Текст главы
страница 1 из 3
Lisburn, that shameless bastard. Calls us over to help out with herding this lot, and now him and his lady friend are nowhere to be found.
Лисберн, бесстыжий ублюдок. Зовёт нас помогать пасти эту толпу, а сам со своей дамой и след простыл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 11
He isn't actually thinking of settling down in Kjerag, is he? What d'you think?
Он ведь не собирается осесть в Кьераге, как думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 13
Weren't you the one egging him on the hardest earlier?
Разве не ты больше всех его подначивал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 18
And now you're fussing over him actually going through with it?
А теперь переживаешь, что он и правда это сделает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 19
Just worried someone's trying to pull a fast one on him.
Просто боюсь, что кто-то пытается его облапошить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 21
Kjerag's folk are an honest lot, and if anything shady were happening, it would be <i>us</i> trying to fool <i>them</i>. You think they're swindling Lisburn? Save it. You're just jealous.
Народ Кьерага честный, и если тут и происходит что-то тёмное, то это <i>мы</i> пытаемся обмануть <i>их</i>. Думаешь, они обводят Лисберна вокруг пальца? Брось. Ты просто завидуешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 23
You can't say that! We're soldiers! Protecting our country's our duty, and 'falling in love' must be the result of some kind of... subversive action!
Не говори так! Мы солдаты! Защищать страну — наш долг, а «влюбиться» — это результат какой-то... подрывной деятельности!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 25
Hope you've got the energy to keep yelling like that during your next report.
Надеюсь, у тебя хватит сил так же орать на следующем докладе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 27
Hope you've got the barefaced cheek to talk like that during your next report.
Надеюсь, у тебя хватит наглости так говорить на следующем докладе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 29
Just shut up and get back to herding already.
Просто заткнись и возвращайся к пастушьим делам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 31
Hey, I'd take being a herdsman my whole life over getting sent back to the battlefield.
Эй, я бы лучше всю жизнь пас скот, чем вернулся на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 33
As if that'll happen any time soon.
Как будто это скоро случится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 35
Don't be so sure about that. The boss got a letter from the Duke a few days ago. I dunno what's it about, but he's been murmuring to himself since he got it.
Не будь так уверен. Босс на днях получил письмо от герцога. Не знаю, о чём там, но с тех пор он бормочет себе под нос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 37
Murmuring about what?
Бормочет о чём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 39
'Rhodes Island'.
«Родос-Айленд».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 41
Really? Only thing I've seen him worrying about lately is his prize burdenbeast. Like—
Правда? Единственное, о чём он переживает в последнее время, — это его призовой вьючный зверь. Вот как...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 43
Ohoho, what a good girl! Relax, relax.
Охо-хо, какая хорошая девочка! Расслабься, расслабься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 48
(Feeble cry)
(Слабый крик)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 51
Right, that's it, girl. Won't hurt a bit.
Верно, всё так, девочка. Ни капельки не больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 53
(Pained cry)
(Крик боли)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 56
Now now, Lanny, stay calm, don't be afraid—
Ну-ну, Лэнни, успокойся, не бойся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 58
The burdenbeast in pain moves two steps towards Harold. He attempts to dodge out of the way while calming her down, but finds himself a step too slow.
Вьючное животное, мучаясь от боли, делает два шага к Гарольду. Он пытается уклониться, успокаивая её, но понимает, что опоздал на шаг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 63
'Cr-ack'.
«Хру-уст».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 64
Uh-oh.
Ой-ой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 66
He looks down to see his prosthetic leg in pieces.
Он опускает взгляд и видит, что его протез разлетелся на куски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 69
Hahaha!
Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 74
Jack.
Джек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 80
Haha... Sorry, boss. I know you're going to send me off to the hospital, so at least let me get my laughs in now while I still can?
Ха-ха... Прости, босс. Я знаю, что ты отправишь меня в больницу, так что дай хоть посмеяться, пока могу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 84
I am going to send you off, but not to the hospital.
Я тебя отправлю, но не в больницу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 86
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 88
I looked into it when we first arrived. The local hospitals can't help me repair this peg-leg of mine.
Я узнал, когда мы только прибыли. Местные больницы не смогут помочь мне починить этот протез.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 90
Then where do I need to go?
Тогда куда мне идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 92
I'm afraid Rhodes Island's the only place that can fix this.
