователя, нарушение планов спасательной операции Оборонного отдела...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 17
'Returned to the site of the liquid Originium leakage without permission and reactivated the abandoned experiment reaction device...'
«Самовольно вернулась на место утечки жидкого Ориджиниума и повторно активировала заброшенное экспериментальное устройство...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 18
'Disrupting the Defense Section's predetermined rescue procedures, leading to a more difficult rescue...'
«Сорвала установленный Оборонным отделом порядок спасательных работ, что привело к усложнению операции...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 19
Elena takes a deep breath.
Элена глубоко вздыхает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 22
It's so over...
Всё... кончено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 25
Now that Defense has sent me the responsibility identification report, considering Director Saria's personality...
Раз уж Оборонный отдел прислал мне акт о выявлении ответственности, учитывая характер директора Сайрии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 26
I'm so fired.
Меня точно уволят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 27
Elena takes a look at the laboratory around her.
Элена оглядывает лабораторию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 30
Her equipment and instruments are piled in the corner of a common workspace. On her desk is her unfinished report, as well as half a bag of stimulants left behind from yesterday.
Её оборудование и приборы свалены в углу общего рабочего пространства. На столе — недописанный отчёт и половина пачки стимуляторов, оставшаяся со вчерашнего дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 31
Oh... What a shame. This is my first big experiment, and I'm getting the pink slip before I could achieve anything...
Ох... Как жаль. Это мой первый крупный эксперимент, а я получу расчёт, так ничего и не добившись...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 33
Astesia's bound to find out sooner or later, too... She's going to worry...
Астезия всё равно скоро узнает... Она будет переживать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 35
...but I guess I should prepare...
...но, пожалуй, стоит подготовиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 37
She sighs, sets down the report in her hands, and starts picking up her things on the desk and putting them in her bag one-by-one.
Она вздыхает, опускает отчёт, который держала в руках, и начинает по одной складывать вещи со стола в сумку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 40
Director Clooney...!
Директор Клуни!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 50
(Why is the director here? Are things that serious...?)
(Почему директор здесь? Неужели всё настолько серьёзно?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 52
Intern Researcher... Elena Urbica?
Стажёр-исследователь... Элена Урбика?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 54
Yes, that's me.
Да, это я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 56
Did an experiment of this caliber really call for a visit from a director...?
Неужели эксперимент такого масштаба требует визита самого директора?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 57
Elena, what's your data point at right now?
Элена, какие у тебя сейчас показатели?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 67
...1.39. Hasn't changed...
...1.39. Не изменились...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 69
What's going on? It's the 23rd day. All the other data points are fine. Normally, I would've gotten results last week, but it's not reacting whatsoever!
Что происходит? Уже двадцать третий день. Все остальные показатели в норме. Обычно я бы получила результаты ещё на прошлой неделе, но никакой реакции!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 70
It's stressing me out so much...!
Это сводит меня с ума!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 72
Kid, why don't you come over for a cup of tea?
Малышка, может, выпьешь чаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 74
No, Wally... I'm not in the mood for tea...
Нет, Уолли... Мне не до чая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 76
How about this, then? I'll teach you a good way. Fill this out, and you won't be so stressed out anymore.
А как насчёт такого? Я научу тебя хорошему способу. Заполни это, и тебе станет гораздо легче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 78
What is this... 'Experiment Project Application Form?'
Что это... «Заявка на участие в экспериментальном проекте»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 80
Why should I fill this out?!
С чего вдруг я должна это заполнять?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 82
So you stop looking at this experiment that's half-abandoned by the project. Instead, try thinking about what you'll do for your next experiment, how you'll get results, and do that.
Чтобы ты перестала зацикливаться на эксперименте, который проект уже почти забросил. Вместо этого подумай, что будешь делать для следующего эксперимента, как получишь результаты, и займись этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 84
Look at me. The first thing I did when I got to work was grab a cup of tea. With my last experiment dead in the water, I'm starting to figure out my next idea. That's how things go. We're doing research. No way are we gonna succeed every single time.
