Истории операторов

halo

1 сцен · 182 строк · переведено 182

Текст главы страница 2 из 2
Техник Райн Лаб A Редактировать ↗
On the lab table left cluttered because of the sudden evacuation, the abandoned experiment is reacting to the Originium leakage, with its indicator dial swinging rapidly.
На лабораторном столе, оставленном в беспорядке из-за внезапной эвакуации, брошенный эксперимент реагирует на утечку Ориджиниума, и стрелка его индикатора быстро колеблется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 267
Техник Райн Лаб A Редактировать ↗
As though it is outputting all the results that previously never appeared all at once. The terminal's display to the side is quickly displaying a number of the experiment's data points as the alarm's light flashes to no end.
Словно он выдаёт все результаты, которые раньше никогда не появлялись, разом. Дисплей терминала рядом быстро отображает несколько точек данных эксперимента, пока свет сирены мигает без остановки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 268
I knew it...! *cough*. I knew I heard it!
Я знала!.. *кашель*. Я знала, что слышала это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 270
I knew it! I knew it! *cough*... It moved! Finally, results!
Я знала! Я знала! *кашель*... Он сдвинулся! Наконец-то результаты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 271
Sparing no time to fetch the chair that she had kicked to the side, Elena kneels in front of her desk and quickly records each and every data point.
Не тратя времени на то, чтобы принести стул, который она отбросила в сторону, Елена опускается на колени перед столом и быстро записывает каждую точку данных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 274
The readout's 1.97. I need to plug it into the formula and calculate the result...
Показание 1.97. Нужно подставить его в формулу и рассчитать результат...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 276
Environmental concentration...
Концентрация в окружающей среде...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 277
Save file...
Сохранить файл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 278
Сотрудник отдела обороны Редактировать ↗
Who's still in there?!
Кто там ещё остался?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 283
Сотрудник отдела обороны Редактировать ↗
Elena leans down and keeps quiet. She picks up her recording's pace.
Елена наклоняется и замолкает. Она ускоряет запись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 286
Сотрудник отдела обороны Редактировать ↗
We've cleared this area already. Is there still somebody inside?
Мы уже зачистили эту зону. Внутри ещё кто-то есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 291
Сотрудник отдела обороны Редактировать ↗
Rescue target's location confirmed. We missed someone earlier.
Местонахождение цели подтверждено. Мы кого-то упустили ранее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 292
There's no time. Last row...!
Нет времени. Последний ряд!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 295
It was my first project, and I really took it seriously.
Это был мой первый проект, и я отнеслась к нему очень серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 307
When I found out that it finally started to react, my immediate guess was that the parameters and environment I was operating the experiment within were too idealistic, and it didn't reach the prerequisites for the reaction to occur.
Когда я обнаружила, что он наконец начал реагировать, моей первой мыслью было, что параметры и среда, в которых я проводила эксперимент, были слишком идеальными, и он не достиг предпосылок для реакции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 308
I had to record the results I got in a high Originium concentration environment. Even if the data were just an anomaly, it will definitely help our experiments in the future.
Мне нужно было записать результаты, полученные в среде с высокой концентрацией Ориджиниума. Даже если бы данные были просто аномалией, они обязательно помогли бы нашим будущим экспериментам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 310
And even if it wasn't going to yield any results, I had to make sure.
И даже если бы это не дало результатов, я должна была убедиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 311
That's why... I went back.
Вот почему... я вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 312
Фердинанд Редактировать ↗
You have four minutes left. Is that it?
У вас осталось четыре минуты. Это всё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 314
Фердинанд Редактировать ↗
This is hardly a special reason at all.
Это вряд ли особая причина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 315
Фердинанд Редактировать ↗
And? What was the first thing you asked me after you got the report?
И что? О чём вы спросили меня первым делом, когда получили отчёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 319
'Are the data valuable?'
«Данные ценны?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 321
Фердинанд Редактировать ↗
They aren't. Are you going to snatch them back?