Боюсь, только Родос-Айленд сможет это исправить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 94
Rhodes Island, huh...? I thought there's a bit of bad blood between us, though.
Родос-Айленд, значит?.. Я думал, у нас с ними не самые лучшие отношения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 96
That is precisely why you must go.
Именно поэтому ты и должен идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 98
This is your last chance to not have to head back into battle, and mine to not have to go back home and deal with nobles.
Это твой последний шанс не возвращаться в бой, а мой — не ехать домой и разбираться с дворянами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 100
Seriously? I'll be off right away then, sir!
Серьёзно? Тогда я мигом, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 103
We've asked Engineering to have a look at your prosthetic, Mr. Craigavon.
Мы попросили инженерный отдел осмотреть ваш протез, мистер Крейгавон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 113
Its inner structure was already on the verge of collapse before it got stepped on. Otherwise it wouldn't have broken with the weight of a burdenbeast.
Его внутренняя структура уже была на грани разрушения до того, как на него наступили. Иначе он бы не сломался под весом вьючного животного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 115
Makes sense. It's been carrying a weight a hundred times greater than any burdenbeast, after all.
Логично. Он ведь нёс груз в сто раз тяжелее любого вьючного животного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 117
So, what's the verdict from the experts?
Итак, каков вердикт экспертов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 121
I've got good news and bad news.
Есть хорошие и плохие новости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 123
Good news first, if you would.
Сначала хорошие, если можно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 125
The good news is that Rhodes Island has just obtained some new equipment that will allow us to repair your prosthetic.
Хорошая новость в том, что Родос-Айленд только что получил новое оборудование, которое позволит нам отремонтировать ваш протез.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 127
Let me guess, the bad news is that you don't have the material to do it?
Дай угадаю, плохая новость в том, что у вас нет материала для этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 129
No, our agreement with Karlan Trade covers the purchase of the material.
Нет, наше соглашение с Karlan Trade покрывает закупку материала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 131
Then... Lack of manpower?
Тогда... нехватка людей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 133
I'm afraid so. The technology in your prosthetic is rather advanced, and none of our operators currently in Kjerag have the technical know-how.
Боюсь, что так. Технология вашего протеза довольно продвинутая, и ни один из наших оперативников, сейчас находящихся в Кьераге, не обладает нужными техническими знаниями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 135
What a pity.
Какая жалость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 137
*sigh* After so many years enjoying its retirement, it seems I must put my cane back to its original use.
*вздох* После стольких лет, наслаждаясь покоем, похоже, мне придётся вернуть мою трость к её первоначальному использованию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 139
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 141
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 143
We do have someone from Engineering currently traveling Kjerag.
У нас есть кое-кто из Инженерного отдела, кто сейчас путешествует по Кьерагу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 145
She's on holiday, though, and she hasn't been in touch with our office since she arrived, so we're not entirely sure what her itinerary looks like.
Она в отпуске, и с момента прибытия не выходила на связь с нашим офисом, так что мы не совсем уверены, каков её маршрут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 147
If we can find her, she might be able to help you.
Если мы сможем её найти, она, возможно, сможет вам помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 149
A hunt it is, then. I'll do it. Got any leads for me?
Значит, охота. Я займусь этим. Есть какие-нибудь зацепки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 151
Hmm... Courier mentioned passing some goods over to her friends. He might know something.
Хм... Курьер упоминал, что передавал какие-то товары её друзьям. Он может что-то знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 153
Courier, that would be Weiss...
Курьер, это Вайс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 155
This puts me in a bit of a pickle.
Это ставит меня в затруднительное положение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 157
If it's not convenient for you—
Если вам неудобно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 159
No, I'll go.
Нет, я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 161
But your leg—
Но ваша нога...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 163
Not to worry. I am rather accustomed to walking with my cane. It's been my firm friend for about as long as that metal leg has.
Не беспокойтесь. Я вполне привык ходить с тростью. Она была моим верным другом почти столько же, сколько эта металлическая нога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 165
I told him, as per your request, Mr. SilverAsh. He really did go off by himself. Is that everything, then?
Я сказал ему, как вы просили, мистер СильверЭш. Он действительно отправился один. Это всё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 176
Yes. I've discussed it with the Doctor.
Да. Я обсудил это с Доктором.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 178
Since he wants to use this opportunity to get closer to Rhodes Island, why, we are merely riding his coattails.