Посмотри на меня. Первое, что я сделал, придя на работу, — взял чашку чая. Мой последний эксперимент провалился, и я уже начинаю обдумывать следующую идею. Так и должно быть. Мы занимаемся исследованиями. Не можем же мы преуспевать каждый раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 85
Elena, if you're really worried that Ferdinand's going to fire you, stop wasting your time on this. He's not going to care about a single experiment.
Елена, если ты правда боишься, что Фердинанд тебя уволит, хватит тратить время на это. Ему плевать на один эксперимент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 89
All he's going to say is, 'Rhine has thousands of experiments going every day. All I care about are the results in the end.'
Всё, что он скажет: «В Райн ежедневно проводятся тысячи экспериментов. Меня интересует только конечный результат».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 90
Pff... You do a good Ferdinand.
Пф... А у тебя неплохо получается изображать Фердинанда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 92
But this experiment isn't anything on that level... This is a fundamental data experiment of B25. It's my first big one. I put in lots of effort to get this project!
Но этот эксперимент не из тех, что... Это базовый эксперимент по данным для B25. Мой первый крупный проект. Я приложила столько усилий, чтобы попасть в него!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 94
It's way too important to me, and I can't give up the chance to participate in a huge project just like that...
Он слишком много для меня значит, и я не могу просто так отказаться от шанса участвовать в огромном проекте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 95
If you have a backup plan to remedy things, he's not going to be that bothered by this one experiment. At most, he'll chew you out in person.
Если у тебя будет запасной план, чтобы всё исправить, он не станет сильно переживать из-за этого эксперимента. В худшем случае отчитает лично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 97
(Shudders)
(Вздрагивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 99
I still haven't met Director Clooney. Why does it seem like everyone in Energy is scared of him?
Я ещё не встречалась с директором Клуни. Почему все в Энергетике его боятся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 101
You'll know as soon as you talk to him. Trust me, when he gives you a compliment, it's going to feel way worse than when he reprimands you.
Узнаешь, как только поговоришь с ним. Поверь, когда он тебя хвалит, это ощущается хуже, чем когда ругает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 103
But you still chose to join Energy?
Но ты всё равно выбрал Энергетику?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 105
Well... You gotta hand it to him. He's a real force to be reckoned with.
Ну... Тут ничего не поделаешь. Он действительно сила, с которой нельзя не считаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 107
If you happen to work on a project he leads, on just that one project, the experience you'll earn is worth years of fiddling on a project by yourself. The only problem is not a lot of people catch his eye. Sometimes, there's not even one in a year.
Если тебе доведётся работать над проектом под его руководством, то только за один этот проект ты получишь опыт, сравнимый с годами самостоятельной работы. Проблема лишь в том, что не многих он замечает. Иногда за год ни одного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 108
That's the reason why most of us chose to join Energy. Isn't that why you're here, too?
Именно поэтому большинство из нас выбрали Энергетику. Ты ведь тоже поэтому здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 110
Well, yeah. I heard about his achievements when I was still in college, and I figured he must be a really exceptional man, and that my dreams would definitely come true if I went to Energy.
Ну да. Я слышала о его достижениях ещё в колледже и решила, что он, должно быть, необыкновенный человек, и что мои мечты обязательно сбудутся, если я попаду в Энергетику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 112
Besides, it's not so strange for a man as peerless and respected as him to have a bit of a temper, right?
К тому же, для такого выдающегося и уважаемого человека иметь вспыльчивый характер — не так уж странно, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 113
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 115
Elena sets her arms on the table and props herself up.
Елена опирается руками о стол и приподнимается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 118
Hmph, I swear to god, I will find the problem with the experiment.
Хм, клянусь, я найду проблему в этом эксперименте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 120
This is my first experiment, and a fundamental data point of B25! It wasn't easy for me to earn this chance!
Это мой первый эксперимент и базовые данные для B25! Мне было нелегко заслужить этот шанс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 121
If the two old fossils back home were to catch wind of this, they'd say I should've followed their decision and drag me back home to join them in their chicanery... Astesia would be so worried, too...