Они не ценны. Вы собираетесь их забрать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 323
Фердинанд Редактировать ↗
And your reason?
А ваша причина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 327
I don't want to give up on the results of my hours upon hours of work.
Я не хочу отказываться от результатов многих часов моей работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 329
...Even if they have already been abandoned by the others.
...Даже если их уже бросили другие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 330
But having put in so much effort for so long, I didn't think that much about it.
Но, вложив столько усилий за такое долгое время, я не особо об этом думала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 331
It reacted in that environment. It could very well be an all new data point or formula, and that would be my achievement.
Он среагировал в той среде. Это вполне могла быть совершенно новая точка данных или формула, и это было бы моим достижением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 333
If I could just reach that, I would be going another step further. I could continue my experiment or research something more fundamental... Besides, I might just succeed, and I think I will!
Если бы я только смогла этого достичь, я бы сделала ещё один шаг вперёд. Я могла бы продолжить свой эксперимент или исследовать что-то более фундаментальное... Кроме того, я могла бы просто добиться успеха, и я думаю, что добьюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 335
Фердинанд Редактировать ↗
Stop. Stop wasting your time. You don't have to tell me all that.
Хватит. Не тратьте время. Не нужно мне всё это рассказывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 338
Фердинанд Редактировать ↗
Ferdinand points out the window.
Фердинанд указывает в окно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 341
Фердинанд Редактировать ↗
Researchers like you are a dime a dozen here at this site. Each and every one of them have been praised by just as many for their traits, intelligence, determination, and leadership... How many tons of scrap paper do you think they produce every day?
Таких исследователей, как ты, на этом объекте пруд пруди. Каждого из них хвалили за способности, ум, решительность и лидерские качества... Как думаешь, сколько тонн макулатуры они производят каждый день?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 344
Фердинанд Редактировать ↗
When these qualities become commonplace, they are nothing special.
Когда эти качества становятся обыденностью, они перестают быть чем-то особенным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 345
Фердинанд Редактировать ↗
You made a decision to chase that data. Not bad, but it wasn't enough. I don't need someone who wastes her time and risks her life for mere scrap paper.
Ты решила гнаться за этими данными. Неплохо, но недостаточно. Мне не нужен человек, который тратит время и рискует жизнью ради простой макулатуры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 347
But we had a liquid Originium leakage at the time. I assessed the emergency at hand and—
Но тогда произошла утечка жидкого Ориджиниума. Я оценила чрезвычайную ситуацию и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 349
Фердинанд Редактировать ↗
No, what you need to assess is the value of the experiment's data.
Нет, тебе нужно было оценить ценность данных эксперимента.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 351
Фердинанд Редактировать ↗
Otherwise, all you did was make an impulsive decision.
Иначе всё, что ты сделала, — это импульсивное решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 352
Фердинанд Редактировать ↗
When you're free, you should spend a little time outside the laboratory.
Когда будет свободное время, стоит проводить его не только в лаборатории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 356
Фердинанд Редактировать ↗
It should be greater foresight and knowledge that drive your decision. It should be those things that help you find results worth risking your life for, not 'didn't think that much about it.'
Твоими решениями должны двигать дальновидность и знания. Именно они помогают найти результаты, ради которых стоит рисковать жизнью, а не «я об этом не думала».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 357
I understand... Thank you for your guidance, Director. From here on out, I will first determine whether the results are worth it before making my decision, instead of letting my impulse drive me.
Понимаю... Спасибо за наставление, директор. Впредь я сначала буду определять, стоят ли результаты того, прежде чем принимать решение, а не поддаваться импульсу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 359
What if I determined that the data were very valuable in that kind of environment?
А если бы я решила, что данные очень ценны в такой обстановке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 361
Ferdinand's gaze snaps back onto her.
Взгляд Фердинанда снова устремляется на неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 364
He looks straight at Elena.
Он смотрит прямо на Елену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 365
Elena is looking up and right into his eyes, like all the other students that sought his guidance.