Раз он хочет использовать эту возможность, чтобы сблизиться с Родос-Айлендом, что ж, мы просто едем на его фарватере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 180
He will not be ignorant of this.
Он не будет этого игнорировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 182
The rest is all up to him.
Остальное зависит от него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 184
Oh, I see you've come again today, Mr. Weiss.
О, я вижу, вы снова сегодня пришли, мистер Вайс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 194
Yep. I'll be following Sir Enciodes to Rhodes Island soon, so I decided to help out here a bit more often before I'm off.
Ага. Скоро я отправлюсь с господином Энсиодесом в Родос-Айленд, так что решил помогать здесь чаще, пока не уехал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 196
Oh, that's wonderful to hear!
О, как замечательно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 198
Ah, right, there's an elderly gentleman who's been waiting for you for quite a while now.
Ах да, вас уже довольно давно ждёт один пожилой джентльмен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 200
An elderly gentleman?
Пожилой джентльмен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 202
Long time no see, Mr. Weiss.
Давно не виделись, мистер Вайсс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 204
It's been quite some time, Lord Viscount.
И вас, виконт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 208
I thought you would have left Kjerag by now.
Я думал, вы уже покинули Кьераг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 210
Haha, you are such a jocular young fellow, Weiss. Surely my every movement is under your watchful eye, no?
Ха-ха, вы шутник, Вайсс. Вы наверняка следите за каждым моим шагом, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 212
You know that my master has long since called off surveillance on you.
Вы знаете, что мой господин давно снял с вас наблюдение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 214
I'm happy for the free time myself. At least I don't have to worry about getting knocked silly.
Я и сам рад свободному времени. По крайней мере, не приходится опасаться, что мне настучат по голове.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 216
You're a very straightforward young man. I must say, I much prefer dealing with people like you.
Вы очень прямолинейный молодой человек. Должен сказать, с такими, как вы, иметь дело гораздо приятнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 218
So, why do you need me, all of a sudden?
Так зачем я вам понадобился, да ещё так внезапно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 220
Well, you see, I'm currently looking for one of Rhodes Island's master engineers to see if she can help repair my prosthetic.
Видите ли, я сейчас ищу одного из главных инженеров Родос-Айленда, чтобы она помогла починить мой протез.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 222
I've heard you know where she's gone off to.
Я слышал, вы знаете, куда она направилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 224
I think I know who you're talking about.
Кажется, я понимаю, о ком вы говорите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 226
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 228
I know, I know, it won't be so easy for me to get information out of you.
Знаю, знаю, от вас так просто информацию не получишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 230
I've talked it over with the staff here. How about I help you send your letters once my leg's all fixed up, hmm?
Я уже договорился с местным персоналом. Как насчёт того, чтобы я помогал вам отправлять письма, когда мою ногу починят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 232
Forgive me. I cannot give out information regarding a Rhodes Island operator to a Victorian officer so lightly.
Простите. Я не могу так легко разглашать информацию об оперативнике Родос-Айленда викторианскому офицеру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 236
Bah, figured it wouldn't be quite so easy.
Тьфу, я так и знал, что это будет непросто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 249
I'm afraid I'll have to ask Jack and the other lads to run around looking for her.
Боюсь, придётся попросить Джека и остальных парней побегать и поискать её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 251
*sigh* No, that won't work. They'll just lead to a misunderstanding.
*вздыхает* Нет, так не пойдёт. Это приведёт лишь к недопониманию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 253
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 258
Oh? What's going on here, young lady?
О? Что случилось, юная леди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 261
*sigh*... It's nothing, just that the stress of work's too much for me.
*вздыхает*... Да ничего, просто работа выматывает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 265
I don't think I can take much more of it, but I can't afford to lose this job, either.
Я больше не могу так, но и потерять эту работу не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 267
I'm afraid there's much in life out of our control, madam.
Увы, в жизни многое от нас не зависит, сударыня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 269
Today's a rare day off for me, but I don't feel happy. Even on vacation, all I can do is sit here like some kind of fool.
Сегодня у меня редкий выходной, но мне невесело. Даже в отпуске я могу только сидеть здесь, как дура.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 271
What joy is there in a life like this?
Какая радость в такой жизни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 273
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 275
Young lady, would you happen to be interested in dance?
Юная леди, не интересуетесь ли вы танцами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_harold_1_1.txtстрока 277