Если те два старых ископаемых дома узнают об этом, они скажут, что мне надо было последовать их решению, и утащат меня домой заниматься их шарлатанством... Астезия тоже будет так волноваться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 123
Yeah, I don't buy it! How is this possible? Is it really not going to yield any results?
Да не может быть! Как такое возможно? Неужели это действительно не даст никаких результатов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 125
Well, hang in there if you're so enthusiastic about it. Good luck...
Ну, держись, раз уж так рвёшься. Удачи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 127
*Bzzt*—*Bzzt*—*Bzzt*—
*Бззт*—*Бззт*—*Бззт*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 130
What's that noise? Is that the alarm?
Что это за шум? Это сигнализация?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 132
Uh, is something wrong? Temperature? Humidity? Let me check the numbers.
Э-э, что-то не так? Температура? Влажность? Дай-ка проверю показатели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 134
...'Indoor Originium concentration...?'
...«Концентрация Ориджиниума в помещении?..»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 136
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 138
Elena shoots out of her seat and dashes straight toward the base's alarm system.
Елена выскакивает из-за стола и бежит прямо к системе оповещения базы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 143
What's going on? The laboratory's Originium concentration is way above alarm levels! Is there a liquid Originium leakage?
Что происходит? Концентрация Ориджиниума в лаборатории превышает все допустимые нормы! Утечка жидкого Ориджиниума?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 146
Hurry! Put on your masks!
Быстрее! Надевайте маски!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 152
Defense? This is Site 013. The internal environmental Originium concentration has exceeded the limit. We think there might be a liquid Originium leakage! We've sounded the alarm and told everyone to evacuate, but we need Defense here to help us!
Оборона? Это объект 013. Внутренняя концентрация Ориджиниума в окружающей среде превысила допустимый предел. Мы считаем, что возможна утечка жидкого Ориджиниума! Мы подняли тревогу и приказали всем эвакуироваться, но нам нужна помощь Оборонного отдела!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 158
Yes, Site 013. The Originium concentration has far exceeded limits. We don't know the source of the leakage. We need immediate assistance!
Да, объект 013. Концентрация Ориджиниума значительно превышает допустимые пределы. Источник утечки неизвестен. Нужна немедленная помощь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 159
So as soon as I noticed the Originium concentrations were way too high, I pulled the alarm, reported the incident to Defense, and notified all the personnel on the base to evacuate.
Как только я заметила, что концентрация Ориджиниума слишком высока, я подняла тревогу, сообщила об инциденте в Оборонный отдел и уведомила весь персонал базы об эвакуации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 168
I stopped my experiment and sealed any material that can easily react to the high concentrations to keep the followup damage control work as easy as possible. I also notified our subcontractors and the Pioneer base.
Я остановила эксперимент и запечатала все материалы, которые могут легко вступить в реакцию при высокой концентрации, чтобы максимально облегчить последующие аварийные работы. Также я уведомила наших субподрядчиков и базу «Пионер».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 169
This is my first project at Rhine, so after that, I...
Это мой первый проект в Райн, так что после этого я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 170
That's not what I wanted to hear.
Это не то, что я хотел услышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 172
Ferdinand's eyes sweep the desktop that Elena is halfway through cleaning up.
Взгляд Фердинанда скользит по столу, который Елена уже наполовину убрала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 175
You are cleaning up?
Ты убираешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 177
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 179
You have only seven minutes of my time. Put your things down, and look at this.
У тебя всего семь минут моего времени. Отложи свои вещи и посмотри на это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 181
Is this... the data report? It's out already?!
Это... отчёт с данными? Уже готов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 187
Director, are they valuable data? Are they very important?
Директор, эти данные ценные? Они очень важны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 188
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 190
You craftfully wasted the resources I gave you, and filled my inbox with the Defense Section's responsibility identification reports.
Ты умело растратила ресурсы, которые я тебе выделил, и завалила мой почтовый ящик отчётами об установлении ответственности от Оборонного отдела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 191
I hope you'll remember every safety notice on the wall.