Елена смотрит вверх, прямо ему в глаза, как и все остальные студенты, искавшие его наставлений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 366
Фердинанд Редактировать ↗
If it were me, I would've pulled the alarm a little later.
На моём месте я бы поднял тревогу чуть позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 369
Ferdinand checks his watch and interrupts her.
Фердинанд проверяет часы и прерывает её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 374
Фердинанд Редактировать ↗
Those people are also things that you have to assess beforehand.
Эти люди — тоже то, что нужно оценивать заранее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 376
Фердинанд Редактировать ↗
Seven minutes. Here's your document. Take it.
Семь минут. Вот твой документ. Возьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 377
I've already put together all the remaining data from the last experiment and the relevant reports, and I'll finish the handover work as soon as possible.
Я уже собрала все оставшиеся данные с прошлого эксперимента и соответствующие отчёты, и как можно скорее завершу передачу дел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 380
I'm sorry for all the trouble I caused Energy, and I'll take care of this before I leave Rhine Lab...
Простите за все хлопоты, что я доставила Энерджи, и я разберусь с этим до ухода из Райн Лэб...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 382
Фердинанд Редактировать ↗
Elena looks around the laboratory one last time. In the end, her eyes land on the alarm system.
Елена в последний раз оглядывает лабораторию. В конце концов её взгляд останавливается на системе сигнализации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 391
'If it were me, I would've pulled the alarm a little later...' huh...?
«На моём месте я бы поднял тревогу чуть позже»... да?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 393
Elena shakes her head.
Елена качает головой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 395
I'd still have pulled the alarm first.
Я бы всё равно сначала нажала на тревогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 397
The sound of Ferdinand's footsteps disappears down the hallway.
Шаги Фердинанда затихают в конце коридора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 400
Let's get back to it.
Давай вернёмся к делу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 403
Hm... What's this?
Хм... Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 409
There are two documents sitting on the desk that she had cleaned out.
На столе, который она только что убрала, лежат два документа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 412
Elena picks them up. The one on top is the report of the experiment's data that she fought so hard for.
Елена берёт их. Верхний — отчёт о данных эксперимента, за который она так боролась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 413
Too bad, the experiment's materials were destroyed. If I ever get the chance, maybe I'll try to reproduce it. Not sure if my next company will have Rhine's resources, though...
Жаль, материалы эксперимента уничтожены. Если выпадет шанс, может, попробую воспроизвести. Правда, не уверена, что в следующей компании будут ресурсы как у Райн...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 415
A confirmation of transfer to Energy Section Director Ferdinand's own projects...?
Подтверждение перевода в проекты самого директора Энергетического отдела Фердинанда?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 420
Ahhh! For real?
А-а-а! Серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 425
Really? Really?!
Правда? Правда?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 426
Elena lifts the confirmation up in the air, jumps up, and bumps her head into the corner of the cabinet.
Елена подбрасывает подтверждение в воздух, подпрыгивает и ударяется головой об угол шкафа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 431
She cheerfully falls on the backpack that she packed, and kicks her legs in the air as she repeatedly confirms the document's details.
Она радостно падает на собранный рюкзак и, болтая ногами в воздухе, снова и снова перечитывает документ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 442
When her breathing finally stabilizes once more, she carefully puts away the confirmation. She brushes the hair feathers that she messed up during her bout of excitement, sits back down, and opens her backpack.
Когда дыхание наконец выравнивается, она аккуратно убирает подтверждение. Пригладив растрёпанные от волнения перья, садится обратно и открывает рюкзак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 443
If I'd known, I wouldn't have packed up my data report.
Знала бы — не убирала бы свой отчёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 445
*cough*. Calm down...! Relax!
*кашель*. Спокойно!.. Расслабься!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 447
Let's see. Where exactly did the experiment go wrong, and why did it only start reacting in the end...?
Так, посмотрим. Где именно эксперимент пошёл не так, и почему он начал реагировать только в конце?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_halo_1_1.txtстрока 449