Надеюсь, ты запомнишь все правила безопасности, которые висят на стене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 192
I'm very sorry, Director. I wasn't able to submit the experiment's data results before the due date. I will sort out the rest and hand it to the next overseer.
Мне очень жаль, директор. Я не успела предоставить результаты эксперимента до установленного срока. Я приведу в порядок остальное и передам следующему руководителю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 195
I will talk to the project's manager about the problems I caused because of the delay, and do my best to remedy all this.
Я поговорю с менеджером проекта о проблемах, которые возникли из-за задержки, и сделаю всё возможное, чтобы исправить ситуацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 196
Very well, but I don't care about any of that.
Хорошо, но мне всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 198
What I want to know is why you went back to the laboratory.
Меня интересует, почему ты вернулась в лабораторию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 199
Because I thought I heard something...
Мне показалось, что я что-то услышала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 201
*Bzzt*—*Bzzt*—*Bzzt*—
*Бззт*—*Бззт*—*Бззт*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 212
(I'm pretty sure I heard something just now... Did my experiment's reaction indicator go off...?)
(Я почти уверена, что только что что-то услышала... Неужели сработал индикатор реакции моего эксперимента?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 217
Finally made it out... Goodness... How many people are they going to fire for a blunder like this...?
Наконец-то выбрались... Господи... Сколько человек уволят из-за такого промаха?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 219
(Did it finally start reacting...?)
(Неужели наконец-то начал реагировать?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 221
Good for you, Elena. You really don't have to worry about your experiment anymore.
Тебе повезло, Елена. Теперь тебе точно не придётся беспокоиться о своём эксперименте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 223
From the looks of it, just about all the projects on the site will be delayed.
Судя по всему, почти все проекты на площадке будут отложены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 224
What the hell is going on?! What are you people even doing in there?
Какого чёрта здесь происходит?! Чем вы там вообще занимаетесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 229
Wally... We've had experiments that succeeded in unusual environments before, right?
Уолли... У нас ведь раньше были эксперименты, которые удавались в необычных условиях, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 231
Yeah, we did. We usually call those the 'Providence of Truth.' If luck's on your side, it's bound to happen once or twice.
Да, были. Мы обычно называем это «Провидение истины». Если удача на твоей стороне, это обязательно случится раз или два.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 233
Hold on, mind checking if I've got my protective mask on properly? I'm kinda worried still...
Погоди, проверь, правильно ли я надел защитную маску? Я всё ещё волнуюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 234
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 236
(No...)
(Нет...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 238
(I'm pretty sure I heard it. My experiment's reacting!)
(Я точно это слышала. Мой эксперимент реагирует!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 239
Are we safe here? You sure we shouldn't run a little farther? Into a shelter or something?
Мы здесь в безопасности? Ты уверен, что нам не стоит отбежать подальше? В укрытие или что-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 244
You maniacs...! We're going to get infected... This is completely against the terms of that contract we signed!
Вы, безумцы!.. Мы заразимся... Это полностью противоречит условиям нашего контракта!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 245
Hmph, what's the big deal, as long as you're alive? At least there's a girl telling you to run this time.
Хм, какая разница, главное, что ты жив? По крайней мере, на этот раз девушка говорит тебе бежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 246
Hold on... Hey... Did any of you see Elena...? Why isn't she here?
Погодите... Эй... Кто-нибудь видел Елену?.. Почему её здесь нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 248
*Bzzt*—! *Bzzt*—! *Bzzt*—!
*Бззт*—! *Бззт*—! *Бззт*—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 256
Elena makes her way to her desk.
Елена направляется к своему столу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 265
In the empty laboratory, the blaring alarm and the noise of the indicators are jumbled together in dissonance. The Originium concentration here has already reached a level that can easily infect humans.
В пустой лаборатории пронзительная сирена и шум индикаторов сливаются в диссонанс. Концентрация Ориджиниума здесь уже достигла уровня, способного легко заразить человека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 266